Le rythme annuel est souvent calqué sur le rythme scolaire.

每年的节奏往往是以学校的节奏为蓝本。

Pour certains, ce bain de chance annuel est un pèlerinage indispensable à leur existence.

对于某些人来说，每年一次的幸运沐浴是他们存的重要朝圣之旅。

Sachez que ce compte peut engendrer des frais annuels.

该账户可能年费。

Je fais partie de la délégation chinoise à la conférence annuelle de l'UNESCO.

我是国参加教科文年代表团成员。

Quels sont les chiffres d'affaires bruts annuels ?

年营业额是多少？

La maintenance d'une voiture, par exemple, ça peut être une tâche annuelle.

比如，保养汽车，这可以是一项年度任务。

En plus de la taxe annuelle, une certaine somme a bien été versée, lors de l'acquisition du poste ou continue à être réglée tous les mois, s'il s'agit d'un achat à crédit- mais personne n'y pense.

除了年税之外，在买电视机时已付了一笔钱——或者，如果是分期付款的话，每月继续付款——但是没有人去想这事。

Quelque temps après, le conseil général, prenant cette demande en considération, lui vota une somme annuelle de trois mille francs, sous cette rubrique : Allocation à M. l’évêque pour frais de carrosse, frais de poste, et frais de tournées pastorales.

过了些时候，务委员审查了那申请，通过每年给他一笔三千法郎的款子，名义是“主教先的轿车、邮车和教务巡视津贴”。

A deux jours du soixantième anniversaire de la première attaque nucléaire de l'histoire, près de 10 000 pacifistes étaient réunis jeudi à Hiroshima pour la Conférence annuelle contre les bombes atomiques et à hydrogène.

在历史上首次核攻击六十周年的前两天，近10000和平主义者周四齐聚广岛参与反对原子弹和氢弹的年度议。

Une clause finale lui assurait un don annuel de 100 moidores sa vie durant, et à son fils, après sa mort, une rente viagère de 50 moidores. C'est ainsi que je m'acquittai envers mon bon vieillard.

委托书的最后一款是，老船长在世之日，每年从我的收给他一百葡萄牙金币；在他死后，每年给他儿子五十葡萄牙金币。这样，我总算报答了这位老人。

Marius occupait dans la masure Gorbeau, moyennant le prix annuel de trente francs, un taudis sans cheminée qualifié cabinet où il n’y avait, en fait de meubles, que l’indispensable.

马吕斯在那戈尔博老屋里每年花上三十法郎的租金，占了一间名为办公室而没有壁炉的破烂屋子，至于里面的家具只是些必不可少的而已。

Mais ce quelqu’un, fût-ce M. Valenod, doit être un peu découragé par la somme de six cents francs, à laquelle maintenant il faut porter le déboursé annuel.

不过，这什么人，哪怕是瓦勒诺先，也不能不对这六百法郎的数目感到有点儿泄气，他现在就得预先准备出这笔款项。

Les quatre ou cinq louis offerts par le Hollandais ou le Belge acquéreur de la vendange Grandet formaient le plus clair des revenus annuels de madame Grandet.

向葛朗台买酒的荷兰商人或比国商人，总得破费上百法郎，这就是葛朗台太太一年之最可观的进款。

Je crois qu'il nous sera difficile de vous accorder l'exclusivité, parce que le montant des ventes annuelles que vous vous engagez à réaliser est trop bas.

由于贵方所承诺的年销售量太低，我方恐怕不能同意贵方做我 们的独家代理。

En effectuant leur examen annuel, les ingénieurs chargés de l'entretien de la Tour Eiffel ont remarqué que l'édifice était dans une situation particulièrement inquiétante.

在进行他们的年度检查时，负责埃菲尔铁塔维护的工程师们指出这个结构正处于一个令人担忧的状况。

Le contrat fixe permettant à Marc de revendre son électricité 12 centimes du kilowattheure pour un gain annuel de 800 euros n'existe plus.

让马克能够以每千瓦时12欧分转售其电力并获得每年800欧元收益的固定合同已经不存在了。

Les morts violentes au sein du couple sont documentées dans une étude annuelle publiée par le Ministère de l'Intérieur.

这对夫妻的暴力死亡事件被记录在内政部发表的。年度研究。

À l'époque, l'Empire Murdoch est valorisé à 56 milliards de dollars, pour un revenu annuel de 36 milliards.

当时，默多克帝国价值560亿美元，年收360亿。

Nous vous informons que la librairie sera fermée du 1er août au 15 août pour congés annuels.

我们通知您，书店将于8月1日至8月15日因年假而关闭。

B Je voudrais savoir quel est le chiffre d'affaires annuel que vous prévoyez.

我想知道您预计的年销量是多少？