Alors, alors comment se déroule cette année scolaire ?

这个学期过得怎样？

Pour les niveaux, on parle d’années. Ce sont en fait des années scolaires.

我们用année来说年级。其实这是学年。

La rentrée marque la fin des vacances d'été et le début d'une nouvelle année scolaire.

开学标志着暑假的结束和新学年的开始。

Elle commence toujours l'année scolaire en décelant des présages de mort.

预见死亡征兆是她喜爱的欢迎新班学生的方式。

Même si en fait il s'agit d'année scolaire, de septembre à juin, mais on parle d'années.

实际上是指的一学年，从九月到六月，但我们都说是年。

Vous voudrez bien prendre note que la nouvelle année scolaire commencera le 1er septembre.

请注意新学年将在九月一日开始。

Je me demande comment Papa et Maman vont se débrouiller pour acheter nos fournitures scolaires, cette année, dit George.

“不知妈妈到哪里弄钱给我们买今年的学习用品，”乔治过了一会儿说。

Vous trouverez également sous ce pli la liste des livres qui vous seront nécessaires au cours de l'année scolaire.

随信附上新学年的书单。

Aujourd’hui, nombre d’assureurs proposent des contrats d’assurance scolaire pour un prix modique, généralement une cotisation payable en début d’année scolaire.

如今，许多保险公司提供学校保险合同，只需支付少量费用，通常在学年开始时支付保险费。

Sa vie avait pris un tournant passablement désagréable depuis qu'il avait rapporté son bulletin, à la fin de l'année scolaire.

自从夏天带年终学习报告回来后，他的生活就变得很不愉快。

Premier tweet de Bérénice en classe terminale S année scolaire 2016-2017 éducation physique et sportive.

Bérénice在2016-2017体育和运动的最后一个S班的第一条推文。

Pour un enfant qui va l'aimer une année scolaire et le changer après, c'est top.

对于一个在一个学年就会喜欢它并在学年后改变它的孩子来说，这很棒。

Et ce, dès l'année scolaire qui va débuter dans quelques jours.

这是从几天后开始的学年开始的。

La fin d'année scolaire sera compliquée pour les enfants, mais aussi pour les enseignants.

学年结束对孩子来说很复杂，对老师也一样。

La fin de l'année scolaire, et, demain, des millions d'écoliers sont officiellement en vacances.

学年结束，明天，数百万学童正式放假。

40% des ados prévoient de faire un petit boulot pendant l'année scolaire.

40% 的青少年计划在学年期间从事副业。

Et les enfants ont dû vivre avec pendant toute la dernière année scolaire.

孩子们整个上学年都不得不忍受这种情况。

Quand tu auras refermé le livre à la fin de l'année scolaire, tu auras certainement une idée différente de la France.

在学年结束时，当你合上书页，你肯定对法国会有不同的看法。

Et petit à petit, il se rend compte qu'il vend super bien ses cahiers pendant l'année scolaire mais que l'été, bof.

然后渐渐地，他意识到，在学年期间练习册卖得很好，但在暑假期间练习册的销量就没那么好了。

A la sortie de l'école, les parents sont reconnaissants pour cette année scolaire.

学期结束时，家长们对这一学年充满感激。