Peut-être était-ce à cette angoisse qu’il était redevable de l’importance qu’Odette avait prise pour lui.

奥黛特之所以他心中占有要的地位，也许正应该归功于那晚的焦躁不安。

Pendant toute la messe, elle éprouva une angoisse.

弥撒进行的期间，她一直焦灼不安。

Ce que l'on réussit généralement mieux à l'âge adulte, lorsque l'on apprend la musique sans la pression parentale, ou l'angoisse du professeur.

之所以成年之后更容易学成，是因为这个时候学习音乐没有了父母造成的压力和老师造成的焦虑。

L'important c'est qu'il raconte son angoisse afin de se soulager.

要的是，为了减轻痛苦，他们应该说出来己的恐慌不安。

Mais certains y pensent. Et Chloé s’angoisse.

但有些人这样认为。Chloé很忧虑。

Grâce à tous ceux qui parmi vous ont continué à travailler, malgré l'angoisse bien souvent, pour assurer les services essentiels à la Nation, nous avons pu nous nourrir et continuer de vivre.

多亏了你们当中不懈工作的人们，尽管他们经常感到焦虑，但还是要为国家提供基本服务，多亏了他们，我们才能养活己并继续生活。

Cela suffisait à masquer l'univers suintant d'angoisse de l'asile.

这足以装扮宇宙，足以使我高兴，这就是不安的收容所。

Pourquoi élèverait-il la voix quand d'un mot il peut provoquer tant d'angoisse ?

果一句话可以带来这么多的担忧，他为什么要把音量变高呢？

Dans sa mortelle angoisse, tous les dangers lui eussent semblé préférables.

这种焦虑真是要命啊，简直无论遭遇什么危险都要好受些。

Il dut y avoir là une minute psychologique pleine d'angoisse.

当时，相关人士必定感到无比焦虑。

Au milieu de ces angoisses, une nouvelle terreur vint s’emparer de mon esprit.

就这个痛苦的时刻里，新的恐怖又袭击了我的精神。

Pas de hardiesse qui ne tressaille et qui ne sente le voisinage de l’angoisse. On éprouve quelque chose de hideux comme si l’âme s’amalgamait à l’ombre. Cette pénétration des ténèbres est inexprimablement sinistre dans un enfant.

胆壮的人也会战栗，也会有祸眉睫之感。人们会惴惴不安，仿佛觉得己的灵魂已和那黑暗一起。对一个孩子来说，黑暗的那种侵袭会使他感到一种无可言喻的可怕。

Et je vous jure qu'au bruit du coup de fusil que je n'attendais pas, j'ai eu une telle angoisse du cœur, de l'âme et du corps, que je me suis senti mourir de peur.

我可以向你保证，听到这出乎意料的枪声后，我的心脏、灵魂、身体是焦虑，以至于我觉得己被吓死了。

Pour parler enfin plus expressément des amants, qui sont les plus intéressants et dont le narrateur est peut-être mieux placé pour parler, ils se trouvaient tourmentés encore par d'autres angoisses au nombre desquelles il faut signaler le remords.

最后还要特意说说最引人注目的情侣们的景况，笔者也许更有条件纵谈这个问题。情侣们还受着其他各种忧虑的折磨，其中的一种就是悔恨。

La moitié des passagers affaiblis, expirants de ces angoisses inconcevables que le roulis d’un vaisseau porte dans les nerfs et dans toutes les humeurs du corps agitées en sens contraires, n’avait pas même la force de s’inquiéter du danger.

船身颠簸打滚，人身上所有的液质和神经都被搅乱了，这些难以想象的痛苦使半数乘客软瘫了，快死了，没有气力再为眼前的危险着急。

Les bruits de ma maison me réveillent la nuit et m’empêchent de me rendormir; j ’ai froid, j ’ai chaud et je me lève chaque matin dans l’angoisse de ce que je n’ai pas achevé la veille.

半夜的时候，我被房子周围的噪声吵醒，就再也无法入眠。我觉得冷，又觉得热，我每天早晨都昨天尚未得到解决的焦虑中醒来。

Et tous deux retournèrent au campement. La journée se passa dans les plus vives angoisses. Dix fois, Glenarvan revint à la Snowy. Il cherchait à combiner quelque hardi moyen pour la traverser. Mais en vain.

说着，两人又走回营地。这一天就是这种焦急万分的情况下度过的。爵士到河边跑了不知多少次，总想找个冒险渡河的办法，结果一无所获。

Angoisse liée à un changement de rythme, et là, ce sont plus particulièrement les hommes qui sont concernés car ils peinent davantage à se déconnecter de leur travail, et de leurs responsabilités.

与节奏变化有关的焦虑，啊，男人身上体现的更明显，因为他们无法脱离工作和责任。

Il se remit à vivre de plus en plus seul, égaré, accablé, tout à son angoisse intérieure, allant et venant dans sa douleur comme le loup dans le piége, quêtant partout l’absente, abruti d’amour.

他开始过着越来越狐独的生活，徬徨，沮丧，完全陷内心的苦痛里，好象笼中狼那样，他的悲戚中走去走来，四处张望那不眼前的意中人，被爱情搞得晕头转向。

De là une pensée d’angoisse qui se mêlait à l’ombre impénétrable de ce quartier où tout allait se décider ; de là un redoublement d’anxiété autour de ce silence d’où allait sortir une catastrophe.

因，这即将决定一切的地区的无法穿透的黑暗中，搀和着一种惶惶不安的思想；因，这即将出现一场灾难的沉寂中，存着一种有增无已的焦急情绪。