Aux côtés de nos amis américains, nous déplorons la tragédie qu'a entraînée le cyclone Katrina.
我们也同美国朋友一起，对“卡特里娜”飓风造成的悲剧，感到悲痛。
L'UE attend de nouvelles réductions dans les arsenaux russe et américain.
欧洲联盟期待俄罗斯和美国能进一步削减武库。
Une Américaine sur trois et un Américain sur deux souffriront un jour de cancer.
美国每年死于癌病的人口超过56万；每年有125万新病患；每年死于肺癌的大有16.6万人；今的美国妇女每三人中有一人、男子每二人中有一人在其一中会染某类癌病。
Des scènes identiques se sont produites dans pratiquement l'ensemble du continent américain et des Caraïbes.
在几乎整个美洲大陆和西印度群岛也发了类似情形。
En conséquence, la délégation américaine souhaiterait étudier avec d'autres délégations la meilleure manière de procéder.
她因此期望与其他代表团合作，今后找出一个合理的办法。
La Seconde Guerre mondiale est déterminante dans l'identité américaine.
第二次世界大战凸现了美国的特征。
En vertu de ce traité, l'auteur a automatiquement perdu sa nationalité tchécoslovaque en devenant citoyen américain.
根据这项条，人在获得美国国籍即自动丧失了捷克斯洛伐克国籍。
Des scientifiques canadiens, américains, britanniques et mexicains participent à ce projet.
加拿大科学家正在与墨西哥、大不列颠及北爱尔兰联合王国和美国科学家合作。
Les Samoans américains utilisent très souvent l'avion comme moyen de transport.
美属萨摩亚人外出旅行多靠乘坐飞机。
Les cyclones et les tempêtes tropicales constituent de graves menaces pour les Samoa américaines.
飓风和热带风暴对美属萨摩亚构成很大的威胁。
Au fil des ans, les autorités des Samoa américaines ne s'en sont jamais écartées.
美属萨摩亚官员若干年来一直维持这个立场。
À l'invitation du Président, M. Corbin (îles Vierges américaines) prend place à la table des pétitionnaires.
应主席邀请，Corbin博士（美属维尔京群岛）在请愿人专席就座。
Voir «Observations du Gouvernement de Colombie sur l'existence du droit international américain».
参看“哥伦比亚政府对美洲国际法之在的看法。
Quelque 47 millions d'Américains parlent une langue autre que l'anglais chez eux.
近4 700万美国人在家里说英语之外的一种语言。
La délégation américaine aimerait avoir des détails sur ces tentatives et leur bilan.
美国代表团如能收到关于这些尝试及其结果的资料，将不胜感激。
L'embargo américain vise uniquement à faciliter des changements trop longtemps attendus à Cuba.
美国实行禁运的唯一目标，就是实现古巴亟需的变革。
À cet égard, nous saluons le travail de l'Organisation des États américains (OEA).
在这方面，我们赞赏美洲国家组织（美洲组织）的工作。
Nous avons collaboré avec l'Organisation des États américains pour appuyer le processus électoral en Haïti.
我们还与美洲国家组织协作，支持海地的选举进程。
La deuxième grande perception erronée émane des Américains.
第二个主要错误观念来自于我的美国同胞。
Les îles Vierges américaines sont un territoire non autonome administré par les États-Unis d'Amérique.
美属维尔京群岛 是美利坚合众国管理的一个自治领土。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
J'aime le cinéma américain, la musique soul, le R n'B, le rap.
我喜欢国、灵乐、节奏布鲁斯和说唱音乐。
Tu parles, il doit être en Californie en train de draguer une américaine.
你说，他可能在加州勾搭一些国女孩。
Certains Français considèrent que leur bonne cuisine est menacée par le fast-food américain.
一些法国人认为他们的食受到国快餐的威胁。
Il faut dire qu'ils gagnent beaucoup de médailles, les Américains.
的确, 国人在这个项目了很多奖牌。
C'était une belle voiture. C'était une marque américaine.
是一台好看的车。是一个国牌子。
À l'époque, c'était bien vu d'avoir la voiture américaine ?
当时，有一辆国车很厉害吗？
Il y a un très bon film américain.
有一部很棒的国映了。
J’écoute la radio américaine le matin et je commence à comprendre.
每天早我都听国台节目，而且我开始懂了。
Justement il y a un professeur américain qui a étudié ce phénomène.
有位国教授正好研究过这个问题。
Il y a ce côté très américain quelque part.
在某些地方有非常国化的一面。
Visitez la maison de l’exportateur de soie américain, Jim Thompson.
参观著名的国丝绸出口商人，吉姆·汤普森之家。
Et Chris et Clara ? Ils sont américains ?
克里和克拉拉呢？他们是国人吗？
Vous allez devenir accro à une série télé américaine.
你要沉迷于一个国的视节目。
S’il s’agit d’un plan américain, on ne voit que la moitié supérieure du personnage.
如果是国镜头，我们只看到人物的半身。
Charlie est un étudiant américain. Il passe une année chez Bernard, son ami parisien.
查理是个国大学生。他在他的巴黎朋友贝尔纳家过了一年。
Catherine est une étudiante américaine qui fait la civilisation française.
卡特琳娜是位学习法兰西文化的国大学生。
Cet exploit lui valut de recevoir des mains du vice-président américain Richard Nixon une médaille.
这一功绩使他从国副总统理查德•尼克松手中了一枚勋章。
Un nouvel espion tourne dans le ciel. Il est américain.
一颗新的间谍卫星在天空中飞行。它是国的。
J'ai bavardé sur Internet avec une Américaine jusqu'à deux heures du matin.
我在网和一个国女孩聊天，一直聊到凌晨两点。
C’est déjà au programme des écoles anglaises ou américaines.
英已经将其纳入教学大纲中。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
有16.6万人；今
的
人在获得
国
、灵乐、节奏布鲁斯和说唱音乐。
了很多奖牌。
