J’ai trouvé que c'était bien parce qu'on combinait à la fois le jeu, l’amusement, la recherche, le sport et aussi le côté didactique.

我认为，因为我们同时结合了游戏，乐趣，研究，运动和教学方面。

Désespérée de rencontrer un homme inattaquable, elle se mit à le déconsidérer, et fit ainsi partager son aversion pour Goriot à ses pensionnaires, qui, par amusement, servirent ses vengeances.

遇到样一个无懈可击的人，她觉得无可奈何，只能瞧不起他，把她对高里奥的敌意感染别的房客；而他们为了玩，竟然帮着她出气。

Son travail l’accaparait de plus en plus et il jonglait avec chaque minute de disponibilité pour essayer de créer des moments de détente et d’amusement.

工作上的事务越来越繁重，但只要他一有空闲，就会创造一些全家人都可参与的休闲活动。

Paganel eut donc à regretter de ne pas voir de Patagons, ce qui le fâcha fort, au grand amusement de ses compagnons de route.

巴加内并没有看到巴塔尼亚人，使他大为失望，而他的同伴却开心。

On a les délices du printemps, les amusement de l'hiver, on a l''automne, on a les plaisirs de l'été.

春天的欢愉，冬天的乐趣，秋天的惬意，夏天的欢乐。

Encore si les Cottard avaient pu savoir qu’ils n’étaient pas invités pour de bon, mais pour l’amusement.

要夫妇明白种邀请不出自主人的诚心，而为了解闷，那就了！

Un jour vous nous aiderez à reconquérir notre liberté, ainsi veux-je vous aider dans ce petit amusement.

有朝一日您会帮助我们重获自由的，因此我愿意在小小的消遣中助您一臂之力。

Pardonnez-moi il ne s'agit plus d'amusement.

请原谅 现在可不开玩笑的时候。

Cet amusement a bien des dangers, pensait-elle. Tant mieux ! mille fois tant mieux !

“玩意儿有许多危险，”她想，“那更！上加！”

Les hommes riches qui ont le cœur haut, cherchent dans les affaires de l’amusement et non des résultats.

钱人心气高远，在官司里寻求的乐趣，不成果。

On va pouvoir vraiment jouer la carte majeure du côté ludique, l'amusement des choses, peutêtre un peu plus coloré pour qu'on essaye de justement de les marquer.