La pièce a été amputée de plusieurs scènes.

剧本中几场戏被删掉了。

Dos courbé, des petites mains tracent, colorient sur des feuilles de papier les dessins de leur choix : maisons penchées, tentes, personnes amputées de leurs membres.

背微微弯着，好多双小手儿正在纸上创作着他们作品：坍塌房屋，帐篷，被截肢人们。

Il était amputé des deux jambes au-dessus des genoux et il a profité des progrès de la chirurgie.

位先前膝盖以上被截除双腿西班牙年轻人，如今又从外科技术进步中获益。

Ces activités visent à assurer la qualité et la durabilité des prothèses fournies aux amputés.

这项工作旨在确保向截肢者提供修复质量和耐久性。

De nombreuses autres personnes amputées ont témoigné, à Freetown comme dans les provinces.

弗里敦和其他省许多其他被截肢受害人都作了证。

Environ 200 personnes amputées vivent dans le camp de mutilés de Freetown.

约有200名被截肢者现在呆在弗里敦被截肢者营地。

L'enfant a dû être amputé d'une main par suite de ses blessures.

该儿只手被炸烂，不得不截肢。

Quelque 47,7 % des ménages ont vu leurs revenus amputés de plus de 50 %.

其中10.1%(35 000家庭)在西岸和21.9%(38 000家庭)在加沙地带。

De nombreux amputés vivent actuellement dans des conditions extrêmement difficiles.

许多被截肢者现在生活状况极端艰苦。

Le Comité juge raisonnable les montants réclamés pour fournir des prothèses aux 36 amputés koweïtiens.

小组认为就36名科威特截肢者假肢替换装置费用索赔是合理。

Il peut même en résulter un véritable imbroglio juridique en particulier dans les États qui se réclament du monisme juridique : les juges y sont censés appliquer les traités (moins les réserves) régulièrement ratifiés et ceux-ci l'emportent en général sur les lois internes, même postérieures; on peut donc arriver à ce paradoxe que, dans un État ayant mis son droit interne en accord avec un traité, ce serait néanmoins le traité tel que ratifié (donc amputé de la ou des disposition(s) ayant fait l'objet de réserves) qui prévaudrait si la réserve n'est pas formellement retirée.

这种情况甚至可能引起法律上真正混乱面，尤其是在奉行法律元论家之间 ：在这些家里，法官被认为必须实施经过正当手续批准条约(除掉保留)，而这种条约般都凌驾于内法、甚至后来内法之上 ；这样，就会出现种不合常理现象，就是家根据条约修改了内法，如果保留未经正式撤回，作准却是经过批准条约(除掉保留所针对条款)。

Le 10 juin, la Rapporteuse spéciale, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture, a adressé un appel urgent concernant Adam abd al-Rahman Hussain, Mohamed Issa Tiato, Mohamed Hamed Ahmed, Fadul Adam abd al-Rahman, Abd Allah Rabih Fadul, Siddieg Suliman Abakar, Mohamed Ibrahim abd Allah, Mohamed Abakar Shigaifat et Ali Abd al-Rahman Idris, qui auraient été condamnés à être amputés de la main droite et du pied gauche et à périr par pendaison, après quoi leurs corps crucifiés devaient être exposés sur une place publique.

6月10日，特别报告员与酷刑问题特别报告员道就Adam abd al-Rahman Hussain、Mohamed Issa Tiato、Mohamed Hamed Ahmed、Fadul Adam abd al-Rahman、Abd Allah Rabih Fadul、Siddieg Suliman Abakar、Mohamed Ibrahim abd Allah、Mohamed Abakar Shigaifat 和Ali abd al-Rahman Idris发出了项紧急呼吁，据报告，他们被判处交叉斩手剁脚，即砍右手剁左脚，并被判绞刑，然后尸体被钉在木头十字架上示众。

L'objectif primordial d'Aide internationale pour les handicapés est la rééducation des personnes handicapées démunies dans les zones de combat du monde entier, notamment grâce à la prothèse de Jaipur, un membre artificiel conçu et développé en Inde, particulièrement appropriée pour les victimes de mines terrestres et autres personnes amputées en Asie et en Afrique. Cette prothèse est légère, facile à fabriquer et permet de s'accroupir, de rouler à bicyclette et d'effectuer tous les travaux agricoles, éléments essentiels dans les pays en développement.

帮助残疾人际主要目标是通过安装斋浦尔义肢，使世界上冲突地区身体残疾穷人康复，斋浦尔义肢是在印度设计和开发种修复和人造假肢，最受亚洲和非洲地雷受害者和其他截肢者喜爱，因为它重量很轻，容易制作，并且充分考虑到了蹲坐、骑脚踏车，以及在发展中家中最基本所有田间劳动等。

Malheureusement, les efforts de l'Office sont entravés non seulement par la difficulté extrême de la situation politique actuelle mais aussi par une pénurie aiguë de ressources financières, comme on le constate clairement dans le rapport du Commissaire général et dans celui du Groupe de travail chargé d'étudier le financement de l'UNRWA. Bien que l'Office parvienne à tirer le plus grand parti de ses maigres ressources, ses services et activités ont inévitablement dû être amputés.

很不幸是，其努力不仅因为当前极度困难情况，并且还因为财政资源严重短缺而受到阻碍，这在主任专员报告和近东救济工程处筹资工作组报告中均说得很明白，工程处以最大效率使用了其微薄资源，但是仍不可避免地要裁减些服务和活动。

Le budget du Ministère de la santé a été amputé d'environ 60 millions de dollars par mois, perturbant profondément les services de santé de base, avec de fâcheuses conséquences pour la population palestinienne, car plus de 60 % des services de soins de santé primaires et l'administration de 22 hôpitaux situés sur l'ensemble du territoire palestinien occupé relèvent de ce ministère, celle d'une dizaine autres hôpitaux étant assuré par le réseau des ONG.

卫生部预算每月减少约6 000万美元，导致在提供基本保健服务方面出现巨大缺口，给巴勒斯坦民众造成严重后果，因为卫生部提供60％以上初级保健服务，包括管理被占领土各地22家医院，非政府组织经营着十来家医院。

Si le congé parental est demandé dans son intégralité durant la première année qui suit la naissance de l'enfant, l'un des parents - tout en recevant le montant de l'allocation de congé parental proportionnel à son temps de travail amputé, montant qui ne pourra excéder la moitié du montant du congé parental intégral - pourra travailler à temps partiel jusqu'à ce que l'enfant ait atteint l'âge de deux ans.

如果在孩子出生后第年要求全休育儿假，父母方（按减少工作时数领取相应数额非全日育儿假津贴，但至多只能享受育儿假津贴半）可以从事非全日工作，直到孩子满2岁时为止。

Quand le Conseil de sécurité a été saisi pour la première fois du sort pénible des enfants et des conflits armés, on se trouvait à un moment où les hideuses images de garçons et de filles harnachés de cartouchières et de kalachnikov, de civils aux membres amputés et de sexualité sauvage offensaient les esprits et les cœurs, comme c'est encore le cas.

当初安理会开始审议儿与武装冲突问题时，男和女身背子弹带、扛着卡拉什尼科夫冲锋枪、平民四肢残缺以及残暴性侵犯行为可怕画面令人们心灵感到惊骇，而今天情况依然如此。

Le Comité engage en outre l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec des organismes et organes des Nations Unies tels que l'UNICEF, pour répondre aux besoins sur le plan physique des enfants touchés par le conflit armé, en particulier des enfants amputés ainsi qu'aux besoins psychologiques de tous les enfants ayant subi directement ou indirectement les effets traumatisant de la guerre.

委员会还敦促缔约采取切必要措施，与联合有关机构和部门，例如儿基金会合作，解决武装冲突受害儿，尤其是截肢儿身体需要和所有直接或间接受战争创伤儿心理需要。

En outre, il l'invite instamment à prendre toutes les mesures nécessaires, en coopération avec les ONG nationales et internationales et avec les organismes des Nations Unies, tels que l'UNICEF, pour répondre aux besoins physiques des enfants victimes du conflit armé, notamment des enfants amputés, ainsi qu'aux besoins psychologiques de tous les enfants touchés directement ou indirectement par les expériences traumatisantes de la guerre.

此外，委员会敦请缔约采取切必要措施，与全和际非政府组织以及联合儿基金会之类机构合作，解决受武装冲突之害儿，特别是截肢儿生理需求，和所有直接或间接地蒙受战争经历创伤儿心理需要。

6 Depuis l'âge de 10 ans, l'auteur est amputé des phalanges de l'index et du pouce de la main droite, caractéristique que n'indique ni ne présente la personne réclamée, qui existe bien, comme cela a pu être vérifié dans les archives du Registre national de l'état civil, et dont tous les doigts sont intacts, sans aucun signe particulier.

6 提交人从10岁起右手食指和拇指就少了部分，这是被通缉人没有特征，该人是存在，而且查对家登记处档案表明，该人十指全在，没有特别显著标记。