Les investisseurs peuvent déduire les coûts d'exploitation et l'amortissement.

投资者可扣除经营费用和折旧。

En outre, des renseignements peuvent être fournis sur la période d'amortissement supposée des principaux investissements.

此外，可提供关于所做最重大投资预计摊还。

La valeur d'amortissement de certains matériels figurant dans l'inventaire était quelquefois surestimée (Égypte).

在资产追踪下报告一些物品折旧价值有时高于购置价值（埃及）。

L'abattement pour amortissement calculé par le Comité «F3» pour les roquettes Luna était indûment minoré de USD 1 719 000.

“F3”组就Luna火箭计算折旧调整中有一项错误，相当于少算了1,719,000美元折旧调整。

Cependant, plus la période d’amortissement est longue et plus les frais d’intérêt que vous devrez payer seront élevés.

但是分偿还限越长，利息支出就越高。

Leur valeur est amortie selon la méthode de l'amortissement linéaire, compte tenu de leur durée de vie utile.

为了估价目，以该资产估计有用年限法计算折旧。

L'Organisation peut opter pour un montant moins élevé, une période d'amortissement plus courte ou un calendrier de décaissement différent.

而联合国可以选择较贷额、较短偿还或不同。

QD barre d'appui spécialisées dans la ligne de production, ressorts à gaz, ressort à gaz contrôlées, amortissement cylindre siège, siège amortisseur.

专业生产QD系列支撑杆、气弹簧、可控气弹簧、座椅阻尼缸、坐椅减震器。

Les coûts indirects comprennent les dépenses en immobilisations (au lieu de dotations aux amortissements) mais ne comprennent pas la valeur nominale des loyers.

间接费用包括资本支出（代替折旧），但不包括名义租金。

Au cours de la même période, la durée d'amortissement des emprunts publics ou garantis par l'État était passée de 12,9 à 8,7 ans.

同，公共和公共担保债务偿还从12.9年缩短到8.7年。

Pour ce qui est de l'application de la méthode d'amortissement linéaire aux contrats de location-exploitation, la pratique sud-africaine différait de la pratique internationale.

在摊销运营租赁方面，南非做法与国际做法不同。

Amortissement (Amortization) - Étalement sur plusieurs exercices des dettes non provisionnées ou, dans un régime d'avantages sociaux, des obligations non financées se rapportant aux prestations.

摊销 - 在几个不同财政时中承认未备负债过程。

L'une des différences entre les nouvelles règles du CMB et les IFRS tient au traitement réservé à la survaleur, dont l'amortissement est encore permis par les premières.

新资本市场管理局规则与《国际财务报告准则》之间区别之一是对商誉核算方法。 根据资本市场管理局规则，商誉仍然需要摊销。

L'augmentation tant de la valeur d'acquisition que de la valeur d'amortissement montre que le HCR continue de comptabiliser et de surveiller l'évolution de ses biens durables.

历史价值和折余价值均增加了，表明难民专员办事处在记录和监测其非消耗性资产方面继续作出努力。

Cet emprunt, qu’on appelle un prêt hypothécaire, est remboursé par des versements périodiquess’échelonnant sur une certaine période, normalement de 25 à 35 ans (voir Période d’amortissement ).

这种贷被称为按揭贷，通常需要您在一段限内定偿还，通常为25年到35年（请参见以下“分偿限”）。

Il constate que selon les différentes hypothèses retenues pour l'augmentation des loyers, la période d'amortissement du coût du bâtiment varie entre 5,4 et 14,1 ans (voir annexe).

委员会注意到，根据不同租金上升假设，大楼费用回收将在5.4年到14.1年之间（见下文附件）。

Il constate que, selon les différentes hypothèses retenues pour l'augmentation des loyers, la période d'amortissement du coût du bâtiment varie entre 5,4 et 14,1 ans (voir annexe au présent rapport).

委员会注意到，根据不同租金上升假设，大楼费用回收将在5.4年到14.1年之间（见本报告附件）。

Le Gouvernement n'a guère modifié le régime proprement dit (taux d'imposition sur le revenu, déductions pour amortissement et encouragements fiscaux), il s'est attaché plutôt à améliorer l'administration des impôts.

政府对制度本身基本维持不变(所得税税率以及折旧抵税额与优惠)，而着重改进税收管理。

Il faut comptabiliser chaque année le coût des services rendus, le coût financier et la charge d'amortissement de l'exercice, selon la méthode de la comptabilité en droits constatés (ou d'exercice).

根据第106条准则，每年确认债务需要支该间服务费用、利息成本和摊销数额，即采用权责发生制。

Les avantages de ce cadre sont: son excellente faculté d'amortissement des chocs (20% d'absorption en plus que le carbone seul) et sa légèreté, qui amèliorent le confort et les performances.

其优势如出色减震能力（比碳单项减震多20%以上），极轻重量，及舒适性和性能方面提高。