Alors qu'en amour, on parle d'amour, entre vrais amis on ne parle pas d'amitié.

在恋爱的时候, 我们会说到爱情, 但是在真正的朋友之间，我们不需要谈论友谊。

Une personne environnée de tant de respects, et qui, au dire de l’académicien, menait toute la maison, daignait lui parler d’un air qui pouvait presque ressembler à de l’amitié.

一个处处受人敬重的，用院士的话说，牵着全家人鼻走的女人，居然肯用一种近乎友谊的口吻跟他说话。

Oser l'amitié solide, généreuse, absolue : avec Misia, admirative et inspirante ; avec Diaghilev, Picasso, Cocteau, Dali.

敢于结下牢固、纯粹的友谊：与米西亚带着欣赏，相互启发或是与迪亚吉列夫、毕加索、考克多和达利。

L'amitié ne se construit pas sans preuves de confiance, les confidences en sont ; j'avouais à Walter avoir été épris d'une jeune femme avec qui j'avais flirté un été. C'était il y a très longtemps, je finissais à peine mes études.

友谊总需要建立在相互信任的基础之上，而交换秘密正是其中的一个途径。我向沃尔特坦白，曾经为一位年轻女深深着迷，与她厮混了一整个夏天。这是很久很久之前的事了，那时我刚刚毕业。

Tout, notre amitié, notre travail, nos oeuvres...

什么都庆祝！我们的友谊，我们的工作，我们的作品。

Mais ironiquement, le mot “con” peut aussi être un signe d’amitié.

但讽刺的是，“con”这个词也可以是友谊的意思。

J'ai rencontré ma future femme (maintenant), des belles amitiés.

我遇到了将来的，有美好的友谊。

Parce que, malgré toute l’amitié que j’ai pour toi, je sens que je me fâcherais.

因为要不是我对你很友好，我会生气的。

Ce n'était pas seulement le stage pédagogique, c'était l'amitié et l'amour de la langue française.

这不仅仅是 教学平台，是 法语带来的 友谊和热爱。

Pour moi, c'est l'amitié. Le respect de l'autre et... euh, l'égalité.

对于我，是友谊。对他人的尊重和… … 嗯，平等。

Si toi aussi tu pense que l'amitié s'achète, tu peux partager cette vidéo.

如果你也觉得友谊可以用钱买来，你可以分享这个视频。

Oh ! Un test sur l'amitié dans Psychomag.

噢！是Psychomag一个关于友谊的测试。

Les coups qu'il en reçut lui donnèrent beaucoup d'estime et d'amitié pour M. de Tréville.

他没少挨揍，而这反而使他对德•特雷维尔先生颇产生了一些敬重和友情。

Elle alla nécessairement plus loin en aversion qu’elle n’était allée dans son amitié.

伏盖太太此后敌视的程度，当然远过于先前友谊的程度。

Tu n’as donc plus d’amitié pour ton père ?

你对你爹就一点交情也没有吗？”

C'est l'amitié à Ventoux, c'est un groupe de Jacques qui sont là pour raconter l'histoire de ces pêcheurs de l'île, qui disparaît petit à petit, et nous on adore être là pour ça, pour être les passeurs de mémoire, c'est nous.

这就是在旺图山结下的友谊，这是一群来自雅克的人，他们在这里讲述这座岛上渔夫们的故事，而这一传统正逐渐消失。我们热爱在此扮演记忆传承者的角色，因为我们就是那桥梁。

Son cœur endolori sentit vivement la douceur de cette amitié veloutée, de cette exquise sympathie, que ces deux âmes toujours contraintes surent déployer en se trouvant libres un moment dans la région des souffrances, leur sphère naturelle.

他为了痛苦而破碎的心，清清楚楚的感到这种体贴入微的友谊，这种美妙的同情的甜蜜；那是母女俩被压迫的心灵，在痛苦的领域——她们天性所属的领域—— 内能有一刻儿自由就会流露的。

Bien sûr, Coupeau pouvait se démolir un membre, tomber sous une voiture et y rester : elle serait joliment débarrassée, elle se défendait de garder dans le cœur la moindre amitié pour un sale personnage de cette espèce.

当然，古波倒可以自残躯体、跌到某辆车轮下，永远不回来，这倒也让她省了心。她自我开脱说他既然自甘堕落，就别怪我不讲夫的情分。

Quelques-uns, souvent sans le savoir, souffraient d'être placés hors de l'amitié des hommes, de n'être plus à même de les rejoindre par les moyens ordinaires de l'amitié qui sont les lettres, les trains et les bateaux.

其中有些人被排除在人的友情之外，他们再也不能通过诸如信件、火车、船只等正常途径与友人交往，他们为此而苦恼万分，虽然往往不自觉。

Dans le cadre de la Semaine de la francophonie qui se déroulera du 20 au 25 mars 2005, l'Association francophone d’amitié et de liaison présente le Concours international des dix mots de la francophonie 2005.

在于2005年5月20日到25日举行的法语国家周中，法国国家友好连结协会介绍了2005年十个法语词汇国际竞赛。