Il choisit l'acteur Jean-Marc Barr pour restituer la personnalité ambiguë du plongeur, équilibriste sur un fil tendu verticalement entre l’univers des hommes et celui de la mer.

他选择了演员马克巴荷来塑造潜水员人格上的两面性，在人类和海底这两个世界里摇摆。

On découvre très vite que la mère entretient avec son fils une relation ambiguë d’amour et de haine, insupportable pour l’enfant.

母亲与儿子之间维持了儿子来说难以忍受的种爱恨交织的暧昧关系。

Mais même ce point est assez ambigu: car j’ai toujours l’habitude de dormir beaucoup.

但是这点也很暧昧，因为我向能睡。

De plus, le Gouvernement de transition conserve une attitude ambiguë vis-à-vis de l'ancienne armée.

此外，过渡政府人的立场仍然不明朗。

Une délégation a toutefois relevé que cette précision était à la fois ambiguë et inutile.

但是，个代表团指出这样种声明既模又无意义。

La recommandation relative à la Cour internationale de Justice semble bien ambiguë.

关于国际法院的建议非常模不清。

Aujourd'hui, nous sommes face à une réalité plus complexe et plus ambiguë.

今天我们面临着更复杂和不确定的现实。

La délégation suisse a cité deux passages ambigus dans le texte du projet de résolution.

瑞士代表团引述了决议草案中些模棱两可的段落。

L'expression “n'a pas d'incidences” est ambiguë et ne figure nulle part ailleurs dans l'article.

“不受”词意思含不清，而且未在这条的其他地方使用过。

Au paragraphe 12, la référence à des mesures renforçant les garanties est quelque peu ambiguë.

在第12段中，提及加强保障监督措施的部分有些模棱两可。

La position actuelle de la Banque est ambiguë, du moins pour la Rapporteuse spéciale.

世银目的立场并不明确，至少特别报告员是这样认为的。

Un membre permanent a fait observer que cet argument était ambigu.

位常任理事国成员说，这两方面都适用。

Cette disposition, pour le moins singulière, est assez ambiguë et exige une nouvelle interprétation.

这个颇为奇特的规定很不明确，需要作出进步解释。

On a signalé en outre que Me Aref était suspendu depuis deux ans en conséquence d'une affaire ambiguë.

还有报告称，由于案情不明朗，这两年来Aref先生已被停止从事律师职业。

Les événements ambigus feront l'objet de consultation et de clarification.

将就不明确的活动进行磋商并予以澄清。

L'économie de la Bosnie-Herzégovine est encore fragile; les indicateurs macroéconomiques les plus récents sont ambigus.

波黑的经济依然很脆弱；最近宏观经济趋势好坏兼备。

Les faits ambigus feront l'objet de consultations et d'éclaircissements.

必须模的事件进行协商和澄清。

Nombre de facteurs ambigus et imprévisibles existent dans l'arène de la sécurité.

然而，在和平发展的道路上，我们还面临不少隐患和挑战，安全领域存在众多不稳定、不可预测的因素。

Actuellement, le tableau en ce qui concerne la non-prolifération internationale est plutôt ambigu.

当，国际防扩散形势喜忧参半。

Le contenu assurément ambigu de ces deux dispositions reflète bien cette dichotomie.

这两条规定的内容当然是含的，但却反映了这种紧张关系。