Vous allez essayer de les écraser pour que l'on puisse obtenir l'amande en poudre.

你们要尝试把杏仁丝碾碎，得到杏仁粉末。

Vous pouvez mettre des noisettes, des amandes, des fruits secs.

你们可以放入榛子、杏仁、干果。

Avec de la pâte d’amande, et ils font souvent des petits bonhommes comme ça.

加上杏仁面团，而且他们还常常做些这些的小人。

Le petit gâteau avec les dattes et les amandes. C'est comme ça.

这就是枣子杏仁小蛋糕。

Choses très importantes à savoir sur Floriane et sur moi, nous n'aimons que le café avec du lait d'amande ou du lait d'avoine, s'il n'y a pas de lait d'amande, n'est-ce pas Floriane?

关于Floriane和我，你们需要知道一件很重要的事情，我们只喜欢喝杏仁牛奶咖啡或者燕麦牛奶咖啡，如果没有杏仁牛奶咖啡的话，不是吗，Floriane？

On a pensé que ça serait bien de faire un baba à Maretto avec une mousse griotte et quelques éclats d'amandes torréfiées, un dessert plein de fraîcheur, un dessert qui va plaire au printemps, en été.

我们想到，可以在马雷托的朗姆芭芭蛋糕中加入覆盆子慕斯和一些烤过的杏仁碎片，做成一款清新爽口的，常适合和夏。

Les nougats avaient organisé un concours de beauté et le premier prix revint à celui qui avait les plus belles noisettes (il faut dire que les juges étaient des écureuils en pâte d'amande).

牛轧糖组织了一场选美比赛且第一名属于有最漂亮坚果的牛轧糖（应该说裁判是杏仁馅的松鼠）。

Il ajoute une touche d'Amérique du Sud avec une statuette péruvienne dont la coiffe et les yeux en amande rappellent ceux de la jeune femme.

他在画中增添了南美元素， 一尊秘鲁小雕像，发型和杏仁状的眼睛与年轻的夫人的特征相呼应。

Je bois toujours du café que j'accompagne de petites noisettes comme celle-là et de petites amandes (pour l'aspect « bon pour la santé » ).

我总是会喝咖啡，配像这样的榛子和杏仁（这是为了健康）。

Et ensuite on va mettre du chocolat dans le moule à tablette, et après on va parsemer d'amandes, de noisettes ou de pistaches

然后将巧克力倒入压片模具中，之后放上杏仁、榛子或者开心果。

Puis se tenait au second étage un donjon en gâteau de Savoie, entouré de menues fortifications en angélique, amandes, raisins secs, quartiers d’oranges .

其次，第二层是个萨瓦式的大蛋糕，中间堆成一座城堡，周围是白芷、杏仁、葡萄干、桔块精制的玲珑堡垒。

Les dragées surtout, qu’il appelait des « amandes sucrées » , lui mettaient une petite mousse aux lèvres, tant elles lui chatouillaient la gargamelle.

尤其是那各种各样的糖衣果仁糖，他把那些糖叫做“果仁”，他只要一看到那些诱人的糖衣，喉头便会阵阵发痒，口中也会滴出口涎来。

S’exprimant en parfait castillan, il lui indiqua que c’était offert par la maison et qu’il y avait beaucoup d’amandes effilées sous le chocolat liquide.

他操着一口标准的西班牙语，告诉苏珊这是酒吧赠送的，在巧克力酱的外面还有满满的杏仁碎。

Donc à l'intérieur des petits fruits secs, vous avez une ou 2 graines riches en lipides, avec un petit goût d'amande très sympa.

所以在这些小干果里面，有一到两粒富含脂质的种子，还带一很不错的杏仁味。

Les sargasses et les amandes de pin pignon complétèrent ce repas, pendant lequel l’ingénieur parla peu. Il était préoccupé des projets du lendemain.

再加上马尾藻和南欧松的松子，这顿饭就算很齐全了，吃饭的时候，工程师很少说话。他在盘算着第二的计划。

A base de poudre d’amande, cette tarte est devenue célèbre grâce aux pèlerins qui y goûtaient sur le chemin de Compostelle.

这种糕以杏仁粉为原料，因朝圣者们在孔波斯特拉的朝圣之路上食它而闻名于世。

C'est peut-être un jus, un fruit, une barre de céréales, des noix ou même du pain avec du beurre d'amandes.

可以喝一杯果汁，吃一个水果，一块燕麦棒，一些坚果，或者是一块涂有杏仁黄油的面包。

Quand vous l'avez avalée, vous avez dans le palais après... un... comme si vous aviez mangé de l'amande.

当您咽下去的时候，它在颚处，然后... 一个... 就像是吃了杏仁一样。

Nous n’usons point nos langues, dit-elle en montrant ses dents blanches et grosses comme des amandes pelées.

“嗳，嗳，咱们都爱惜舌头，舍不得哪，”她说着，露出一排又白又大的牙齿，象光杏仁。

Très tendres, doux et friables, ces biscuits sablés sont à base d’amandes.

这种咸口饼干以杏仁为原料，口感十分柔和细腻且酥脆。