Je vous prie d’enter dans mon petit sanctuaire.Il n’est pas grand, mademoiselle, mais je l’ai aménagé selon mon goût : une oasis de beauté dans le criant désert du Sud de Londres.

我请你们走到我的小教堂来,它不大,不过却是按我自己的风格来装修的: 这里是沙漠般荒芜的伦敦仅存的一块绿洲.

Le jardin de la Politique des Simples souvent considéré comme le plus typique fut aménagé au XVIe siècle sous les Ming pour Wang Xianchen, censeur général à la cour impériale des Ming.

拙政园常常被认是十六世纪明代最典型的存在，了王献臣所建造，明代故宫的审查官长官。

Dans le wagon-restaurant aménagé en salle de réunion, l’amiral Wemyss, le maréchal Foch et le général Maxime Weygang mettent fin à quatre ans de guerre.

在被布置成议室的餐车内，惠米斯上将、福煦元帅和马克西姆•魏刚将军四年的战争画上了句号。

Je pense que le lieu a du être aménagé pour le tourisme, ça me donne encore moins envie de retourner voir.

我猜此地也早已成风景区，这我更没兴趣故地重。

Nat : Le gîte est bien aménagé ? Il est bien équipé ?

小馆是不是整理的很好，应有尽有呢？

Un nouveau site devrait être aménagé pour le quartier de Bethlehem (Beit Lahm).

应伯利恒区开发一个新场地。

Le centre avait été aménagé dans l'enceinte d'un ancien hôtel.

该中心位于原是一家馆的地盘内。

Nous avons également aménagé la composante civile de la Mission comme il se doit.

我们还一直在对特派团的文职人员进行适当的调整。

Un espace destiné à l'enseignement coranique avait été aménagé en plein air.

院内一片空旷地古兰经的传课堂。

Cela est surtout vrai pour les pays africains touchés par le sida où, en moyenne, un tiers des enfants d'âge scolaire ne sont pas scolarisés au primaire, 40 % de la population adulte est analphabète, un quart des enfants de moins de 5 ans présentent une insuffisance pondérale et un tiers de la population est sous-alimentée. À peine plus de la moitié de la population a accès à un système d'assainissement amélioré et moins des deux tiers à un point d'eau aménagé, tandis que 40 % de la population dispose de moins de 1 dollar par jour.

对于受艾滋病影响的非洲国家来说更是如此，一般来说，这些国家三分之一小学年龄的儿童没有在就学，40％的成年人口不识字、四分之一5岁以下儿童就其年龄来说体重不足、三分之一的人口营养不良、二分之一强的人口有机改善了卫生设施、不到三分之二的人口有机改善了的水源、40％的人口每天仅靠不到一美元的收入维生。

Suite à une requête dont la Haute Cour de justice a été saisie à la veille des dernières élections à la Quinzième Knesset et de l'élection du Premier Ministre, la loi électorale a été modifiée par une disposition transitoire aux termes de laquelle quiconque a des difficultés à se déplacer peut voter dans son propre quartier dans n'importe quel bureau de vote aménagé, au moyen de la «double enveloppe».

在上次第十五届议和总理选举前夕高等法院受到一份请愿书，之后通过了一条过渡条款对《选举法》进行了修正，规定每个行动失便的残疾人可以通过“双重信封”的办法在其自己居住地区的任何一个残疾人投票站投票。

Dans le rapport intérimaire sur la situation au Burundi du 11 novembre 20012 qu'il a présenté au Conseil de sécurité, le Secrétaire général a indiqué que le processus de paix avait été transféré au Burundi et que, étant donné le rapatriement au Burundi de la CSA, le rôle principal du Bureau des Nations Unies au Burundi devrait être aménagé et recentré.

秘书长在给安全理事关于布隆迪局势的临时报告 中指出和平进程已移迁至布隆迪，以及鉴于执行监测委员返回布隆迪，需要调整联合国布隆迪办事处主要作的重点。

Quelque 300 forages ont été effectués. Des pompes manuelles ont été installées ou remises en état, ce qui a permis de créer plus de 1 000 points d'eau, et l'on a aménagé des centaines de réservoirs d'eau et de puits et assuré la protection de sources naturelles dans les zones touchées par la guerre et la sécheresse.

共开凿了大约300眼井，安装或修复了手动水泵，设立1 000多个供水点，建设了数百个水处理场和水井，并对受到战争和干旱影响地区的天然泉水进行保护。

Rappelant que les avions russes avaient lâché des tracts sur Grozny pour faire savoir aux civils qu'un couloir humanitaire serait aménagé pour qu'ils puissent sortir de la ville, la Rapporteuse spéciale a rappelé qu'à sa connaissance, les tentatives antérieures visant à prévenir les civils avant des bombardements ou à établir des itinéraires d'évacuation sûrs avaient échoué.

特别报告员注意到俄罗斯飞机在格罗兹尼散了传单，告诉平民出城的一条人道主义通道，特别报告员说，她的理解是，先前向平民发出进攻警报或建立安全通道的努力并非有效。

D'après la FAO, seuls 30 % environ des États ayant répondu à une enquête ont indiqué avoir évalué la nécessité d'un plan national. Un tiers d'entre eux, soit environ 11 % des pays effectuant des captures de requins, ont effectivement aménagé et mis en œuvre le Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins.

据粮农组织统计，回答调查的国家中大约只有30％报告说已经评估了制定国家计划的必要性，其中有三分之一，即约11％已实际制定和实施鲨鱼国际行动计划。

La capacité utile de ce lac a été portée de 600 000 mètres cubes à environ 3 millions de mètres cubes lorsque Israël a aménagé ses rives et mis en place une station de pompage et un réseau d'adduction d'eau jusqu'aux colonies, mais le volume attribué à la population syrienne est resté très réduit.

在以色列对Mas'ada湖的湖岸进行一些改建，该湖的蓄水能力从约60万立方米增加到约300万立方米。

Un camp de secours temporaire a été rapidement aménagé dans la zone de Ruweished, en Jordanie, à proximité de la frontière avec l'Iraq et le requérant a pris les dispositions nécessaires pour que les milliers d'Égyptiens évacués puissent y recevoir de la nourriture et les soins médicaux les plus urgents.

在同伊拉克接境的约旦边界联合的鲁威舍德地区设立了临时救济营，索赔人撤离数千埃及国民作出安排，在这个救济营中向他们供应食物和紧急医疗。

Le travail de terrain a été élargi de manière à inclure les femmes et les hommes conduits à la prostitution par la traite et le Centre a, en partenariat avec l'ONG the Nest International, aménagé un lieu de réunion pour les femmes et les hommes victimes de la traite.

现场工作已经扩展，涵盖了卖淫业中被贩运的女性和男性，而且打击卖淫活动中心与非政府组织“避难所国际” 合作，被贩运女性和男性设立了一个面的场所。

Le secrétariat a aménagé sur le site Internet de la Convention de Rotterdam une section donnant la possibilité de publier des renseignements concernant des solutions de remplacement aux produits chimiques inscrits à l'Annexe III et des évaluations nationales des risques effectuées sur des produits figurant dans cette dernière.

秘书处在鹿特丹公约网址上提供了一种便利，可以张贴附件三所列化学品的替代品的资料和对附件三所列化学品的国家风险评估的资料。

Le Directeur explique également que la DOS a aménagé un créneau pour gérer la question des déplacés internes dans le cadre de l'atelier sur la gestion des situations d'urgence et prend des mesures pour intégrer les déplacés internes dans les outils de planification et les programmes de formation.

司长还表示，业务服务司在应急管理讲习班中纳入了一项处理国内流离失所人群救助工作的内容，并采取了进一步措施，将国内流离失所人群的问题纳入了规划工具和培训方案。