Elle compte sur une amélioration de la situation.
它希望今后该状况能够改善。
L'amélioration des indicateurs de soins de santé se traduit par l'accroissement du revenu par habitant.
保健指标为更高的人均收入。
L'amélioration de l'application des arrangements obtenue grâce à ces moyens doit être vérifiée.
通这些手段改善安排的执行情况也需要监督。
Les familles à revenu faible et moyen connaîtront une amélioration notable de leur revenu disponible.
中低收入家庭将收益，可支配收入将大幅增长。
Il appuie le processus continu d'apprentissage et d'amélioration de l'Organisation.
本方案支持本组织持续的改进和学。
L'amélioration des taudis est une occasion exceptionnelle d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
贫民窟改造为实现《千年发展目标》提供了一个特殊的机遇。
Bien que les travaux du CCT progressent, il reste encore beaucoup d'améliorations à y apporter.
虽然反恐员会的工作在不断取得进展，但改进的余地仍然很大。
Des avancées considérables ont été réalisées dans l'amélioration de la sécurité à travers le pays.
迄今，在改善阿国的安方面已取得相当大的进展。
L'accès aux services sociaux de base a également marqué une certaine amélioration.
基本社会服务的提供方面也有了改善。
Cependant, nous devons continuer de rechercher d'autres améliorations.
但是我们应该继续努力，力求进一步改进。
Nous voudrions remercier tous les États qui ont énormément contribué à l'amélioration de ce projet.
我们感谢为改进决议草案作出重大贡献的所有国家。
Nous travaillons à l'amélioration de notre propre dossier à cet effet.
我们正在内部努力改善自己在这方面的记录。
L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire contribue beaucoup à l'amélioration de la sécurité.
联合国科特迪瓦行动在加强安方面发挥着重要作用。
Les faiblesses du cadre juridique actuel ont été examinées et des améliorations ont été demandées.
讨论了目前法律框架的缺陷，并呼吁进行改进。
Pourtant, une fois encore, nous constatons des améliorations insuffisantes sur le terrain.
但是我们再一次面临着实地改善不充分的情况。
L'État partie devrait se concentrer sur l'amélioration de l'enseignement secondaire.
缔约国应把重点放在改善中等教育方面。
Une autre amélioration avait été la refonte de l'administration des douanes.
其他改进包括对海关当局进行了重大改组。
L'amélioration des métadonnées et de la qualité des données associées.
提高相关元数据和数据质量。
Cette augmentation est trop importante pour résulter seulement de l'amélioration des pratiques culturales ghanéennes.
这一增长幅度太大了，很难完出自于加纳改善农作物种植技术。
Le Comité consultatif note une amélioration de la présentation du cadre logique.
咨询员会注意到，逻辑框架的列报内容已有改进。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Par contre, s’ils ont des idées d’amélioration, à ce moment-là, c’est une carte verte.
相反，们有改善的想法，这时候，们就会写在绿卡上。
La vaccination systématique a permis une amélioration considérable de la santé publique.
免疫接种很大的改善了公众的健康。
Harbert, dès le lendemain, éprouvait une certaine amélioration.
第二天，赫伯特的病情显著好转了。
L'amélioration de leur langue française parlée qui leur permettra de devenir encore meilleurs dans plein d'autres domaines.
法语口头表达能力的提高能使们在很多其领域变得更加好。
Œuvre pour l’amélioration des prisons : quatre cents livres.
改善监狱用费四百利弗。
Les coupables de ces violences ne veulent pas de changement, ne veulent aucune amélioration ; ils veulent le chaos.
这场暴行的罪人并不想要变革，不想要进步，们想要的只是一片混乱。
Appliquez-vous surtout à l’amélioration du sol, aux bons engrais, au développement des races chevalines, bovines, ovines et porcines !
努力改良土壤，积好肥料，发展马种、牛种、羊种、猪种！
En Irak en revanche la situation ne tend pas vers l’amélioration.
另一方面，伊拉克的情况并没有改善的趋势。
Mais on doit mettre en place un système d'amélioration continue.
但必须建立一个持续改进的系统。
Deux points particulièrement critiqués par les syndicats devraient faire l'objet d'améliorations, promet le premier ministre.
总理承诺，工会特别批评的两点应该得到改善。
Il a également indiqué le rôle que la supervision financière doit jouer dans l'amélioration économique.
还指出了金融监督在改善经济方面必须发挥的作用。
Un commerce plus dynamique reflète également l'amélioration des perspectives de la croissance mondiale.
更具活力的反映了全球增长前景的改善。
Mais personne ne peut savoir si cette amélioration sera durable.
但是没有人知道这种改进是否会持续下去。
L'amélioration des relations entre Cuba et les Etats-Unis se confirme.
古巴与美国之间关系的改善得到了证实。
La campagne servira également à financer une amélioration de l'accès à l'enseignement primaire.
该运动还将资助改善初等教育的机会。
Les améliorations constatées sur le marché financier sont en train d'influencer positivement l'économie réelle, a-t-il déclaré.
表示，金融市场的改善正在积极影响实体经济。
Les manifestants, eux, ne voient pas d'amélioration, comme a pu le constater sur place, Charlotte Stiévenard.
另一方面，示威者没有看到任何改善，正夏洛特·斯蒂维纳德（Charlotte Stiévenard）在现场看到的那样。
Mais attention, l’évolution des techniques n'entraîne pas forcément une amélioration de la qualité de vie au travail.
但请注意，技术的进步并不一定意味着工作生活质量的提升。
Les Français ne sont pas très optimistes au sujet de l'amélioration du taux du chômage cette année.
法国人对今年失业率改善的前景并不十分乐观。
Avec 20 000 chômeurs de moins la France représente donc à elle seule un tiers de l'amélioration.
法国减少了2万名失业者，因此它 alone 代表了改善情况的三分之一。 注：原文中的" alone" 在翻译时保留了原意，但在中文中通常会省略或以其方式表达，故此处加了注释说明。更自然的译法可以是：“法国减少了2万名失业者，因此它贡献了改善情况的三分之一。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法语听力 2019年10月合集 法语听力 2016年3月合集 法语听力 2015年1月合集 法语听力 2014年4月合集 法语听力 2013年1月合集 
这些手段改善安排的执行情况也需要监督。
。
员会的工作在不断取得进展，但改进的余地仍然很大。
国的安
们有改善的想法，这时候，
不想要
还指出了金融监督在改善经济方面必须发挥的作用。
反映了全球增长前景的改善。
夏洛特·斯蒂维纳德（Charlotte Stiévenard）在现场看到的那样。
