Parmi les plus de 7 ans, le taux d'alphabétisme est de 60 % environ.

在7岁和7岁以上的所有人口中，识字大约为60%。

D'autre part, l'alphabétisme est réparti très irrégulièrement au niveau de l'ensemble de la population.

另一方面，识字在整个人口层面上分布得很不均衡。

Le taux d'alphabétisme est un bon indicateur des progrès du développement humain.

衡量人类进步的一个重要指标就是识字。

L'accès limité à l'éducation explique les faibles niveaux d'alphabétisme et la vulnérabilité accrue au VIH.

由就学机会有限，降了识字，并加深了感染艾滋病毒的脆弱性。

En cette ère de technologies de pointe et d'ordinateurs très perfectionnés, l'alphabétisme doit être redéfini.

在此高科技和计算机的时代，需要给识字重新下定义。

Les méthodes traditionnelles d'évaluation du niveau d'alphabétisme des populations ne génèrent pas de données fiables.

评估各类人群识字程度的传统办法无法产生可靠的数据。

S'agissant des taux d'alphabétisme des adultes et des jeunes, certains progrès ont été enregistrés.

在成年人和青年识字方面，也已经取得了一定进展。

En zone rurale, le taux d'alphabétisme des femmes demeure nettement plus faible qu'en zone urbaine.

在农村地区，女性识字市地区。

On note une volonté de progrès dans un grand nombre d'États à faible taux d'alphabétisme.

有迹象表，识字的邦中有许多邦正在奋起直追。

Réaliser un taux d'alphabétisme de 75 % pour la fin de la période du plan.

在计划周期内把识字提高到75%。

Au contraire, les tests d'alphabétisme avaient empêché les populations autochtones de voter.

他说，恰恰相反，投票者的识字标准剥夺了土著人民的表决权。

Il y a bien eu augmentation du taux d'alphabétisme pour les deux groupes, mais pas assez pour améliorer la situation au regard de l'égalité d'éducation : 83 % des femmes de race blanche des zones rurales de 15 ans ou davantage et 79 % de celles qui avaient 25 ans ou davantage savaient lire et écrire alors que les femmes noires de 15 ans ou davantage n'étaient pas 70 % à le savoir et que celles qui avaient 25 ans ou davantage n'étaient même pas 60 %.

虽然两组妇女的识字都有所增加，但从教育程度来看，教育质量并没有得到改善：在农村白人妇女中，会读书写字的15岁或15岁以上的妇女以及25岁或25岁以上的妇女分别为83%和79%。

Parmi les priorités stratégiques nationales visant à résoudre les problèmes qui touchent les femmes, en particulier dans les zones rurales, on trouve l'élimination de l'alphabétisme, la réduction du chômage, la sécurité alimentaire et l'élimination de la pauvreté, l'incitation à la création de petits projets, la fourniture de services de base, l'alimentation en eau potable et l'assainissement, en plus de favoriser les enquêtes qui ont pour objectif d'accroître les capacités de la femme rurale et d'améliorer son niveau de vie.

在解决影响妇女的问题，尤其是解决农村地区妇女问题的国家首要战略中，突出的有消除文盲，降失业，提供食物保障和根除贫困，加强小规模工程的建立，提供基础服务、可用水和保健服务，此外还要加强以提高农村妇女能力和改善她们的生活水平为目的的调查。

Dans le groupe d'âge des 15 à 24 ans, le taux d'alphabétisme était de 95,9 % pour les hommes et de 95,2 % pour les femmes; dans le groupe d'âge des 25 à 44 ans, il était de 92,6 % pour les hommes et de 86,1 % pour les femmes et, pour les personnes de 45 ans et au-delà, il était de 72,1 % pour les hommes et de 40,1 % pour les femmes.

24岁的年龄组中，男子的识字为95.9％，女子为95.2％；25－44岁的年龄组中，男子的识字为92.6％，女子为86.1％；45岁及以上的人群中，男子识字为72.1％，女子为40.1％。

Après avoir mis à l'épreuve différents bulletins de vote pour voir dans quelle mesure ils sont adaptés à un électorat dont le taux d'alphabétisme est très bas, le choix s'est finalement porté sur un grand bulletin de vote de format tabloïde, allant jusqu'à sept pages dans le cas de la province de Kaboul. Cela a toutefois induit des besoins très complexes et des frais très élevés pour l'impression des bulletins.

在对各种选票的设计进行测试以确保适合文化程度的选民后，最后选择的办法是一种版面较大的选票，喀布尔省的选票就有7页。

Malgré ces garanties, il ressort d'une analyse par race et par sexe que dans certaines communautés raciales, ethniques, immigrées et autochtones défavorisées, les femmes ont un taux inférieur d'alphabétisme, de fréquentation scolaire et de succès aux examens dans l'enseignement secondaire, d'accès à l'enseignement supérieur et d'inscription dans des cours scientifiques et autres cours destinés à former des travailleurs qualifiés.

对种族和性别问题进行的分析表，尽管有这些保障，地位不利的某些种族、民族、移民和土著群体的妇女的识字、在中学就读和毕业的比例、接受高等教育以及注册参加旨在培养熟练工人的科学以及其他培训方案的比例都较。

Si l'on considère le niveau d'instruction, par exemple, on constate que près des deux tiers des analphabètes dans le monde, qui sont au nombre de 770 millions, sont des femmes et que, dans presque tous les pays où le taux d'alphabétisme est inférieur à 90 %, davantage de femmes que d'hommes ne savent ni lire ni écrire.

在识字90%的几乎所有国家中，妇女比男子更有可能不具备读写能力。

Par ailleurs, le Ministère de l'éducation nationale a organisé des activités de formation en sensibilisation à la problématique hommes-femmes à l'intention d'enseignants, de parents et de communautés, de directeurs d'école et de fonctionnaires de l'enseignement, et recueilli des données ventilées par âge et par sexe sur l'éducation (primaire, secondaire et supérieure, et taux d'alphabétisme).

另外，国家教育部还对教师、家长、社区负责人、学校校长、教育界官员进行了提高对性别问题敏感度的培训和指导，并收集了教育方面按性别和年龄分列的数据（小学、中学、大学的入学）。

Conformément à l'obligation que lui en fait la Constitution, le Gouvernement indien a pris plusieurs initiatives - sous forme de mesures d'encouragement, de dispositions législatives et d'interventions - pour accroître l'alphabétisme, promouvoir le développement de l'instruction et combler l'écart entre sexes, en particulier dans les États qui sont en retard à cet égard.

印度政府依照其宪法义务采取了几个主动行动，所用的形式是使政策、立法和干预措施能够普及识字、推动教育发展和弥合男女差距，特别是在教育落后的邦。

Afin d'assurer une éducation de bonne qualité aux filles, il est prévu de construire, durant la période du dixième plan, des écoles dans les 2 656 zones à retard éducatif de 298 districts recensées comme ayant un taux d'alphabétisme féminin inférieur et un écart d'alphabétisme entre sexes supérieur à la moyenne nationale.

为了为女童提供优质教育，建议在“十五计划”期间在全国范围内确定的298个区的2 656个教育落后的街道开办学校，这些地区女性识字全国平均水平而在识字方面的性别差距高全国平均水平。