L'exploitation illicite de la colombotantalite, de l'or et l'argent alluviaux, des diamants, des pierres semi-précieuses, du bois et des cultures de rapport, telles que le café et le cacao, a fourni aux mouvements rebelles les ressources nécessaires pour se réarmer et poursuivre les combats ou aux États parties aux conflits pour entraîner et équiper les rebelles afin qu'ils mènent des guerres en leur nom et pour priver des millions de citoyens des bienfaits que devait procurer l'exploitation de ces ressources. La communauté internationale a favorisé la création de conditions propices à l'exercice d'un contrôle plus strict sur l'exploitation illicite des ressources naturelles.

非法开采铌-坦铁矿、砂金和银、钻石、半宝石、木材和经济作物以及咖啡和可可为反叛运动提供收入用于重新武装或延长战斗，或供冲突国培训和装备反叛者从事代理战争并使得千百万人无法从开发这些资源获益。

Le Comité a pris note d'un certain nombre de projets nationaux et internationaux relatifs à la gestion des ressources en eau qui visaient, entre autres, à cartographier les terres en friche, surveiller les eaux de surfaces, les perspectives des eaux souterraines, les bassins versants et la qualité de l'eau, prévoir le ruissellement provenant de la fonte des neiges et l'inventaire des glaciers, estimer la production agricole, évaluer les zones de pêche potentielles, développer l'aquaculture dans les zones côtières, étudier les zones de plaines alluviales et évaluer l'impact du réchauffement mondial sur les ressources en eau.

委员会注意到了若干与水资源管理有关的国和国际项目，这些项目的方向是测绘荒地，监测地表水域、地下水前景、水界和水质，预报融雪溢流和冰川储水量，估计农作物产量，评估潜在的渔业区，在沿海地区发展水产养殖，研究原地区，评估全球转暖对水资源的影响，等等。

L'Équipe estime que, s'il y a une plus grande participation au Processus de Kimberley et si les donateurs fournissent une assistance technique plus importante pour la formation et l'amélioration des contrôles dans les États où l'exploitation des dépôts alluviaux est pratiquée ou dans les États voisins où il y a une exportation frauduleuse, cela contribuerait à priver les personnes figurant sur la Liste ou d'autres terroristes de ce moyen de transférer si facilement des marchandises de valeur.

监测小组认为更全面地参与金伯进程，捐助国在进行冲积矿床开采的国或有走私发生的邻国加大技术援助的力度，提供培训，改善这些国的管制，有助于阻止综合清单上的人或其他的恐怖用这种便的手段转移价值，或接受向他们转移价值。

Le Comité a pris note d'un certain nombre de projets nationaux et internationaux relatifs à la gestion des ressources en eau qui visaient, entre autres, à cartographier les terres en friche, surveiller les bassins versants et la qualité de l'eau, estimer la production agricole, évaluer les zones de pêche potentielles, développer l'aquaculture dans les zones côtières, étudier les zones de plaines alluviales et évaluer l'impact du réchauffement mondial sur les ressources en eau.

委员会注意到了若干与水资源管理有关的国和国际项目，其目的是测绘荒地、检测水界和水质、估计农作物产量、评估潜在的渔业区、在沿海地区发展水产养殖、研究原地区、评估全球转暖对水资源的影响，等等。

Pour terminer, j'exhorte les gouvernements des pays africains producteurs de diamants, en particulier ceux qui ont une production alluviale et artisanale à petite échelle, à porter une attention particulière à leurs plans nationaux de développement minier et à leurs contrôles internes afin d'éliminer les entrées et les sorties de diamants qui ne sont pas en conformité avec leurs législations nationales et avec les normes du Processus de Kimberley.

最后，我呼吁非洲各钻石生产国政府，尤其是从事小规模冲积层手工生产活动的国政府，特别注重国内开采发展计划及其内部控制，杜绝钻石违反本国立法或金伯进程标准的出入境活动。

Le Gouvernement libérien et les pays voisins devraient continuer à examiner des méthodes d'harmonisation régionale en vue de résoudre les problèmes posés par exemple par les régimes fiscaux et les courants commerciaux dont il n'existe aucune trace écrite, dans le cadre de diverses instances, dont l'Union du fleuve Mano et le Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants du Processus de Kimberley.

比里亚政府及其邻国应通过各种论坛，包括马诺河联盟及金伯进程手工和冲积矿床生产工作组，继续采用区域协调统一办法来应对各种挑战，如征税制度和无文件记录的贸易流动。

Cette année, le Gouvernement angolais a invité l'organisation non gouvernementale Partnership Africa Canada et l'initiative intitulée « Des diamants pour le développement », par l'entremise de notre ministère de la géologie et des mines, à travailler avec les instances nationales qui participent au Processus de Kimberley en Angola dans le but de stimuler une action coordonnée consacrée à la normalisation des activités d'extraction alluviale artisanale.

今年，安哥拉政府邀请非政府组织“非洲-加拿大合作组织”和“钻石促进发展倡议”，通过安哥拉地质矿业部，与参与金伯进程的安哥拉国实体合作，以期促进协调行动，重点在于实现砂矿钻石个体开采活动正常化。

Comme les membres le savent, le Groupe de travail est chargé de veiller à l'application des recommandations énoncées dans la déclaration de Moscou sur la manière de perfectionner le dispositif de contrôle interne de l'exploitation des gisements alluviaux de diamants réalisée suivant des méthodes artisanales ou à petite échelle, de même qu'il est chargé de promouvoir l'échange des bonnes pratiques en la matière.

正如成员们所知，工作组的任务是确保《莫斯科宣言》中提出的有关改善对钻石冲积矿的个体和小规模勘探的国内管制和促进优良做法的交流的建议得到执行。

Comme il est judicieusement indiqué au paragraphe 13 du projet de résolution dont l'Assemblée est saisie, l'Angola préside le Groupe de travail sur l'exploitation artisanale des gisements alluviaux de diamants, créé lors de la plénière tenue en novembre 2006 à Gaborone (Botswana), dans le prolongement des décisions prises en plénière à Gatineau (Canada), puis à Moscou (Russie), en 2004 et 2005, respectivement.

正如大会面前的决议草案第13段正确指出的，安哥拉是金伯进程个体冲积矿生产国工作组主席。 该工作组成立于2006年11月在博茨瓦纳哈博罗内举行的一次金伯进程全体会议上，其成立是别于2004年和2005年在加拿大加蒂诺和俄罗斯莫斯科举行的前两次全体会议连续作出的决定的结果。

Sur la base des images prises par satellite, des photographies aériennes et des observations faites sur le terrain, la mission conjointe a décidé de procéder à un levé aérien de Séguéla et Tortiya pour comparer les différents gisements de diamant et effectuer une inspection sur le terrain afin d'enquêter sur les activités en cours dans les mines alluviales des deux régions.

基于卫星图像、空中摄影和现场观察，联合调查团决定对塞盖拉和Tortiya进行一次航空勘测，以绘制和对比各钻石矿床并进行地面核实，从而调查这两个地区当前手工砂矿开采的情况。

L'Angola continuera à fournir les moyens nécessaires au Groupe de travail sur la production alluviale afin que ce groupe puisse s'acquitter de ses obligations, tout en pouvant compter sur la solidarité des organisations internationales et de la société civile dans la recherche de solutions de rechange qui permettront d'améliorer les contrôles internes dans les pays producteurs de diamants.

安哥拉将继续为冲积层开采问题工作组提供必要手段，使之能够完成任务，同时指望国际组织和民间社会支持寻求替代办法，以改善钻石生产国的内部控制。

À la demande des forces armées zimbabwéennes et suivant les avis des Ministres Victor Mpoyo et Mwenze Kongolo, le Président Laurent-Désiré Kabila a alors attribué deux des plus riches concessions de la MIBA - les dépôts de kimberlite de Tshibua et les dépôts alluviaux de la Senga Senga à la société Oryx Zimcon.

在津国防军的要求下和维克托·马坡约和姆文泽·孔戈洛的建议之下， 已故总统卡比拉将采矿公司的两个资源最丰富的特许地（Tshibua的金伯岩层和Senga Senga河的冲击岩层）给了奥里克斯-西门康。

Le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie maintient son embargo sur l'extradition des diamants jusqu'à ce que le nouveau consultant du Programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique qui a été affecté au Ministère ait effectué un examen détaillé des licences d'exploitation alluviale.

目前，土地、矿业与能源部仍禁止开采钻石，直到纳入该部的政府经济管理援助方案新咨询人全面审查了冲积矿床采矿特许证方可开采。

Un vaste ensemble de sites alluviaux à ciel ouvert de toutes dimensions - depuis les entreprises de catégorie C (avec seau et bêche pour tout équipement) jusqu'aux exploitations intensives, à gros budget, de catégorie B qui, de par leur potentiel, peuvent prétendre à la catégorie A.

广的一系列露天冲积层采矿场，规模不等，从C级“桶铲式”企业，到广和有大规模投资的B级作业，后者有发展成为A级作业的潜力。

L'or en Côte d'Ivoire est moins adapté à la production artisanale et nécessite un énorme investissement financier et technologique, qui dépasse les capacités actuelles des Forces nouvelles, bien qu'il existe des parcelles de production alluviale d'or, réparties sur l'ensemble de la zone sous leur contrôle.

科特迪瓦的黄金不大适合于个体生产，需要在新军目前的能力之外进行大量的财政和技术投资，虽然在矿区内有一些零散的小规模冲积层黄金生产活动。

Le rapport du Groupe mentionne également les activités continues de parties armées non étatiques dans la région et le fait que ces groupes obtiennent des armes des États qui les soutiennent, font du commerce de diamants, de l'or alluvial et d'autres ressources naturelles.

该小组报告还举例指出该地区武装的非国行为者不断进行活动，这些集团从国支持者处获得武器，并进行钻石、冲积金和其它自然资源贸易。

En juillet et août, après la découverte de dépôts diamantifères dans le district de Sanquin, du comté de Sinoe, 20 000 personnes environ s'y sont rendues et ont commencé à se livrer à une prospection illégale des zones alluviales pour y chercher des diamants.

7月和8月，在锡诺州Sanquin区发现钻石矿藏后，约20 000人进入了该地区，开始非法的钻石冲积开采活动。

En outre, en vue de mettre en place un mécanisme viable de contrôle des diamants bruts produits au Libéria, le Ministère des terres, des mines et de l'énergie élabore actuellement un système d'extraction minière coopératif dans le sous-secteur des mines alluviales.

此外，为了建立一种针对比里亚生产的未加工钻石的可行的监测机制，土地、矿业和能源部正在冲积矿开采部门内建立一种合作采矿制度。

La constitution d'une meilleure banque de données internationale concernant chaque type de diamants, pour chaque région et les états détaillés relatifs aux échantillons alluviaux tout venant dans les zones de conflit, constituerait un important pas en avant dans cette région.

国际上对每一个区域出产的每一类钻石有更好的记录和对冲突区的原矿钻石样品作详细记录也将是该地区向前跨出的重要一步。

USAID a donné des nouvelles d'un projet de trois ans mené en République centrafricaine et en Guinée afin de renforcer le droit de propriété dans le but de faire entrer les diamants d'origine alluviale dans les réseaux d'exportation organisés.

美国国际开发署报告了在中非共和国和几内亚一项为期三年的项目，为的是加强知识产权，使冲积钻石纳入正规出口渠道。