包含 allumé 的法语例句 | 法语助手例句词典

Première plongée de nuit avec les projecteurs allumés.

第一次潜水在夜间大灯上。

Alors j'ai allumé la lumière et s'est dirigé vers la porte, mais rien à découvrir.

于我打开灯走向门，却什么也没发现。

Et aujourd’hui un petit malin a collé sur ma devanture une affiche publicitaire. Et une dame a voulu rentrer dans la boutique avec sa cigarette allumée. On croit rêver.

今天，有‘自我’小子竟然在我橱窗上贴了张广告招贴。一位夫人妄想吸着烟进我店。都做梦呢？

评价该例句：好评差评指正

Quand il est allumé, il est plus beau que l’on le voit en plein journée. A cause de ma mauvaise technologie, la qualité de photos est très inférieure .

但很快了灯.灯火全部点燃时, 琥珀堡有种别于白天美.俺技术太差,不敢贴照片上来.

评价该例句：好评差评指正

La tombe du soldat inconnu installée sous l'arc de Triomphe, qui représente tous les soldats tués au cours de la Première Guerre mondiale. Une flamme éternelle est allumée.

无名战士墓位于凯旋门下方，它象征着所有在第一次世界大战中牺牲战士。不熄火焰代表人民对他们敬意。

评价该例句：好评差评指正

Quand je fais un film, c’est comme un jour de fête.Comme si je posais devant une icône une bougie allumée ou un bouquet de fleurs.

每当我执导一部影片时候，那便一盛大节日，好像我在圣像画前敬献上一支点燃蜡烛或一束鲜花。

评价该例句：好评差评指正

Fogg revint trouver l'Indien, dont les petits yeux, allumés par la convoitise, laissaient bien voir que pour lui ce n'était qu'une question de prix.

印度人一双小眼睛，流露出贪婪目光，人家一看会明白：“买卖成不成交，只价钱高不高”问题而已。

评价该例句：好评差评指正

C'est un allumé de cinéma.

这电影爱好者。

评价该例句：好评差评指正

Paul a allumé seize bougies.

保罗点了十六根蜡烛。

评价该例句：好评差评指正

Il est bien allumé ce mec!

这脸红极了。

评价该例句：好评差评指正

Il s'est endormi quoique la télévision ait été allumée.

他睡着了，虽然电视还开着。

评价该例句：好评差评指正

Les véhicules roulaient en plein jour tous phares allumés pour se frayer un chemin dans le brouillard.

路上行驶车辆全天都要开着车灯，以便在浓雾中辨别道路。

评价该例句：好评差评指正

La zone d'épreuve est évacuée, l'arrivée de gaz est ouverte et les brûleurs sont allumés.

撤离试验区，打开燃气管，并点燃燃烧器。

评价该例句：好评差评指正

Un incendie allumé au plan régional peut facilement se propager au plan mondial.

区域燃战火可以轻而易举地向全球蔓延。

评价该例句：好评差评指正

Dans certaines parties du monde, les incendies allumés par des guerres nouvelles ont éclaté.

在世界一些地区，新战争爆发了。

评价该例句：好评差评指正

Est-ce qu'une seule bougie sera allumée en leur mémoire en Occident?

西方否为他们点燃一支蜡烛？

评价该例句：好评差评指正

Le dialogue nous permet d'éteindre les feux allumés par différents conflits.

对话使我们能熄灭各种冲突点燃火。

评价该例句：好评差评指正

L'article 63 (concernant les actes de sabotage) prévoit des peines de prison de huit à 15 ans, la confiscation des biens, un éventuel exil d'une durée de deux à cinq ans ou la peine de mort (voir la réponse à l'alinéa a) du paragraphe 2) pour toute personne ayant provoqué une explosion ou allumé volontairement un incendie, si ces actes ont pour objectif d'affaiblir l'État, commis un massacre, mis en danger la santé de nombreuses personnes, détruit des biens publics, des infrastructures et des moyens de communication ou empoisonné quantité d'êtres humains ou d'animaux.

第63条（破坏）对引爆炸或纵火行为规定了监禁8至15年惩处，并没收财产和流放2至5年，或不流放，或判处死刑（见对第2(a)分段答复），前提这种行为目腐蚀国家，大规模谋杀或损害健康，破坏国家财产或公共财产、基础设施、通讯，或大规模毒害人口或动物。

评价该例句：好评差评指正

L'auteur est détenu dans une cellule de 2,4 m sur 1,8 m; une ampoule reste en permanence allumée, 24 heures sur 24; il n'y a ni meuble, ni literie; les seuls objets personnels dont il dispose sont une couverture, une tinette et une tasse; la ventilation est insuffisante puisqu'il n'y a pas de fenêtre; les conditions d'hygiène sont extrêmement mauvaises; la nourriture est de mauvaise qualité et insipide - on lui sert du riz tous les jours; il est autorisé à faire de l'exercice trois fois par semaine pendant une demi-heure dans le dortoir.

提交人被关在面积为8乘6英尺单人囚房；该囚房灯昼夜24小时始终开着；囚房中没有家具或寝具；他囚房中仅有用品毯子、便桶和杯子；由于囚房无窗户，通风不好；卫生条件极为恶劣，远远达不到标准；食物质量差，而且难吃，他日常饮食每天都有米饭；他获准每周在集体寝室里锻炼三次，每次半小时。

评价该例句：好评差评指正

加载更多

用户正在搜索

geldolomite, gelé, gelée, geler, gelfischérite, gelgœthite, gélicontraction, gélide, gélidéflation, Gelidiella,

相似单词

(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。

原声例句

局外人 L'Étranger

Les lampes de la rue se sont alors allumées brusquement et elles ont fait pâlir les premières étoiles qui montaient dans la nuit.

这时，街一下子亮了，使夜晚空中初现的星星黯然失色。

评价该例句：好评差评指正

法语综合教程2

J’ai mis la radio et j’ai allumé une cigarette.

我打开了收音机，点了一支烟。

评价该例句：好评差评指正

鼠疫 La Peste

Ils étaient séparés par la seule lampe allumée de la pièce, sur le bureau.

只有一盏亮着的他俩隔开。

评价该例句：好评差评指正

Conso Mag

Ne laissez pas vos équipements allumés en permanence.

不要让电子设备一直开着。

评价该例句：好评差评指正

神秘岛 L’Île Mystérieuse

Le feu était allumé, et il serait facile de conserver des braises.

篝火生起来了，保留一些炭火也很容易。

评价该例句：好评差评指正

悲惨世界 Les Misérables 第三部

Jondrette avait allumé sa pipe, s’était assis sur la chaise dépaillée, et fumait.

容德雷特点燃了他的烟斗，坐在那张捅破了的椅子上吸烟。

评价该例句：好评差评指正

悲惨世界 Les Misérables 第四部

Enfin, sa chandelle fut allumée, il s’accouda sur la table, déplia le papier, et lut.

最后，他的蜡烛算是点上了，他两肘支在桌上，展开那张纸来看。

评价该例句：好评差评指正

法语综合教程3

Ainsi put-il surprendre Mme Dupont, de retour de ses courses, qui, ayant déniché une boite de bougies, en avait allumé une, ce qui donnait à l'appartement un faux air de Noël.

Dupont夫人买东西回来后，也很吃惊，好不容易找到一盒蜡烛，点上一支，感觉家里的气有圣诞节的错觉。

评价该例句：好评差评指正

悲惨世界 Les Misérables 第二部

La peur lui était revenue, une peur naturelle et insurmontable. Elle n’eut plus qu’une pensée, s’enfuir ; s’enfuir à toutes jambes, à travers bois, à travers champs, jusqu’aux maisons, jusqu’aux fenêtres, jusqu’aux chandelles allumées.

她又恐惧起来了，那是一种自然的、无法克制的恐惧。她只有一个念头：逃走，拔腿飞奔，穿过林子，穿过田野，逃到有人家、有窗子、有烛的地方。

评价该例句：好评差评指正

悲惨世界 Les Misérables 第一部

C’était, nous l’avons dit, un ignorant ; mais ce n’était pas un imbécile. La lumière naturelle était allumée en lui. Le malheur, qui a aussi sa clarté, augmenta le peu de jour qu’il y avait dans cet esprit.

我们已经说过，冉阿让只是个无知识的人，并不是个愚蠢的人，他心里生来就燃着性灵的。愁苦（愁苦也有它的）更增加了他心里的那一点微。

评价该例句：好评差评指正

黑 Le rouge et le noir 第二部

Si tout ceci n’est pas un jeu convenu avec le comte Norbert, il est clair que ce sont mes regards pleins de froideur qui ont allumé l’amour baroque que cette fille de si haute naissance s’avise d’avoir pour moi.

“如果这一切不是她跟诺贝尔伯爵串通好的一个玩笑，很明显，那就是我的极其冷酷的目点燃了这个出身如此高贵的姑娘竟敢对我怀有的怪异的爱情。

评价该例句：好评差评指正

小酒店 L'Assommoir

Quand Augustine posa deux lampes allumées, une à chaque bout de la table, la débandade du couvert apparut sous la vive clarté, les assiettes et les fourchettes grasses, la nappe tachée de vin, couverte de miettes.

奥古斯婷拿了两盏来，在长桌的两头各放一盏。明亮的映出杯盘狼籍，油腻的刀叉，酒迹斑斑的布上满是面包屑。

评价该例句：好评差评指正

基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Une confrérie de pénitents, dont chaque membre était vêtu d’un sac gris percé aux yeux seulement, et tenait un cierge allumé à la main, parut d’abord ; en tête marchait le chef de la confrérie.

最先出现的，是一小队苦修士，其中有一个领头走在前边；他们从头到脚都裹在一件灰色粗布的长袍里，只在眼睛的地方有两个洞，他们的手里都拿着点燃了的小蜡烛。

评价该例句：好评差评指正

格兰特船长的儿女 Les Enfants du capitaine Grant

Kai-Koumou fit débarquer ses prisonniers, et les hommes eurent les mains liées, les femmes restèrent libres ; tous furent placés au centre du campement, auquel des brasiers allumés firent une infranchissable barrière de feux.

酋长叫俘虏们下了船，男绑了手，女的手没有绑。爵士一行人被押在营地中心，营前烧着烈火，构成了一道不可逾越的屏障。

评价该例句：好评差评指正

Bonjour la Chine 你好中国

La partie extérieure de la lanterne traditionnelle est en papier de riz. Une bougie est allumée à l'intérieur et la lumière est réfléchie à travers le papier de riz.

传统的笼外层为宣纸。蜡烛在里面燃烧，透过宣纸映出来。

评价该例句：好评差评指正

八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Mr. Fogg revint trouver l’Indien, dont les petits yeux, allumés par la convoitise, laissaient bien voir que pour lui ce n’était qu’une question de prix.

福克先生又来找印度人。印度人的一双小眼睛，流露出贪婪的目，人家一看就会明白：“买卖成不成交，只是价钱高不高”的问题而已。

评价该例句：好评差评指正

三个火枪手 Les Trois Mousquetaires

C’est-à-dire, jeune homme, que celui qui s’endort sur une mine dont la mèche est allumée doit se regarder comme en sûreté en comparaison de vous.

“这就是说，年轻人，您比较起来，躺在点燃了引信的地雷上的人还要安全些。”