Le principal est le RMI, versé à 1 276 800 allocataires.

最主要的是收入补助，发放给1 276 800名受益者。

Le montant de cette allocation n'est fonction ni du revenu ni du patrimoine de l'allocataire.

失助补贴的额不取决于受益人的收入或财产状况。

Ce dispositif vise à inciter les allocataires à trouver un emploi par eux-mêmes.

发放资助证是为了推动失业者本身寻找工作。

Ces allocataires perçoivent une aide au logement supérieure à la moyenne.

这些人的住房补助高于中等水平。

Le conjoint de l'allocataire ne doit se livrer à aucun travail salarié.

补助对象的配偶不能从事任何领取工资的工作163。

Environ 40 % des allocataires sont des retraités.

约有40%的领取补助者是退休人员。

Sa conception s'articule autour d'un certain nombre de principes fondamentaux : i) elle repose sur le principe de la prise en main du processus de paix par les autorités nationales; ii) le Fonds a été configuré en tant que catalyseur pour mettre en train les interventions considérées comme vitales pour la consolidation de la paix; iii) il utilise les organismes, fonds et programmes des Nations Unies comme allocataires pour financer les projets mis en œuvre par des entités nationales; iv) il fonctionne en tant que fonds mondial, mais a recours à des méthodes de décaissement souples et décentralisées au niveau des pays.

其设计体现了一些重要的原则，㈠ 它的前提是由家主导和平进程；㈡ 它旨成为启动重要的建设和平干预举措的催化剂；㈢ 它利用联机构、基和方案作为接受者，来支持由家实体执行项目；㈣ 它作为一个全球基开展活动，而同时又允许家一级的分散和灵活的付款程序。

Le risque de rester au chômage pendant une période prolongée dépend dans une large mesure de l'âge : la durée moyenne du chômage des allocataires augmente au fur et à mesure que ceux-ci avancent en âge : ainsi, la durée moyenne du chômage est de 21 mois chez les personnes âgées de 25 à 29 ans, passant à 25 mois chez les 30 à 39 ans, à 31 mois chez les 40 à 49 ans, pour atteindre 40 mois chez les personnes de la catégorie des 50 à 59 ans.

长期失业的危险程度上取决于年龄：受益人中失业的平均时间随年龄逐渐增加。 25至29岁年龄的人，平均失业时间是21个月，30至39岁的人25个月，40至49岁的人31个月，50至59岁的受益人达到40个月。

La lenteur des taux de décaissement et les retards intervenus dans le démarrage des projets financés par le Fonds au Burundi et en Sierra Leone sont en partie la conséquence de lacunes au niveau de la conception des projets, de l'expérience limitée en matière de programmation, de la faiblesse des capacités d'absorption des organismes des Nations Unies allocataires et de leurs partenaires d'exécution.

建设和平基布隆迪和塞拉利昂的项目付款缓慢，迟迟无法开办，部分原因是项目设计能力薄弱，规划经验不足，以及联受资机构及其执行伙伴方吸收能力偏低。

Pour ce qui est de son fonctionnement, le Fonds a mis en place un processus décentralisé et souple pour la prise de décisions et les décaissements au niveau des pays, les fonds destinés aux activités prioritaires approuvées étant versés par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies allocataires qui ont signé avec le chef de l'administration du Fonds un accord définissant leurs responsabilités.

从业务上看，基允许家一级采取分散和灵活的决策和付款程序，用于已核定的优先建设和平活动的资可通过与基行政主管签署协定的受资联机构拨付，协定须载明项问责制要求。

Pour résoudre ce problème, une formation est dispensée dès le départ pour l'exécution des nouveaux programmes et les comités directeurs nationaux sont encouragés à évaluer de façon approfondie les capacités d'absorption et les compétences des organismes des Nations Unies allocataires auxquels il sera éventuellement fait appel et leurs partenaires d'exécution avant que ceux-ci soient retenus aux fins de financement du Fonds.

为解决这一问题，正为新方案提供早期培训，并敦促家指导委员会选定接受基资助的联受资机构和执行伙伴前，对可能中选的机构和伙伴方的吸收能力和技能进行彻底评估。

Le bilan qui a été fait de la loi d'Orientation Relative à la Lutte contre les Exclusions, confié en particulier à l'Inspection Générale des Affaires Sociales, constate que les moyens qu'elle a mobilisés ont permis un meilleur traitement des besoins des publics prioritaires, qu'a mesuré en particulier une hausse du retour à l'emploi pour les allocataires du RMI.

特别委托社会事务监察总局对关于打击社会排斥现象框架法律所做的总结表明，该法律所动用的种手段已经对优先群体的需要给予了较好的处理，特别是领取最低安置收入（RMI）的那些人恢复工作的比例提高。

Les projets font maintenant l'objet de comptes-rendus trimestriels, ce qui permet de faire d'utiles mises à jour grâce auxquelles le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD, les comités directeurs mixtes nationaux et les organismes allocataires (à leur siège respectif) peuvent contrôler les progrès et les résultats.

现开始编印《项目季度更新》，使建设和平支助办公室、开发署多方捐助者信托基办公室、家一级的联指导委员会和受款组织(自总部)能够监测进展情况和结果。

Les allocataires peuvent choisir entre trois types de services assortis de systèmes de paiement différents : 1) paiements en espèces versés aux prestataires de soins informels; 2) prestation de soins formels à domicile (paiements versés directement aux prestataires de soins); et 3) prestations de soins en établissement de soins à longue durée (paiements versés directement aux établissements de soins).

受益者可从付款方式不同的三种服务中作选择：(a) 向非正式的护理者支付现；(b) 正式的家护理服务（直接向提供服务者付款）；(c) 养老院护理服务（直接向护理设施付款）。

Outre les autorités nationales, sont admis à recevoir un appui du Fonds pour la consolidation de la paix en qualité de partenaires d'exécution dans le cadre d'accords de projet les organismes du système des Nations Unies, notamment ses fonds, programmes et institutions spécialisées, ainsi que d'autres organisations internationales ou non gouvernementales (ci-après dénommé les « allocataires »).

除中央政府当局外，联系统组织和机构，包括基、方案和专门机构，以及其他际组织和非政府组织(以下统称受援组织)，都可作为实施伙伴，通过项目协议得到建设和平基的支助。

Le Bureau d'appui à la consolidation de la paix examinera les documents d'orientation du Fonds en coopération avec le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD, en sa qualité d'agent d'administration, ainsi qu'avec le Groupe consultatif, les donateurs, les organismes des Nations Unies allocataires et les parties prenantes au niveau des pays.

建设和平支助办公室将与基的行政代理机构开发署多方捐助者信托基办公室以及咨询小组、捐助者、受援的联组织和家一级的利益攸关方作，审查基的指导文件。

Le bilan des deux premières années d'existence du Fonds montre que le démarrage a été difficile, en raison surtout d'exigences politiques poussant à des décaissements rapides, avant que les capacités et les systèmes soient en place et que les organismes allocataires aient une idée claire de la raison d'être du Fonds.

运作的头两年积累的经验教训表明，基的开始是艰难的，程度上这是由于政治上要求能力和系统已经到位或受援者对基目的有明确想法前就迅速支付。

Alors que les ressources étaient comptées et que les flux de capitaux diminuaient, il fallait d'urgence veiller à ce que toutes les aides financières profitent à leurs allocataires légitimes, à savoir les Palestiniens souffrant de l'occupation quotidienne et privés de la possibilité de réaliser leurs droits inaliénables au développement.

缺少资源和资流动下降的情况下，迫切需要确保所有资流入法接收者，主要是每天遭受占领并被剥夺实现不可剥夺的发展权的平等机会的巴勒斯坦人。

7 Outre les autorités nationales, sont admis à recevoir un soutien du Fonds en qualité de partenaires d'exécution dans le cadre d'accords de projet les organismes du système des Nations Unies - notamment ses fonds, programmes et institutions spécialisées - ainsi que d'autres organisations internationales ou non gouvernementales (ci-après appelés « allocataires »).

除中央政府当局外，联系统组织和机构，包括基、方案和专门机构，以及其他际组织和非政府组织（以下统称为受助者）都可作为实施伙伴，通过项目协议得到支助。

Il est attribué une allocation au foyer du travailleur à l'occasion de la naissance de chacun des 3 premiers enfants de l'allocataire à condition qu'ils soient issus de son premier mariage inscrit à l'état civil ou d'un mariage subséquent lorsqu'il y a eu décès régulièrement déclaré du premier conjoint.

补助对象的前三个子女每个子女诞生时，就发给劳动者子女补助，条件是这些子女是户籍部门登记的第一次婚姻所生，或者是第一个配偶已正式宣布死亡后再结婚所生的子女。