Il faut que vous alliez le voir.

您一定要见见他。

Sur cette chaloupe, nous allions fréquemment à la pêche ; et comme j'étais très habile à lui attraper du poisson, il n'y allait jamais sans moi.

我从此就经常坐这只长舢舨出海捕鱼。因为我捕鱼技术高明，所以每次出去他总带着我。

Les pompiers interviennent toutes les quinze secondes, surtout dans le Puy-de-Dôme et dans l'Allier.

消防队员每15分钟一批，尤其在多姆山省和阿列省。

J'ai besoin que nous allions plus loin sur ce plan-là aussi et que nous rompions avec les habitudes passées, que nous retrouvions ce goût en commun d'un avenir dont nous décidons pour nous-mêmes.

我也需要我在这个层面上走得更远，打破过去的习惯，重新找到对未的共同看法，这个未我自己决定的。

C’est un tableau qui allie la psychologie, la maturité de l’artiste, c'est un artiste qui ici est au sommet de sa carrière.

这一幅与心理学相关的作品，艺术家的成熟度在此达到其生涯最高峰。

Si nous allions prendre un café ?

我去喝杯咖啡怎么样?

Il faut que vous alliez le voir.C'est un antiquaire spécialisé dans la période 1930.

您会见到他。这个古董商专门收藏1930期间的古董。

Il faut que nous ayons ça et que nous allions fâ.

我有这个，我去那。

Liège allie l'histoire des Princes-Évêques avec son palais, place Saint-Lambert, édifié vers l’an 1000 par Notger et notre époque contemporaine avec la Cité Miroir, installée dans les anciens bains de la Sauvenière où s'organisent des expositions et des spectacles.

列日将王子主教的故事和他的宫殿，诺特格尔在1000年建成圣兰伯特广场和当代的镜城（艺术中心）结合在一起，镜城坐落在索维尼的旧浴室里在那里组织了许多展览和演出。

Dites, pourquoi vous ne m’avez pas dit que vous alliez quitter le village ?

告诉我，为什么你不跟我说你要离开村子了？

Je veux que vous y alliez, reprit la mère, et tout à l'heure.

去打水，我让你去，妈妈嘱咐说。

Oh ! mon Dieu ! si vous alliez les rencontrer !

“唉！我的上帝！万一您碰见他！”

Quand vous alliez chercher votre femme au Louvre, revenait-elle directement chez vous ?

“你每次去罗浮宫接你妻子，她直接回家的吗？”

Cent heures après le début des hostilités terrestres, les armées alliées cessaient le combat.

伊拉克战场上，在发动地面攻击100小时之后，联军暂停了进攻。

Masson et moi avons dit que nous allions l'accompagner. Alors, il s'est mis en colère et nous a insultés. Masson a déclaré qu'il ne fallait pas le contrarier. Moi, je l'ai suivi quand même.

马松和我说要陪他一道去。于，他发起火，骂了我一顿。马松说那就别惹他生气吧。不过，我还跟了出去。

Cependant, nous allions toujours, et la vaste plaine de sable semblait être sans bornes. J’écartais de la main les rideaux liquides qui se refermaient derrière moi, et la trace de mes pas s’effaçait soudain sous la pression de l’eau.

其时，我走个不停，宽阔的细沙平原仿佛无边无际。我用手拨开水帘，它在我身后又自动地合上，而我那足迹，在水的压力下也都马上便消失了。

On essaie d'allier l'utile à l'agréable, ils devront bosser sur cet événement mais à la fois profiter des services de la ville de Paris dans le cadre de Paris plages.

我试着把有用和舒适相结合，借着巴黎海滩活动的机会，他工作的同时可以享受巴黎市的服务。

Il est maire d’un arrondissement, député, colonel de la garde nationale, juge au tribunal de commerce ; il renie Grandet de Saumur, et prétend s’allier à quelque famille ducale par la grâce de Napoléon.

他自己巴黎某区的区长，兼国会议员，禁卫军上校，商务裁判所推事，一心要跟拿破仑提拔的某公爵联姻，早已不承认索漠的葛朗台本家。”

Mais, pour le souvenir que nous allions chérir toute notre vie, c'est raté, parce qu'on s'est aperçu que le photographe n'était plus là.

但，这张可以让我保留一辈子的班级合影，拍不成了。因为我找不到摄影师和他的机器。

Les minutes passaient, nous allions vite et pourtant les trois clochers étaient toujours au loin devant nous, comme trois oiseaux posés sur la plaine, immobiles et qu’on distingue au soleil.

时光流逝，我的马车也在飞驰，然而鼎立的三塔始终在我的眼前，象三只飞禽，一动不动地兀立平川，阳光下它的身影格外分明。