Les mesures actuelles d'allégement de la dette sont loin d'avoir été efficaces.

目前减免债措施远远没有产生效力。

En outre, un allégement provisoire est déjà consenti au point de décision.

而且，已决定点提供临时减免。

Cependant, l'allégement de la dette ne devait pas se faire au détriment de l'aide.

但是，债减免不应该以减少援助为代价。

Les pays du G-8 sont convenus d'un allégement substantiel de la dette de plusieurs pays.

八国集团商定为若干国家大幅减免债。

Dans un grand nombre de cas, d'importantes mesures d'allégement de la dette pourraient s'avérer nécessaires.

多情况下，这可能意味着必须取较大债减免举措。

Nous demandons de nouvelles mesures en vue d'un allégement de la dette complet et durable.

我们呼吁取更多措施，提供全面和持久债减免。

La provenance des ressources du FMI pour l'allégement de la dette n'est pas précisée.

国际货币基减免债来源并未具体说明。

L'allégement de la dette comporte plusieurs avantages pour les pays bénéficiaires.

债减免将给受惠国带来若干好处。

À ce stade, il pourra bénéficier de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM).

当布隆迪达到该阶段后，它将符合多边债减免倡议标准。

Des mesures importantes concernant l'allégement de la dette ont été prises.

减免债方面取了重大步骤。

L'aide à l'Afrique subsaharienne, hors allégement de la dette, reste stable.

除去债减免，对撒哈拉以南非洲援助仍原地踏步。

Par ailleurs, l'allégement de la dette ne s'est pas ajouté à l'aide publique au développement.

减免债也没有作为官方发展援助补充。

Elle sert principalement à financer l'allégement de la dette.

官方发展援助主要被用作债减免。

Nous pensons que l'allégement de la dette ne devrait pas en faire partie.

我们不认为债减免应包括官方发展援助概念之内。

Sao Tomé-et-Principe négociait avec le Club de Paris un allégement de l'ensemble de sa dette.

该国目前正同巴黎俱乐部就全面减免债进行谈判。

Une partie de cette hausse budgétaire serait affectée au financement de l'allégement de la dette.

部分预算增加将专门用于提供进一步债减免。

Toutefois, l'initiative actuelle d'allégement de la dette ne progresse que lentement.

然而，目前债减免举措进展缓慢。

Les plans d'allégement de la dette sont lents et inadaptés.

债减免计划缓慢，而且力度不够。

L'allégement de la dette ne saurait se substituer à l'APD.

债减免不能替代官方发展援助。

L'allégement de la dette constitue la clef du développement des pays pauvres fortement endettés.

债减免是重债穷国发展议程中关键因素。