Un titre absurde, immédiatement revu et corrigé dès le premier alinéa d'ailleurs.

这真是一个荒诞的标题，我从一行就发现并纠正了过来。

Que la Variante B du projet d'alinéa a) devrait être retenue et la Variante A supprimée.

− 应采1(a)草案的备选案文B，而删除备选案文A。

La définition du mot «traité» donnée à l'alinéa a a été généralement appuyée.

(a)项中的“条约”义得到普遍赞同。

Voir le cinquième alinéa du préambule de la résolution.

见该决议序言部分五段。

Les alinéas g) à i) renferment l'expression “si ces renseignements sont déjà connus”.

(g)至(i)项列入了“可能已知的”的限语。

Les exceptions à cette règle sont énoncées aux alinéas a) et b).

(a)和(b)项载有本条规则的除外情况。

A la fin, supprimer le texte après les alinéas a) à g).

结尾处删去(a)至(g)分段之后的案文。

L'alinéa c) définit le « dommage transfrontière » et souligne le contexte extraterritorial du projet de principes.

(c)界“跨界损害”的含义，并突出了原则草案的域外范畴。

L'alinéa e) donne une définition fonctionnelle du terme « exploitant ».

(e)营者提供了一个功能性义。

Un vote séparé a été demandé à l'alinéa 6 du préambule du projet de résolution.

有人要求就该决议草案序言部分6段进行单独表决。

Par 162 voix contre 2, avec 6 abstentions, le sixième alinéa du préambule est maintenu.

序言部分6段以162票赞成、2票反对、6票弃权获得保留。

L'omission de l'adjectif "physique", à l'alinéa g), résulte sans doute d'un oubli.

义（g）中省略“自然”一字大概是忽略造成的。

La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 50 de l'ordre du jour.

委员会从而结束对议程项目50的分项(c)的审议。

La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 56 de l'ordre du jour.

委员会从而结束对议程项目56(c)的审议。

Nous avons toutefois voté pour le sixième alinéa de son préambule.

然而，我们确实对其序言部分6段投了赞成票。

La Présidente dit qu'elle considère que le Comité souhaite supprimer l'alinéa b) ii).

主席说她认委员会希望删除(b)㈡项。

La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa e) du point 54 de l'ordre du jour.

委员会从而结束对议程项目54的(e)分项的审议。

La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa f) du point 54 de l'ordre du jour.

委员会从而结束对议程项目54的(f)分项的审议。

La Commission termine ainsi l'examen de l'alinéa b) du point 57 de l'ordre du jour.

委员会从而结束对议程项目57的(b)分项的审议。

Sous réserve de cette modification, le Comité a adopté l'alinéa b) de la recommandation 4.

在须作这一改动的前提下，全委会通过了建议4 (b)项。