Deux centres d'éducation sur la planification ont été ouverts à Athènes (hôpital Alexandra) et à Thessalonique (hôpital Ippokrateio) à l'intention du personnel des centres de santé chargé de fournir des services dans ce domaine.

有两个计划生育教育中心在雅典（“亚历山德拉”医院）和塞萨洛尼基（Ippokrateio医院）开展活动，培训在保健中心提供相关服务的工作人员。

Le territoire compte cinq centres de santé dans les trois districts de l'île et un hôpital, Princess Alexandra Hospital, situé à Valley.

岛内3个保健区共有5个卫生中心和一家医院，即位于瓦利的亚历山德拉主医院。

Les hôpitaux régionaux sont les suivants : Hôpital Alexandra, Hôpital général Changi et Hôpital Tan Tock Seng.

地区医院有亚历山德拉医院、合医院和Tan Tock Seng医院。

Elle a reçu sa couronne des mains de Cindy Fabre, Miss France 2005. Alexandra Rosenfeld mesure 1,73 m et étudie en 2ème année de BTS Tourisme avec l'ambition "d'ouvrir une agence de voyage".

她从前任“法国小姐”辛迪·法布勒手里接受了桂冠，阿莱克桑德拉·罗森菲尔身高1米73。她目前就读旅游专业的大专（BTS）二年级，她的志向是将来开一家旅游司。

Alexandra: ah, trop, trop, il fait l’insomnie ou bien quand il est avec moi, c’est comme s’il n’était pas là ou alors il est préoccupé par un contrat.

啊，很大很大。我们在一起时，他就有失眠的毛病。就像，心不在焉，或是总惦记着合同。

Alexandra: c’est une place que nous les femmes, on a à l’intérieur, c’est le berceau de nos fantasmes,c’est toutes les choses qu’on a jamais osé dire à personne.

这是属于我们女人的，在内心深处，是幻想的摇篮。是我从不敢跟任何人说起的情。

Alexandra: regardez, c’est pas possible , non mais avec lui, rien n’est compliqué, y a une solution à tout, tout est clair comme de l’eau de roche.

看，没法子交流。但是如果不是和他，所有都不困难，所有都有解决办法，所有都像清水么清楚。

Alexandra : Super ! Il fait même pas la différence entre du vinaigre et du vin ! Je te jure !

哇塞！他连醋和红酒都分不清呢！我发誓！

Après cette dure journée, nous avons terminé par un dîner chez Alexandra, puis nous avons raccompagné nos visiteurs à l'hôtel.

紧张的一天结束了，我们在女儿亚历山大家吃了晚餐，而后我送我们的贵客回到宾馆。

Alexandra: mon jardin secret?

我的秘密花园？

Alexandra:alors moi partout, Jean lui, il est plus dans le lit , il est pas très’olé,olé’ la-dessus.

恩，我呢，哪里都行。Jean呢，喜欢在床上，他不是很大胆的，在这一点上。

Alexandra : Sauf que tu ne peux plus vendre les actions que t’as ramassé enpassant par ici.

除非你在经过这里时卖不掉你已经聚拢的股票。

Jean : Non attends Alexandra! Je n’irais pas chez ta mère, point finale.

不，等等，亚历山德拉！我没去过你妈家，就这样。

Alexandra : Jean je connais le jeux aussi bien que toi.

我和你一样会玩这个游戏。

Alexandra : Non Daniel, tu rigoles. T’es invité tu bouges pas. C’est normal.

不，Daniel，你开什么玩笑。你是客人，你别动，这很正常。

Alexandra : Oui mais si tu as ramassé t’as trois étoiles.

是的，但你必须先集齐三颗星。

Ses priorités comprennent la conversion de l'hôpital Princess Alexandra en un établissement de soins agréés, le renforcement du Département des soins de santé primaires, le développement des services de santé mentale et de psychiatrie, la création de la Section de la santé environnementale du Département des soins de santé primaires et l'expansion des services d'évacuation des déchets solides et l'amélioration de leur qualité.

其保健优先项包括：将亚力山德拉主医院转为法定的卫生管理局：加强初级保健局；扩大心理保健和精神病治疗服务；发展初级保健局的环境保健科；改善固体废物处置的范围和质量。

Mme Alexandra Strickner, Institute for Agriculture and Trade Policy (IATP), a dit que la onzième session de la Conférence offrait une excellente occasion à la CNUCED de réaffirmer son rôle en tant que source de propositions faisant autorité et de contribuer à faire en sorte que le commerce agricole favorise le développement en général et le développement rural en particulier.

农业和贸易政策研究所(农贸政研所)的亚力山大·斯特里克纳女士说，贸发十一大为贸发会议重振其作为政策建议权威的能力并使农产品贸易成为带动基础广泛的发展，尤其是农村发展做出贡献提供了一次绝佳的机会。

Mme Alexandra Halkin a dit que tous les yeux étaient braqués sur les nouvelles technologies et sur Internet, mais que ces technologies devaient être rendues compréhensibles aux collectivités dans lesquelles on voulait les introduire.

Alexandra Halkin女士说，新技术和互联网现在受到人们的密切重视，但是，现在需要以人们能够理解的方式将这技术介绍给社区。