La vieille servante, sérieusement alarmée, retourna dans sa cuisine en gémissant.

这老女佣人真恐慌起来；她叹着气回到她厨房。

Le vent s’était levé en fin d’après-midi et soufflait déjà fort. Ils ne s’alarmèrent pas.

傍晚时，海上突然起风，风势从一开始就颇为猛烈。

– Ça, je te comprends, dit Ron, alarmé à cette seule pensée.

“怨不得你，哥们儿。”罗恩说，似乎被吓着。

En juin dernier, une vidéo construite sur le même modèle avait déjà alarmé de nombreuses personnes.

去6月，一个建立在相同模式上视频已经惊动很多人。

[Alarme] : Oh ! il est 20h ce qui veut dire que j'ai gagné.

哦! 现在是晚上8点，这意味着我。

Si certains pays s'alarment, c'est parce que Nuctech est étroitement liée au pouvoir chinois.

如果说一些国惊慌失措，那是因为同方威视与中国实力息息相关。

Ces derniers s'alarment des projets d'Airbus d'augmenter l'automatisation des cockpits de ses avions.

后者对空中客车司提高飞机驾驶舱自动化程度计划感到震惊。

Le brusque conseil : déménagez, jeté par un inconnu à Jean Valjean l’avait alarmé au point de le rendre absolu.

一个不认识人突然向他提出“快搬”告，这已够使他提心吊胆，把他变成坚持己见无可通融。

– Milord, dit le vieillard, ne vous hâtez pas de vous alarmer.

“大人，”老人说，“不要急着惊慌。

Mais depuis l'arrivée au pouvoir de Donald Trump, les marchés financiers et les consommateurs s'alarment.

但自唐纳德·特朗普上台以来，金融市场和消费者都感到不安。

Il y eut quelques applaudissements polis, dépourvus du moindre enthousiasme, pendant lesquels Harry, Ron et Hermione se regardèrent d'un air alarmé.

礼堂里响起一片礼貌、但不很热情掌声，哈利、罗恩和赫敏则交换一个略微有些紧张目光。

Et personne ne peut s'en alarmer.

没有人会对此感到惊慌。

Ursula, alarmée, raconta cet épisode à son mari, mais celui-ci l'interpréta comme un phénomène tout à fait naturel.

乌苏拉惊慌失措，将这件事告诉她丈夫，但他将其解释为完全自然现象。

Les pédagogues s'alarment et se plaignent à qui veut l'entendre que les enfants lisent de moins en moins ou plus du tout.

教师们对读越来越少书或者一点也不读书孩子们感到不安并抱怨。

ZK : Les pays membres du G7 qui s'alarment et qui critiquent aussi la décision de l'Inde.

ZK：G7成员国对此感到震惊，也对印度决定提出批评。

Le Républicain lorrain et les Echos s'alarment car Pont à Mousson, fleuron sidérurgique, pourrait être vendu par Saint-Gobain aux Chinois.

钢铁旗舰，可以由圣戈班出售给中国人。

Ce soir-là, en revanche, elle avait désiré sa mort avec toute la fougue de son coeur, et cette certitude l'alarma.

然而，那天晚上，她心里热切地希望他死，这种确定性使她感到震惊。

Devant les récriminations de sa femme, alarmée par une si dangereuse inventivité, il faillit mettre le feu à la maison.

面对妻子指责，被这种危险发明所震惊，他几乎放火烧房子。

Il s'agit aujourd'hui de répondre aux inquiétudes exprimées par des parents alarmés qui sentent que l'école prend une direction qu'on ne saurait approuver.»

“他是听长们担忧之后采取行动，忧心忡忡长们觉得学校似乎正朝着一个他们很不赞成方向发展。”

Une minute s'écoula pendant laquelle tout le monde continua de jeter des regards alarmés parmi les arbres pour essayer d'apercevoir les créatures attendues.

一分钟过去，学生们一直在紧张地窥视四周，不知道会出现什么。