Ces vérifications ont un coût dont l'Europe se passerait aisément.

这些验证在欧洲是很容易通过的。

Ils rêvaient d'être moniteurs sur les pistes et de gagner de l'argent aisément.

他们梦想成为滑雪道上的指导者，容易地挣钱。

Les acheteurs pouvaient ainsi faire aisément leur choix grâce à de nombreuses promotions.

因为折扣很多，买家们可以尽情选择。

Le lendemain, le roi et la reine apprirent aisément où leur fille avait été.

早晨，国王和王后已经看得很清楚，知道他们的女儿曾经到什么地方去过。

Sur cette grève, on pouvait faire aisément le tour du lac.

沿着这沙滩，我们可以很容易地环湖走一周。

Le canal fut aisément traversé, et la pirogue vint accoster le rivage opposé de l’îlot.

小船顺利地渡过海峡，在对面的小岛上。

Six personnes pouvaient aisément prendre place autour.

面积大到足以在旁边坐下6个人。

Leur masse dépose de l’apathie. Une foule se totalise aisément en obéissance.

民间笼罩着暮气，群众易于向权贵低。

Grâce à son habit de garde national, il avait passé aisément.

幸亏他那身国民自卫军的制服，很顺利地就通过。

Soupçonner Cosette ! il y a une foule de crimes que Marius eût faits plus aisément.

猜疑珂赛特！马吕斯也许可以犯种种罪行，却不至于猜疑珂赛特。

On s’imagine aisément l’effet que ces réponses devaient produire sur l’esprit déjà surexcité de l’inspecteur de police.

这番回答，在这个已经非常激动的侦探的心里所引起的反应是不难想象的。

Cependant, elle n’accepta pas si aisément le nouveau béguin de son amant. Avec Virginie, c’était autre chose.

然后，她却难以轻易接受自己的情夫又有新恋的现实。维尔吉妮与马路上的野妓当然不同。

Pour le moins, je voulais être au Spitzberg, et je n’étais pas d’humeur à en démordre aisément.

我至少敢肯定是在斯毕茨保根，我不会轻易相信。

Il y avait certes le bien et le mal, et, généralement, on s'expliquait aisément ce qui les séparait.

神甫接着说，当然存在善与恶，而且一般说，很容易弄明白它们之间的分界线。

Ainsi les principes actifs contenus dans les crèmes de nuit peuvent traverser plus aisément l’épiderme pour agir en profondeur.

因此，晚霜中的活性成分可以更轻松地通过表皮，在更深层处起作用。

Le portier lui avait aisément trouvé dans le voisinage de quoi compléter son équipement.

看门人没有费多大的劲，便在附近一带，为他配齐装备。

Il croit qu’il remontera aisément, et il se dit qu’après tout c’est la même chose. Erreur !

他自以为进得去便随时出得来，并认为这两者之间没有什么区别。他想错！

Ouais, se dit tout bas le marchand, cet homme donne vingt mille piastres aussi aisément que dix mille.

“哎啊! ”那商人轻轻的自言自语，“这家伙花两万跟一万一样的满不在乎。”

La marée était basse alors, et ils purent aisément passer sous l’arcade, dont le flot battait le pied-droit basaltique.

现在正是落潮的时候，他们毫不困难地从拱形洞口下边穿过去，海水从右边冲刷着船身。

Me tromperai-je beaucoup, ajouta Ayrton, en affirmant que le Duncan file aisément ses quinze nœuds à toute vapeur ?

“这船开足马力，一点钟可以从容地跑9公里，”艾尔通说，“我猜得差不多吧？”