Un mois se passa ainsi, pendant lequel Marguerite fut plus joyeuse et plus aimante qu’elle ne l’avait jamais été.

一个月就这过去了，在这一个月里玛格丽特比过去任何要快乐，更加爱我了。

Avec son marteau, sa pointe d’acier, son aiguille aimantée, son chalumeau et son flacon d’acide nitrique, c’était un homme très-fort.

用起他的锤子、他的钻子、他的磁石、他的吹管和他的盐酸瓶子来，他是很在行的。

Dans sa pensée, comme dans celle de toutes les femmes aimantes, l’amour était le monde entier, et Charles n’était pas là.

象一切动了爱的女子一，在她心目中，爱便是整个的世界，可是夏尔不在眼前。

Pendant l’orage, sur la mer Lidenbrock, cette boule de feu, qui aimantait le fer du radeau, avait tout simplement désorienté notre boussole !

“黎登布洛克海上发生风暴的，那团火球磁化了木筏上的铁，捉弄了我们的罗盘！”

Enjouée jadis, expansive et tout aimante, elle était, en vieillissant, devenue (à la façon du vin éventé qui se tourne en vinaigre) d’humeur difficile, piaillarde, nerveuse.

她本来脾气好，感外露，爱专一，后来上了年纪，就像走了气的酒会变酸一，变得难相处了，说话唠叨，神经紧张。

Un soupir s’échappa de la bouche de madame Bonacieux, effleurant celle de d’Artagnan ; ce soupir, c’était cette âme si chaste et si aimante qui remontait au ciel.

一声叹息冲破波那瑟夫人的小口，轻轻掠过达达尼昂的嘴边；这声叹息，正是那具如此纯洁如此深的回归上苍的灵魂。

Dites-lui qu'il ne trouvera jamais une épouse plus aimante.

Comment ne pas t'aimer, toi si douce, si bonne, si supérieure, si aimante, si belle !