Et le jeune homme s'esquiva sous l'œil ahuri de Julia.

轻人在朱莉亚惊愕目光下离开。

Piers et Dudley balbutiaient d'un air ahuri.

皮尔和达只在一旁胡言乱语，东拉西扯。

Il était tellement ahuri pour plus dire un mot.

他震惊得说不出话。

Basque et Nicolette, ahuris, n’avaient regardé que leur jeune maître tout sanglant.

巴斯克和妮珂莱特魂不附体，当时只注意血流满面轻主人。

C'était un garçon au visage rond et à l'air toujours un peu ahuri.

纳威是一个老爱出事故圆脸男孩。

– Ah, heu… salut, dit Harry, l'air ahuri.

“噢… … 你好。”哈利不知所措地说。

Voyant l'air toujours ahuri de Ron, une étrange pensée vint alors à l'esprit de Harry.

可是罗恩还是一脸，哈利突然产生了一个奇怪想法。

Lorsqu’elle ne parlait plus, elle prenait tout de suite la tête d’un ahuri de Chaillot, les yeux grands ouverts.

当她不再开口时，面容立刻变得呆滞可怕，双目圆睁。

Voyant ma mine ahurie, un jeune homme me lance : « Cette coutume porte chance. »

看到我一脸困样子，一个轻人对我说：“这个习俗会带来好运。”

C'est un nouveau monde qui est en train d'apparaître devant les Européens, un peu ahuris.

一个新世界正在欧洲人面前出现， 他们有点不知所措。

Il ne se préoccupa pas du regard ahuri de son épouse et retourna aussitôt dans la chambre noire, en fermant violemment la porte.

不顾妻子异样目光，他拿着胶卷又回到暗室，死死地关上门。

Harry essaya de s'emparer de la lettre, mais l'oncle Vernon l'en empêcha d'un geste de la main. La patronne les regardait d'un air ahuri.

哈利伸手去抓信，可是他手被弗农姨父挡了回去。老板娘瞪大眼睛看着他。

Ce dernier, qu’on n’a pu qu’entrevoir dans le guet-apens Gorbeau, était un jeune gaillard fort rusé et fort adroit, ayant l’air ahuri et plaintif.

这小普吕戎，我们在戈尔博老屋谋害案里只随便望过一眼，那是个非常狡猾、非常能干、外表憨气十足、愁眉苦脸健壮小伙子。

Ahurie, suffoquée par cette course de trois kilomètres qui l’avait encore une fois trempée de sueur, elle s’abandonnait, sans comprendre, aux remous de la foule.

她在巷道里跑了三公里路，已经累得心慌气喘，汗流浃背，她莫名其妙地在人群浪潮中任人推挤着。

C’est sur cet air ahuri que le juge d’instruction l’avait lâché, le croyant plus utile dans la cour Charlemagne que dans la cellule du secret.

正因为这股憨气，裁判官才放了他，认为把他放在查理大帝院里比关在隔离牢房里会得用些。

À l’Est, les postes de contrôle sont pris d’assaut par la foule qui exige de passer, sous les yeux ahuris des gardes-frontières.

在东部，在边防警卫困目光下，检查站被要求通过人群冲进。

Des siècles d’art passaient devant leur ignorance ahurie, la sécheresse fine des primitifs, les splendeurs des Vénitiens, la vie grasse et belle de lumière des Hollandais.

数世纪美术珍品在这班没有见识人群圆睁双目中掠过，原始派轻描写笔法，威尼斯派辉煌绚丽色调，荷兰人奢华生活场景和美丽景色、灯火，都好似过眼烟云。

« Sur ma foi, se dit Passepartout, un peu ahuri tout d’abord, j’ai connu chez Mme Tussaud des bonshommes aussi vivants que mon nouveau maître ! »

路路通开始觉得有点儿奇怪，自言自语地说：“说真，我在杜莎夫人蜡像馆里看见那些‘好好先生’跟我现在这位主人简直没有一点差别！”

Brusquement, il fut aveuglé. La remonte venait d’être si rapide, qu’il restait ahuri du grand jour, les paupières battantes dans cette clarté dont il s’était déshabitué déjà.

突然间，他两眼漆黑。由于罐笼上升得太快，猛然看见白日亮光使他两眼发花，他不住地眨着眼，已经不习惯这种亮光了。

Tout se passait comme si le fait qu'il ait toujours l'air absorbé dans ses pensées ne venait plus de son caractère ahuri, mais d'une idée fixe qui le dominait.

仿佛他似乎总是全神贯注于自己思想，不再来自他困性格，而是来自支配他一个固定想法。