Il penchait légèrement sur tribord et de sa mâture intacte pendaient les vestiges crasseux de sa voilure, entre les agrès fleuris d'orchidées.

她微微地向右舷倾斜，从她完好无损的桅杆上，挂着她肮脏的船帆残余物，在花花盛开的兰花钓具之间。

Toutes les voiles avaient été serrées, et c’était encore trop de ces agrès qui sifflaient au milieu des rafales.

船帆都已经收起，但是海上暴风仍着其他船具，发出尖锐的呼啸。

Réussir à repartir, recommencer les agrès, remonter dessus, ça doit être un peu effrayant, mais le voir retravailler, retrouver son niveau d'avant, ça fait plaisir.

成功离开， 重新启动仪器，重新开始，一定有点可怕，但看到他再次工作， 找到他以前的水平，这是一种乐趣。

Si l’on fut cahoté sur cette route à peine ébauchée, cela va sans dire ; mais le véhicule arriva sans encombre, et, le jour même, on put y charger l’enveloppe et les divers agrès de l’aérostat.

当，在这条坎坷不平的道路上，是难免要颠簸的；可是大车还是平安无事地到达气港，而且很快就装上气的气囊和绳索。