Ces deux tableaux devraient être consultés si l'on s'intéresse uniquement aux grands agrégats.

如果只集中注意广泛的综合性资料便应当参考这些表格。

Toutefois, dans ces deux pays, l'agrégat monétaire M1 reste principalement fonction des dépenses budgétaires.

但是，货币供应量MI在这两个国家里仍然是预算支出的一项主功能。

Toutefois, les agrégats régionaux masquent des différences considérables d'un pays à l'autre.

但是，区域总数掩盖了各国之间的巨额差异。

Ces agrégats n'ont pas été employés dans les analyses figurant dans le corps du texte.

报告文内未用这些合计数作出推断。

Les nécessités correspondant à différentes applications peuvent entraîner la possibilité d'autres agrégats.

不同的应用能产生不同的总量。

Dans d'autres pays, les autorités ont choisi à cette fin les agrégats monétaires comme repères.

其他国家政府选用货币总量作为确定通货膨胀的基准。

Les agrégats suivants sont définis en fonction de classes complètes de la CITI.

以下合计是按照完整的ISIC类别界定的。

Pour les agrégats régionaux, voir la note au tableau 3.

关于区域合计数，见表2注释。

Pour aller de l'avant, il conviendrait de mettre l'accent : premièrement, sur des plans opérationnels et des engagements rigoureusement adaptés, plutôt que sur des agrégats de prévisions générales; deuxièmement, sur les plans de ressources pluriannuels des donateurs et des pays au niveau national, plutôt que sur les grandes annonces de chiffres qui occupent souvent une place excessive dans les communiqués finals; et troisièmement, sur le couplage de la croissance économique et du développement humain dans les cadres macroéconomiques et les cadres de dépenses publiques, plutôt que de faire comme si les deux étaient dissociables.

首先，向前迈进的侧重点应放在有针对性的行动计划和承诺上，而非高度总合的估计数据；第二，在国家一级分列多年捐助和国内资源计划，而不是采用往往充斥于许多后公报中的大数字；第三，在宏观经济与公共支出框架中，将经济增长与人类发密不分地联在一起，而不是认为两者彼此脱离。

Le Comité a approuvé les recommandations touchant respectivement : la nécessité d'établir une bonne documentation sur tous les indicateurs des objectifs du Millénaire en matière de développement (recommandation 1), une répartition nette du temps disponible (recommandation 3) et l'utilisation d'une classification régionale uniforme des agrégats relatifs aux objectifs du Millénaire en matière de développement (recommandation 4), bien qu'à ce propos il ait été signalé que les classifications par pays et par région utilisées par les organismes des Nations Unies ne concordaient toujours pas.

尽管提到了在整个联合国系统内存在着区域国家分类的差异这一长期问题，委员会对关于必须完善记录所有千年发的指（建议一）、作出明确时间分配（建议三）以及千年发使用统一的区域分类（建议四）等建议表示同意。

Comme le principe de fixité a été appliqué dans chaque région, les relations entre les régions obtenues au moyen de la comparaison de l'Anneau étaient des scalaires qui ont ajusté les résultats des rubriques de base de chaque région pour en assurer la comparabilité, ce qui a débouché, au niveau des agrégats et des rubriques de base, sur des PPA (et des volumes calculés à partir des PPA) comparables quels que soient les pays considérés.

鉴于在每个区域都采用了固定方法，因此通过环比所获得的区域间关系是用来把每个区域的基本分类结果调整到比水平的纯量。 得出的结果是在世界上任何一对国家之间进行比较的基本分类和总额两个层面的购买力平价（以及从这些平价中计算出的总量）。

La publication du numéro le plus récent de l'Annuaire statistique pour l'Asie et le Pacifique à la fin de l'exercice biennal a constitué le résultat visible d'une action systématique de développement conçue pour apporter aux parties intéressées des données aisément accessibles grâce à la mise en place d'une base de données d'indicateurs harmonisés, à l'amélioration des métadonnées et à l'inclusion d'agrégats régionaux tels que des comparaisons avec d'autres régions en développement.

两年期末新出版的《亚太统计年鉴》是系统开发工作的一项显著成果，的是通过建立一个统一的指数据库、改进元数据并且纳入与其他发中区域的比较数等区域综合数据而向利益攸关各方提供方便易取的数据。

Les participants ont estimé que les imputations, à partir du moment où elles sont accompagnées de métadonnées claires et transparentes, sont utiles, essentiellement pour deux raisons : a) elles peuvent être utilisées par les pays lorsqu'ils ne disposent pas de statistiques officielles; et b) elles permettent d'assurer un suivi mondial plus transparent du fait que l'utilisateur sait quelles données imputées ont été utilisées pour établir les agrégats régionaux et mondiaux.

与会者认为如果设算法附以明确和透明的元数据，是很有用的，其两个主的原因是：(a) 没有官方统计数字时，国家以使用设算法；(b) 设算法使全球监测过程更为透明，因为它向用户提供用来估计区域和全球综合数据的主设算数据。

La constitution d'agrégats a été facilitée en ce qui concerne les technologies de l'information et de la communication (TIC). À la demande des spécialistes de la comptabilité nationale, un niveau de « super-agrégation » de 10 à 12 catégories de la CITI Rev.4 aux fins de la communication de données pour le SCN a été mis au point par l'OCDE en consultation avec la Division de statistique de l'ONU et EUROSTAT.

应各国会计师的求，经合组织经与统计委员会和欧洲联盟统计局(欧统局)协商，在国际准行业分类第4版修订本中按提议编制了一个10至11个类别集合而成的“超高”层次，用于按活动分列的国民账户体系数据报告。

De nombreux pays ont été en mesure de fournir des séries chronologiques pour les données hydro-météorologiques de base (précipitations, etc.) et pour les principaux agrégats du prélèvement d'eau, de l'approvisionnement en eau et de l'utilisation d'eau (quantité totale d'eau prélevée, prélèvements d'eau de surface et d'eau souterraine, approvisionnement public en eau, etc.), mais il n'en a pas été de même pour leur ventilation par secteur ou par activité économique.

许多国家能够为基本水文气象数据（如降雨量），并为水的抽取、供应和使用的主总量指（如水抽取总量、地面淡水和地下淡水抽取量和公共供水）提供了时间序列，但在按部门或按经济活动分类的细中提供时间序列的国家则较少。

Y compris la pêche, la navigation, la mariculture, les installations liées à l'exploitation du pétrole et du gaz en mer, d'autres activités relatives aux fonds marins (telles que le dragage d'agrégats), la pollution à partir de sources telluriques, le tourisme, les décharges, les espèces envahissantes, les déchets en mer, l'évaluation d'habitats (tels que les récifs coralliens), la diversité biologique et les effets du changement climatique.

包括渔业、航运、海产养殖、近海石油和天然气设施、其他海底活动(如底泥疏浚)、陆源污染、旅游、倾弃、入侵物种、海洋垃圾、生境评估(如珊瑚礁)、生物多样性以及气候变化影响。

Les agrégats sont les suivants : Europe orientale (les 12 pays figurant au-dessous de cette ligne) se décomposant en PTEC-5 (pays en transition d'Europe centrale : République tchèque, Hongrie, Pologne, Slovaquie et Slovénie) et PTESE-7 (pays en transition d'Europe du Sud-Est : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Roumanie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et Yougoslavie); États baltes (Estonie, Lettonie, Lituanie) et CEI (les 12 pays membres de la Communauté d'États indépendants).

所列合计数为东欧(该行以下12个国家); 以及CETE-5(中欧转型期经济体: 捷克共和国、匈牙利、波兰、斯洛伐克、斯洛文尼亚)和SETE-7(东南欧转型期经济体: 阿尔巴尼亚、波斯尼亚和黑塞哥维那、保加利亚、克罗地亚、罗马尼亚、前南斯拉夫的马其顿共和国和南斯拉夫)；波罗的海国家(爱沙尼亚、拉脱维亚、立陶宛)；独联体(独立国家联合体的12个成员国)的次级合计数。

L'Autorité internationale des fonds marins examine les rapports annuels des contractants, le développement d'un régime juridique pour la prospection et l'exploration de sulfures polymétalliques et d'agrégats riches en cobalt, le rôle de l'Autorité dans le maintien de la biodiversité dans la Zone, les activités liées à la recherche scientifique sur le milieu marin et le centre de conservation des données de l'Autorité.

国际海底管理局正在对承包者年度报告、建立勘探和开采多金属硫化物和富钴壳的法律制度问题、管理局在养护海域生态多样性方面的作用、海洋科学研究活动和管理局中央数据存储库等问题进行审议。

Cette diversité se reconnaît dans de très différents niveaux de performance en termes d'agrégats traditionnels; dans des degrés également différents de mise en oeuvre des valeurs de liberté d'initiative et de participation à l'activité économique qui sont au coeur de ce système; et dans des contributions très variables aux autres valeurs considérées comme fondamentales pour l'amélioration de la condition humaine.

这种多样性表现于传统数量累积的各不同程度；培养构成这种体系实质的自由行动和参与经济生活的价值观的不同程度；以及他们促成公认为以改善人的条件的一组更广泛价值观上所起的不同作用。

D'autres annexes au manuel de la CITI seront consacrées à des agrégats de substitution, par exemple ceux relatifs aux activités touchant les technologies de l'information et des communications, et à des structures de substitution, comme celle proposée pour les organismes à but non lucratif, qui aurait pour effet de remplacer la Classification internationale des organisations à but non lucratif.

国际准行业分类手册的其它附件将包括各种备用汇总办法，例如信息和通信技术活动汇总办法和诸如基本取代现行非营利组织国际分类的非营利机构拟议办法等备用结构。