Tu développes ton agilité comme attraper une balle ou réussir une roue.

你还能培养自己灵敏度，比如接球或成功侧翻筋斗。

Malgré sa vitesse et son agilité extrême, le faucon pèlerin échoue la plupart du temps.

尽管它速度快而且及其敏捷，游隼大多数时候都会失败。

Les Islandais, quoique chargés grimpaient avec une agilité de montagnards.

三位冰岛人不管身背多少行李，还是象是爬山者那样精力旺盛地往上爬。

D’Artagnan, qui, à défaut de la pratique, avait une profonde théorie, redoubla d’agilité.

达达尼昂虽然缺乏实战经验，但剑术理论精深，越战越灵活。

Deux ou trois couraient et sautaient d’une fenêtre à l’autre avec une agilité de clowns.

有两三只从一个窗口往另外一个窗口爬去，灵活得象杂技演员似。

Le tout avec une agilité stupéfiante.

他们都有惊人敏捷性。

Et ces marcheurs, auxquels la force semblait près de manquer, escaladaient bientôt les dunes avec une remarquable agilité.

这些步行旅客们原已感到精力不继了，现在却相当矫健地爬上了沙丘。

Rapidité, agilité, courage, même écrasé sous le poids de ses adversaires, ce petit iguane a lutté jusqu'au bout pour sauver sa peau.

速度，敏捷，勇气，甚至在他对手重压下压碎，这只小鬣蜥挣扎到最后拯救他皮肤。

Le père, avec l’agilité d’un saltimbanque, saisit un pot égueulé qui était sur la cheminée et jeta de l’eau sur les tisons.

做父亲走江湖那股矫捷劲儿，在壁炉上抓起一个缺口罐子，把水泼在两根焦柴上。

Il ne quittait plus ses maîtres et ne manifestait aucune envie de s’échapper. C’était un animal doux, très-vigoureux pourtant, et d’une agilité surprenante.

它没有离开它主人，而且根本没有逃跑意思。它很温和，气力又大，而且惊人地矫捷。

Pour lui, le virtuose, c'est vraiment le corps au maximum d'une puissance, d'une agilité, c'est presque un démon, un magicien.

对他说，技艺高超表演者，正是身体发挥到极致力量与敏捷体现，几乎像恶魔或魔法师一样。

Keira commençait à mieux apprivoiser son vertige. Ses gestes devenaient plus souples, elle gagnait en agilité. Peut-être réussissait-elle mieux que moi à faire taire sa peur.

凯拉逐渐适应了当前状况，不再头晕了。她行动也变得越越轻便和灵活。她可能比我更快找到了面对恐惧方法。

Elle réglait son pas sur le pas de la première ; mais dans la lenteur volontaire de l’allure on sentait de la souplesse et de l’agilité.

他正合前面那个人步伐慢慢前进，从他故意放慢脚步体态中，可以看出他轻捷矫健。

Et il montrait un grand corps noir qui, se glissant de branche en branche avec une surprenante agilité, passait d’une cime à l’autre, comme si quelque appareil membraneux l’eût soutenu dans l’air.

他一面叫，一面用手指那小动物，那动物在树枝上跳跳去，矫健惊人，一会儿在这棵树顶上，忽而又窜到那棵树顶上，仿佛出翅膀会飞似。

D'ailleurs, elle n'a pas vraiment d'amis d'enfance, elle est surtout studieuse, d'un très grand sérieux, ses professeurs ne tardent pas à remarquer chez elle une très grande agilité intellectuelle, une vraie précocité.

此外，她并没有真正意义上童年朋友，她主要专心学业，极为认真严肃，老师们很快便注意到她具有非凡智力敏捷性和明显早熟。

M. Leblanc saisit ce moment, repoussa du pied la chaise, du poing la table, et d’un bond, avec une agilité prodigieuse, avant que Thénardier eût eu le temps de se retourner, il était à la fenêtre.

白先趁这机会，一脚踢开椅子，一拳推开桌子，一个纵步，轻捷得出奇，德纳第还没有得及转身，他已到了窗口。