Face à l’aggravation des problèmes posés par la pollution accélérée, il est urgent d’agir.

面对日益加快的污染造成的严重问题，行动起来尤为紧急。

Evacués en urgence à cause de l'instabilité, ils racontent l'aggravation de la situation sur place.

由于不稳定而紧急撤离，他们当场讲述局势的恶化。

Le gouvernement irakien s'efforce de réagir face à l'aggravation rapide des conditions de sécurité dans le pays.

伊拉克政府正努力应对国内安全形势的迅速恶化。

Ces médicaments sont suspectés d’être un facteur d’aggravation de l’infection liée au Covid-19. Aujourd’hui, certains produits phytothérapeutiques sont également sur la sellette.

药物怀疑会使感染Covid-19的症状恶化。现在，物疗法产品仍然备怀疑。

Les manifestants se sont déclarés opposés aux projets d'urbanisation à Istanbul ainsi qu'à l'aggravation de la corruption dans le pays.

示威者表示反对伊斯坦布尔的城市开发项目以及国内腐败问题的加剧。

Une chute due à une possible aggravation de la situation politique et militaire en Ukraine qui pourrait peser sur l'économie russe.

由于乌克兰政治和军局势可能恶化，对俄罗斯经济造成影响而导致的下滑。

En retour, il avait reçu l'annonce d'une aggravation dans l'état de la malade et l'assurance que tout serait fait pour enrayer les progrès du mal.

回电通报说，位女病人的病情加重，但他们保证尽一切努力制止病情继续恶化。

Évasion et rébellion. Ce fait prévu par le code spécial fut puni d’une aggravation de cinq ans, dont deux ans de double chaîne. Treize ans.

越狱并且拒捕，那种被特别法典预见的加禁五年的处罚。五年当中，要两年的夹链。一共是十三年。

Quatrième symptôme d’essoufflement économique : l’aggravation des inégalités dans le pays. En 20 ans, le modèle de croissance chinois a créé de nombreux déséquilibres.

经济疲软的第四个症状：国内不平等现象加剧。在过去的20年里，中国的增长模式造成许多失衡。

Réunis à Bruxelles, les dirigeants des Vingt-Huit ont déclaré qu'ils évoqueraient des sanctions mais qu'elles ne seraient mises en œuvre qu'en cas d'aggravation de la crise.

在布鲁塞尔会面的二十八国领导人表示，他们将讨论实施制裁，但只有在危机加剧的情况下才会执行制裁。

Aggravation des peines pour qui menacent ou agressent les forces de l'ordre, sanction pénale pour ceux qui manifestent en bloquant les routes ou les voies ferrées.

对威胁或袭击执法部门人员的行为加重刑罚，对通过封锁公路或铁路进行示威的人施加刑处罚。

Washington a décrété un blocus officiel contre La Havane le 3 février 1962, suite à l'aggravation des divergences politiques entre les Etats-Unis et le nouveau gouvernement socialiste de Fidel Castro.

华盛顿于1962年2月3日正式宣布对哈瓦那实施封锁，原因是美国与菲德尔·卡斯特罗领导的新社会主义政府之间的政治分歧加剧。

Il semblait qu’une maladie plus grave, conséquence du profond trouble physiologique qu’il avait subi, menaçât de se déclarer, et Gédéon Spilett pressentait une telle aggravation dans son état, qu’il serait impuissant à la combattre !

看样子好象是由于严重的生理失调，而将要暴发一种更厉害的疾病，史佩莱担心自己没有力量和种恶化的病势进行斗争！

Les intérêts de notre vie sont si multiples qu’il n’est pas rare que dans une même circonstance les jalons d’un bonheur qui n’existe pas encore soient posés à côté de l’aggravation d’un chagrin dont nous souffrons.

我们生活中的利害关系是如此复杂，以至在同一情况下，尚未到来的幸福的基础已经在我们正在着的痛苦加剧时奠定，也并不罕见。

En 2019, le développement de notre pays a été confronté à de multiples difficultés et défis : le marasme de l'économie mondiale, l'aggravation des frictions économiques et commerciales internationales, l'accentuation des pressions à la baisse sur l'économie chinoise.

去年，我国发展面临诸多困难挑战。世界经济增长低迷，国际经贸摩擦加剧，国际经济下行压力加大。

Selon le site web du ministère russe des Affaires étrangères, M. Kerry a informé M. Lavrov avoir constaté lors de sa dernière visite en Irak une escalade des activités terroristes locales, provoquant une aggravation rapide de la situation sécuritaire.

据俄罗斯外交部网站报道，克里告诉拉夫罗夫，在他上次访问伊拉克期间，他看到当地恐怖活动升级，导致安全局势迅速恶化。

La réouverture des commerces et restaurants aux États-Unis freine quelque peu l'aggravation du chômage, dont le niveau cumulé au cours des deux derniers mois reste extrêmement élevé, mais le Président Trump veut rester optimiste.

- 美国商店和餐馆的重新开业在一定程度上缓解失业率的恶化，尽管过去两个月的累计失业水平仍然极高，但特朗普总统希望保持乐观。