Les élèves s'agglutinent devant les résultats ; ils sont soulagés.

学生聚集在一起看考试结果，他放下了心头大石。

Les élèves étaient agglutinés autour d'une grande pancarte installée au pied de l'escalier de marbre.

因为一大群学生都挤在大理石楼梯脚下竖起的一则大启事周围。

Elle s'évapore de la surface et se condense à nouveau avec l'air froid, formant des nuages qui s'agglutinent.

它从表面蒸发并与冷空气再次凝结，形成聚集在一起的云。

C'est-à-dire que ses protéines se déforment et s'agglutinent en emprisonnant entre elles une partie du gras du lait.

也就，奶中的蛋白质会变形和凝结，将部分乳脂包在它中间。

Mes amis français, agglutinés autour, le savent : c'est le calendrier du club de rugby parisien, Stade français.

我的法国朋友围在它周围，他知道：这巴黎橄榄球俱乐部法兰西体育场的日历。

Pour faire ses preuves devant le pêcheur, il utilisait son pouvoir pour s'y rendre minuscule et s'agglutinait dans la bouteille.

为了在渔夫面前展示，他使用了他的魔法己变小然后进入里瓶子里。

Enfin, tous les yeux s'agglutinèrent pour n'en former qu'un seul, si énorme qu'il semblait représenter l'univers lui-même en train d'observer Trisolaris.

最后，所有的“眼睛”合为一体，这颗“眼睛”如此巨大，仿佛代表着整个宇宙在盯着三体世界。

Agglutinés, certains Chinois agitent leur éventail pour trouver de l'air.

一些中国人聚集在一起，挥舞着他的粉丝来呼吸空气。

Ces supporters sont déjà bloqués, agglutinés sous un pont.

这些支持者已经被堵住了，挤在一座桥下。

Dans cet hôpital de Shanghai, les brancards s'agglutinent dans les couloirs.

在上海的这家医院，担架在走廊里聚集在一起。

Qu'importe, ils s'agglutinent derrière les devantures, montent où ils peuvent pour apercevoir ne serait-ce qu'un bout d'écran.

没关系，他挤在店面后面，走到他能看到的地方，哪怕只瞥一眼屏幕。

Les algues, en état de décomposition, avaient perdu leur jolie couleur verte et s'étaient agglutinées en une sorte de pelote laineuse qui recouvrait le corail.

腐烂的藻类植物已失去了绿色，变成一团没有生命的毛状物覆盖在珊瑚上。

Un groupe s'agglutine alors autour de lui et se met à le frapper au sol, une pluie de coups de pied et de poing.

然后一群人聚集在他周围，开始将他打倒在地，拳打脚踢。

Petra Cotes avait vu mourir les bêtes agglutinées par régimes entiers et c'est à peine si elle avait eu le temps de délivrer au couteau celles qui demeuraient enlisées.

Petra Cotes 亲眼目睹了这些动物的死亡，她几乎没有时间拯救那些仍然被刀卡住的动物。

Quand on voit les vidéos avec les gens agglutinés autour de l'avion, ce n'est pas notre méthode préférée d'évacuation, mais dès qu'on a réalisé qu'il y avait cette panique, on a su réagir et la suite de notre opération a été un succès.

当我看到人挤在飞机周围的视频时，这不我首选的疏散方式，但当我意识到有这种恐慌时，我已经知道如何做出反应，剩下的操作就成功。

Des terrasses pour la plupart fermées, mais des gens agglutinés dans des commerces ou près des étals des marchés, comme indifférents aux consignes martelées par les médecins et les autorités.