À cet égard, les OGD devraient contribuer à la mise en place d'un partenariat entre toutes les parties à la chaîne d'approvisionnement en produits et services touristiques - gouvernement, prestataires locaux de services de tourisme, agents de voyages et autres intermédiaires, systèmes mondiaux de distribution, portails consacrés aux voyages, secteur des technologies de l'information et de la communication, communautés locales, fournisseurs étrangers - en vue d'accroître la part des recettes restant dans le pays et de préserver la qualité à long terme des destinations.
在这方面，旅游
管理组织应推动旅游供应线各方发展伙伴关系，以实
增加收入保留额和长期保持旅游
质量共同目标，有关各方包括：政府、方旅游服务供应商、旅行社和其他中间人、全球分销系统、旅游门户和信息和通讯技术部门以及方社区和外国供应商。
Comme dans nombre de pays tous les prestataires de services touristiques ne sont pas encore en mesure de s'engager dans des opérations en ligne, les agents de voyages devraient intégrer dans leurs stratégies le recours à des centres d'appel locaux, un appui aux transactions ordinaires, la mise en place de kiosques multimédias dans les points physiques de ventes au détail et la possibilité pour le client de combiner l'option virtuelle et l'option réelle pour la réservation et le paiement.
由于在许多国家，并非所有旅游项目提供者都将具备从事在线业务
件，因此，旅行代理商采用做法可包括：本通话中心、脱机业务支持、在实际零售中心建立多媒体服务亭，以及在最终预订和付款方面向客户提供虚拟/实际两种方式等。
À cette fin, instaurer des partenariats et des relations entre tous les maillons de la chaîne d'approvisionnement dans le secteur du tourisme - pouvoirs publics, organisations de gestion ou de promotion des destinations (OGD), fournisseurs locaux de services touristiques, agents de voyages et autres intermédiaires, systèmes mondiaux de distribution, portails Web spécialisés dans les voyages, secteur des technologies de l'information et de la communication, communautés locales, prestataires étrangers de services.
为此，应在旅游供应链所有环节之间，包括在政府、目管理组织、方旅游服务提供者、旅行社及其他中间人、全球分销系统、旅游门户及信息和通信技术部门以及方社区和外国供应者之间，发展伙伴和联系关系。
À cette fin, instaurer des partenariats et des relations entre tous les maillons de la chaîne d'approvisionnement dans le secteur du tourisme - pouvoirs publics, organisations de gestion ou de promotion des destinations (OGD), fournisseurs locaux de services touristiques, agents de voyage et autres intermédiaires, systèmes mondiaux de distribution, portails web spécialisés dans les voyages, secteur des technologies de l'information et de la communication, communautés locales, prestataires étrangers de services.
为此，应在旅游供应链所有环节之间，包括在政府、目管理组织、方旅游服务提供者、施行社及其他中间人、全球分销系统、旅游门户及信息和通信技术部门以及方社区和外国供应者之间，发展伙伴和联系关系。
Généralement, ces entreprises proposaient un large éventail de services : elles aidaient notamment les consommateurs à trouver le meilleur prix pour des produits touristiques en leur proposant un vaste catalogue en ligne, elles assuraient réservations et ventes en ligne pour le compte de prestataires de services, ou encore elles géraient les sites Web d'agents de voyages.
这些公司基本上提供广大系列服务，包括维持大型网上目录，协助消费者找到价格最低廉旅游产品；为服务提供者进行网上订票和销售；为旅行网页提供动力。
Outre les établissements financiers, l'Équipe estime que la Liste devrait aussi être envoyée à d'autres types de sociétés et professions tels que les comptables, les avocats, les administrateurs de fonds, les registres de commerce, les conseillers financiers, les négociants de marchandises de valeur, et les agents immobiliers, conseillers fiscaux et agents de voyage.
除金融机构领域外，监测小组认为，还应向其它类别商家和专业人员分发清单，如会计、律师、信托行政人员、商业登记员、金融顾问、贵重商品交易者、不动产经纪人、税务所和旅行社等。
Les établissements non financiers et professions désignés comprennent, par exemple, les experts-comptables, les notaires, les administrateurs de fonds, les directeurs de registre des sociétés, les conseillers fiscaux, les conseillers financiers, les concessionnaires automobiles, les antiquaires, les marchands d'art, les négociants en métaux précieux et gemmes, les agents immobiliers et les agents de voyages.
例如，指定非金融企业和专业人员包括会计师、律师、信托管理人、企业登记机构、税务代理人、金融顾问、汽车销售商、古董和艺术品交易商、贵金属交易商、产经纪人和旅行社。
Les autorités de contrôle compétentes ont donné pour instruction aux banques et sociétés financières de se conformer strictement aux dispositions de ce règlement. Le contrôleur des changes en a fait de même avec les bureaux de change agréés, les agents de voyage agréés et les prestataires de services de transmission de fonds.
有关监管当局已向银行和金融公司发
指示，外汇管制局长也向特许货币汇兑业者、特许旅行社人员和汇款服务提供机构发指示，要他们严格遵守例规定。
L'Office des Nations Unies à Genève, le Centre du commerce international, le Haut Commissariat aux réfugiés, l'Organisation mondiale de la santé et l'Organisation météorologique mondiale ont procédé à un appel d'offres conjoint pour choisir un agent de voyages unique et se sont dotés d'un mécanisme unique de gestion des services de voyage.
联合国日内瓦办事处、国际贸易中心、联合国难民事务高级专员办事处、世界卫生组织和世界气象组织使用了联合竞标做法选择了一家旅行公司，并只建立了一个管理旅行事务机制。
16 Pour le budget ordinaire, le remboursement de dépenses imputées sur des exercices précédents, le produit de la vente de biens excédentaires, les ristournes accordées par les agents de voyage, les dépenses d'appui facturées à l'OTICE et d'autres soldes créditeurs divers sont comptabilisés sous “recettes accessoires”.
16 上一财政期支退款、售剩余财产收益、旅行社支付佣金、CTBTO 支助费用和其他杂项贷项均作为经常预算“杂项收入”。
17 Pour le budget ordinaire, le remboursement de dépenses imputées sur des exercices précédents, le produit de la vente de biens excédentaires, les ristournes accordées par les agents de voyage, les dépenses d'appui facturées à l'OTICE et d'autres soldes créditeurs divers sont comptabilisés sous “recettes accessoires”.
17 对于经常预算，以前各财政期支款项退款、售剩余财产所得收益、旅行代理人佣金、禁核试约组织支助费用和其他杂项贷项均记作杂项收入。
À l'occasion de ces séminaires, les associations professionnelles ont indiqué aux agents de voyages qu'il ne fallait pas organiser de voyages à des fins de tourisme sexuel tout en s'efforçant de dissuader leur clientèle de faire appel au service d'enfants prostitués durant leur voyage.
在这些讨论会上，行业组织指示旅游工作人员不要参与组织嫖娼旅游，防止顾客在旅游过程中嫖童妓。
Jusqu'à la fin des années 90, il était nécessaire que le client se rende chez le distributeur, et les services touristiques étaient commercialisés principalement par des voyagistes et des agents de voyage, ou directement par des transporteurs, pleinement intégrés dans des systèmes mondiaux de distribution.
到上世纪90年代末，旅游服务分销还需要面对面接触，旅游服务主要由与全球分销网完全融为一体旅游企业和旅行社或直接由运输或交通企业分销。
Au total, 149 acteurs économiques ont été sanctionnés à la suite d'une inspection pour diverses infractions à la loi en vigueur, 76 ont vu leur activité économique suspendue, et 73 agents de voyages se sont vus retirer leur licence pour emploi illégal.
经过审查，共有149家经济代理因各种违犯行法律行为受到制裁，76家代理业务活动被暂停，此外还有73家旅游代理因非法雇佣而被吊销执照。
Si les dispositions concernant les voyages ne sont pas correctement examinées par des agents de voyage qualifiés, l'Organisation risque de voir affaiblis ses mécanismes de contrôle financier du fait des décisions prises par tel ou tel utilisateur de l'outil en ligne.
如果没有合格旅行业务员来适当审查旅行安排，本组织财务控制就有可能因为个人在使用在线预订工具时作了某种决定而遭削弱。
L'objectif du formulaire de demande d'autorisation disponible en ligne est de relier le SIG au système de l'agent de voyages pour faciliter l'émission et la facturation des billets ainsi que de créer un formulaire de demande d'autorisation électronique.
电子旅行申请表目是要使综管系统同旅行代办人系统接口，以便于购票和为此开具发票，并制作电子旅行申请表。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
第一册（下）
社代理
个很不错的职业。
。
