Les loques dont il affublait les gens étaient à peu près possibles.

他用来打扮人的那些旧衣烂衫基本上还过得去。

Les habitants des environs l'ont par ailleurs affublés de l'étrange surnom de " singe hollandais" .

另一方面，附近的居民给它取了一外号“荷兰猴”。

Analyse. Bild l'a affublée d'un surnom, en français dans le texte : « Madame Inflation. »

分析。德国《图片报》给她起了外号：" 通货膨胀女士" 。

Et cet autre qui a eu la singulière idée de s’affubler d’un habit bleu brodé de vert, quel peut-il être ?

“那底绣绿花礼服的人是谁？他怎么竟想出这样一件怪衣服？”

La canaille s'affubla ironiquement de dentelles et de cachemire.

这些乌合之众讽刺地用蕾丝和羊绒打扮自己。

Un cheval décharné traînait la charrette où elle était assise, affublée d’une blouse de grosse toile.

一匹消瘦的马拖着她坐着的马车，着一件大帆布衬衫。

Des milliers de manifestants, affublés de lunettes de plongée et de mouchoirs imbibés d'eau, assiègent l'enceinte.

数千名示威者戴着潜水镜和浸在水的手帕，围困了大院。

Pourquoi aurait-on besoin d’un cuisinier ou d’un domestique à bord d’un paquebot américain, et quelle confiance inspirerait-il, affublé de la sorte ?

人家凭什么需要我这样一人到他们美国船上当厨师或侍者呢？

Il présente alors la preuve de son exploit : des souris blanches affublées de jolies tâches noires, des souris dalmatiennes en quelque sorte.

有漂亮黑点的白色老鼠，就是斑点鼠。

Les vitrines présentaient quelques mannequins écaillés, la perruque de travers, disposés au hasard et affublés de vêtements qui auraient déjà été démodés dix ans plus tôt.

橱窗里只有几破裂的假人，歪戴着假发，姿态各异，的是至少前的服装。

L'histoire de l'épouvantard qui avait pris l'aspect de Rogue, affublé des vêtements de la grand-mère de Neville, s'était répandue dans toute l'école comme une traînée de poudre.

关于博格特现形为斯内普，纳威让它上他祖母的衣服这故事在校园里不胫而走，传得飞快。

Si tout se passe bien, l'épouvantard, qui aura pris l'apparence du professeur Rogue, se retrouvera affublé d'un chapeau à vautour, d'une robe verte et d'un grand sac rouge.

如果一切顺利，博格特斯内普教授就会被迫变成一头载顶上有老雕标本的帽子、身绿色衣服、手提红色大手袋的人。”

Aussi ne se gênait-il pas pour baptiser ces rios innommés ; il les notait sur sa carte et les affublait des qualificatifs les plus retentissants de la langue espagnole.

因此，他毫不客气地给那些没名字的河取名字，在地图上记下来，他给每条河都加上西班牙语一最响亮的形容词。

Il paraîtrait que dès que les poulettes sont affublées de ces atours multicolores, elles changent d’attitude.

看起来， 母鸡一上这些五颜六色的华服，就改变了态度。

Ce n’est pas lui qui a eu l’idée de s’affubler de cet habit ; c’est la République, laquelle, comme vous le savez, était un peu artiste, et qui, voulant donner un uniforme aux académiciens, a prié David de leur dessiner un habit.

“噢，那件衣服不是他自己想出来的，那是法兰西共和国的象征。共和政府委托大画家大卫给法兰西科学院院士设计的一种制服。”

Ketty ne comprenait que trop ; en un tour de main elle l’affubla d’une robe à fleurs, d’une large coiffe et d’un mantelet ; elle lui donna des pantoufles, dans lesquelles il passa ses pieds nus, puis elle l’entraîna par les degrés.

凯蒂实在太懂了；转瞬间，她给他上一件花裙子，戴上一顶大帽子，又给他披上一件女用短斗篷，还给了他一双拖鞋，他光着脚进去；随后，她领着他沿着楼梯一级一级走下去。

L'histoire de l'amitié entre le très vieux cow-boy revenu de tout et le jeune garçon bouillonnant d'énergie, affublé d'un coq de combat surnommé Macho est un tant soit peu conventionnelle et affaiblie de surcroit par un scenario sous écrit.

老牛仔从一切事物回归的友谊与充满能量的轻男孩之间的友谊故事，装饰着一只绰号为猛男的战斗公鸡，这有点传统，并且被写作的场景所削弱。

Il se présente sur le vélodrome toujours affublé de son petit veston gris.

C'est le surnom dont Donald Trump avait affublé Kim Jong-un, notamment à la tribune des Nations Unies.

Nous vivons un basculement de cette tendance vers l'avant-garde et le nec plus ultra est aujourd'hui affublé du terme camp.