La fête résistera-t-elle à l'afflux massif de touristes de la nuit ?

这种狂欢节能负荷一整夜的、大量的游客吗？

J'avais fermé les portes pendant quatre mois parce que je ne voulais pas qu'il y ait un afflux exceptionnel de personnes et garder le groupe un peu limité.

学院的门关4个月，因为我不希望学员人数超出太多，我希望有所限制。

Des self-services ultra-modernes sont construits à la hâte pour faire face à l'afflux des étudiants issus du « baby boom » .

那种自助式的十分现代化的学生餐厅，总是匆匆忙忙的建好，为迎接婴儿潮导致的大学生大批量的到来。

On mangea peu, pour éviter l’afflux de sang à la tête quand on aurait les pieds dans l’eau.

大家吃得不多，免得当脚踩在水里时脑袋充血。

Plusieurs filières étaient littéralement débordées par l'afflux d'étudiants venant de l'hexagone, chez les vétérinaires et les kinés notamment.

许多课程完全被大量来自法国的大学生给，尤其是兽和物理治。

Face à l’afflux des réfugiés provoqué par les conflits, l’Europe doit être capable de sécuriser ses frontières et d’accueillir ceux qui demandent l’asile tout en raccompagnant dans la dignité ceux qui n’en relèvent pas.

面对大批难民涌而带来的冲突，欧洲应该有能力保证边界安全，同时在遣送那些不值得这份待遇的难民的情况下接待那些寻求避难的人们。

Ankara s'inquiète notamment d'un possible afflux de réfugiés sur son territoire.

安卡拉特别担心可能会有难民涌其领土。

Plus de 30 000 réfugiés syriens s'y trouvent. La Turquie craint un nouvel afflux massif.

超过3万名叙利亚难民在那里。土耳其担心再次大规模涌。

Afflux de procuration mais manque d’assesseurs et partout des questions sur le taux de participation.

投票委托书增多，但监票人不足，各地都在关注参与率。

Les autorités d'Indonésie et de Malaisie craignent un nouvel afflux dans les jours à venir.

脸书：印尼和马来西亚当局担心未来几天会出现新的涌潮。

Pendant ce temps les pays voisins de la Syrie se préparent à un nouvel afflux de réfugiés alors que le conflit a déjà poussé plus de deux millions de Syriens à quitter leur pays, selon l'ONU.

与此同时，叙利亚邻国正为新一波难民潮做准备。据联合国称，冲突已迫使超过200万叙利亚人离开家园。

A ce jour, plusieurs dizaines de milliers de familles chinoises bénéficient de ces afflux de gaz venant du Turkménistan, un pays dont les sous-sols représentent la 4ème réserve de gaz naturel du monde.

截至目前，已有数万个中国家庭受益于来自土库曼斯坦的天然气供应。该国地下蕴藏着全球第四大天然气储量。

Les Etats membres de l'Union européenne vont tenter demain et mercredi de trouver en urgence une réponse à l'afflux des migrants en Europe .

FB：欧盟成员国将在明天和周三尝试对欧洲移民涌采取紧急应对措施。

Dans le même temps, en Europe, les Etats font face à l'afflux de migrants, pour beaucoup venus de Syrie et d'Irak.

与此同时，在欧洲，各国正面临大量来自叙利亚和伊拉克的移民涌。

Les deux dirigeants ont également échangé leurs vues sur la réponse européenne face à l'afflux de réfugiés, selon la même source.

两国领导人还就欧洲应对难民涌的问题交换意见，同一消息来源表示。

Face à cet afflux, les réactions sont différentes selon les pays.

面对这一涌，各国的反应各不相同。

Il s'agit de les inciter à rester près de leur pays et ainsi limiter l'afflux de migrants vers l'Europe nous dit Piotr MOSZYNSKI.

FB：这是鼓励他们留在自己的国家附近，从而限制移民涌欧洲，皮奥特·莫兹辛斯基如是说。

Réponse des autorités allemandes à l'afflux massif de migrants en quelques jours.

德国当局对几天内大量移民涌的回应。

On est là pour éviter l'afflux et pour avoir un choix de produits.

Les ministres de la Défense de France, d'Allemagne, de Pologne et d'Espagne se sont réunis dimanche à Lorient (France) pour discuter de l'option militaire dans la lutte contre les passeurs afin de bloquer l'afflux de migrants clandestins.