Les années 70 sont affectées par une nouvelle crise ( choc pétrolier ).

20世纪70年代又受到一场新的危机影响（石油危机）。

Les 54 000 boulangers sont affectés d'office à des meuniers.

54000名面包师自动分配给磨坊主。

La faute, estime le Conseil, à une tempête hivernale qui a affecté la production.

委员会认为这是由一场冬季暴风雨造成的，它影响了产量。

Il est ensuite affecté au Campania, un paquebot transformé en porte-avions expérimental.

随后，他被派往坎帕尼亚号，这是一艘被改造成实验性航空母舰的船。

Ce qui s'est passé là-bas m'a énormément affecté.

那段经历对我影响深。

Wang Yan est affecté à la ligne 2, la ligne panoramique.

王艳负责2号线，即全景线路。

Cette cicatrice qu'il porte au front n'a en aucune manière affecté son cerveau.

他额头上的伤并没有把他的脑子弄糊涂。

Sa mort vous a tous affectés, que vous l'ayez bien connu ou pas.

他的死使你们大家受到了震撼，不管你们是否认识他。

Black n'a pas été affecté comme les autres prisonniers par son séjour à Azkaban.

布莱克不像正常人一样受到兹卡班的影响。

Ron avait été très affecté par la perte de son rat.

罗恩失去了那耗子，非常伤心。

Elle est affectée à la direction de l'administration pénitentiaire et fait une grande inspection des prisons de France.

她被分配到监狱管理局，并对法国的监狱展开大检查。

Le palki-ghari s’arrêta devant une habitation d’apparence simple, mais qui ne devait pas être affectée aux usages domestiques.

四马车在一所房子前面停了下来，这所房子外表虽然很平常，但看起来不象是私人住宅。

Dans les faits, seuls 137 policiers, dont 58 en uniforme, étaient affectés à la surveillance d'Halloween à Itaewon.

事实上，只有137名警察，包括58名穿制服的警察，被派去现场监察梨泰院万圣节的安保情况。

As-tu déjà entendu une ou plusieurs de ces phrases, et si oui, lesquelles, comment penses-tu qu'elles t'ont affecté ?

这些话中，你已经听到过一句或几句吗？如果听到过的话，你觉得它们对你有什么影响？

Jean, probablement très affecté, se rallie alors aux troupes de Charles V pour chasser les anglais présents en Normandie.

面对这突如其来的变故，让·德·卡鲁日心境或许受到了极大伤害，但他随即决然地投身查理五世的军队，以赶走入侵诺曼底的英军。

C-O-M-E-T.Et tu sais où il était affecté ?

你知道他被分配到哪里 C-O-M-E-T.Et？

Les soldats affectés à la défense du rempart, vivaient dans des forts de ce type.

被派去保卫城墙的士兵住在这种堡垒里。

Il est affecté par l'âge. Il a la main qui tremble.

它受年龄的影响。他的手在颤抖。

Je suis encore affectée par les événements d’hier.

我仍然受到昨天的事件的影响。

Aujourd'hui, elle prend un nouveau départ, mais elle reste très affectée.

今天，她正在重新开始，但她仍然深受影响。