Phileas Fogg fut généralement traité de maniaque, defou, et ses collègues du Reform-Club furent blâmés d'avoir tenu ce pari, quiaccusait un affaiblissement dans les facultés mentales de son auteur.

跟他打赌的那些会员，也到人们的责难，人们认为想出这种打赌办法的人脑子也有毛病。

PH valeur de l'affaiblissement de l'eau d'environ 7,8, la dureté modérée, et est mieux absorbé dans le corps humain.

水偏弱减PH值7.8左右，硬度适中，最有利人体吸收。

Le déboisement occasionne aussi un affaiblissement de la diversité biologique au niveau mondial.

砍伐森林的另一全球后果是丧失样性。

Ces mécanismes sont des remparts contre la dilution et l'affaiblissement du droit international humanitaire.

这些机制是对抗削弱国际人道主义法的堡垒。

Ces difficultés ne sauraient se traduire par un affaiblissement de son rôle de protection.

这些困难不应导致削弱委员会的保护作用。

L'affaiblissement de la sécurité touche chaque membre de la communauté internationale.

安全的减弱影响到国际社会的每一成员。

En outre, l'affaiblissement des syndicats a aggravé encore la situation de l'emploi.

此外，工会地位的削弱使劳动力形势进一步恶化。

La proposition concernant la dotation en effectifs est préoccupante car elle implique l'affaiblissement d'autres entités.

关于工作人员配置的提议令人不安，因为这涉及到削弱其他机构。

La femme rurale est de plus soumise à une charge de travail excessive, source d'affaiblissement.

此外，农村妇的工作负担过重，是使她们体弱的一根源。

Nous protestons contre l'affaiblissement continu de l'Assemblée générale au profit d'autres organes de l'Organisation.

我们指责联合国其他机构继续削弱大会能力的做法。

Notre incapacité d'adopter un programme de travail recèle les germes de l'affaiblissement de notre Conférence.

我们一而再、再而三地未能通过工作方案，这本身就孕育了削弱本会议的祸种。

Toute augmentation des capacités nucléaires devrait se traduire par un affaiblissement de la crédibilité politique.

核能力的任何增长应等同于政治公信力的相应下降。

Affaiblissement des formes traditionnelles de règlement des différends (conseil des sages, par exemple).

传统的调解争端方式，例如长老会议不断削弱。

Elle a diminué ensuite du fait de l'affaiblissement du marché du travail.

其后，由于劳工市场形势变差，劳工市场的参与率降低了。

L'effondrement virtuel de l'économie et l'affaiblissement de l'État semblaient au départ rendre la reconstruction impossible.

经济基本上崩溃，国家接近消亡，这似乎从一开始就意味着重建已没有可能。

La tendance à l'affaiblissement du rôle traditionnel de protection de la Commission est toutefois préoccupante.

但是，有人表示担心，可能会出现削弱委员会一直起到传统保护作用的趋势。

Toutefois, plus récemment, la mobilité physique et sociale a provoqué l'affaiblissement progressif de cette tradition.

但是，最近，人员质的流动以及社会的变动已造成并将继续造成对这些传统模式的侵蚀。

Et l'affaiblissement des infrastructures politiques, sociales et économiques ne fera qu'exacerber les problèmes actuels.

随着政治、社会和经济基础设施的削弱，现有问题将愈演愈烈。

Une plus grande souplesse ne signifiait pas un affaiblissement du régime commun.

更大的灵活性并非意味着淡化共同制度。

L'affaiblissement de la demande cause une chute de 27 % des importations de coton en 2008-2009.

需求量减少导致2008/09年的进口减少27%。