Anh-Dao Traxel, la fille adoptive de Jacques Chirac, a aussi participé à cette manifestation.

法国前总统希拉克养女英瑶·特拉塞女士也参加了这次游行。

Et une femme haïtienne pleure car son fils vient de rencontrer ses parents adoptifs français.

地妇女见到自己子和他法国籍养父母相见，不仅潸然泪下。

Un petit enfant haïtien passe dans les bras de sa mère adoptive, qui a fait l'aller-retour en 24h pour ramener en France celui qu'elle attend depuis un an.

地把手伸向专门接她回法国养母，这法国女性从年前就开始等待这时刻。

Dans un orphelinat de Port-au-Prince, joli moment d’émotion entre une sœur et une jeune haïtienne qui attend l’arrivée imminente de ses parents adoptifs.

在太子港某孤院，位修女和个等待养父母到来地小女孩之间美好感人瞬间。

L'homme s'est vu interdire d'entrer en contact avec son fils adoptif et c'est l'oncle de l'enfant qui est désormais responsable de lui.

该男子已经被禁止接触他养子了，从今往后将由孩子叔叔来作为监护人。

Et si tout va bien, ses parents adoptifs le verront grandir chaque année avec leur petit Jeff.

如果切顺利，养父母每年都能看到小杰夫长大。

Cette femme ne peut retenir ses larmes après avoir rencontré son enfant adoptif, lundi soir à Port-au-Prince.

周晚上太子港：这妇女看到自己领养后，情不自禁流泪了。

Les formalités juridiques consistent à authentifier l'identité des parents adoptifs et de l'enfant.

法律手续是查验收养父母证件和证件。

Le même avocat représente généralement à la fois les parents biologiques et les parents adoptifs.

同律师往往既代表生身父母又代表收养父母。

Les parents adoptifs considèrent les vues des enfants plus âgés avant d'enregistrer leur nom.

至于年龄较大受领养，领养人在进行登记前通常会考虑意见。

La même règle s'applique aux parents adoptifs.

收养孩子父母同样也可以让他采用父亲或母亲姓氏。

En outre, les pouvoirs publics n'accordent aucune aide financière ou autre aux parents adoptifs.

收养父母还得不到政府任何经济和其他支持。

Le même droit est reconnu aux parents adoptifs.

养父母也可享受相同权利。

Les prestations de maternité seront versées à la mère adoptive pendant au moins 28 jours.

收养母亲享受产假补助金最短期限应为28天。

Il soutient que la relation entre parents et enfants adoptifs relève de l'article 17.

他表示，收养父母和收养子女之间关系属于第十七条规定范畴。

En cas d'adoption, le nom des parents adoptifs s'ajoute à celui que l'enfant porte déjà.

在收养时，被收养予以保留，其姓氏则改取由收养者姓氏组成姓氏。

Toujours à l'image du code pénal français, le projet de loi attache des aggravations de peine à la circonstance que le fait a été commis à l'égard du conjoint ou du concubin, à l'égard d'une personne dont la particulière vulnérabilité, due à son âge, à sa maladie, à une infirmité, à une déficience physique ou psychique ou à un état de grossesse, est apparente ou connu de son auteur, à l'égard d'un ascendant légitime ou naturel ou des pères ou mère adoptifs ou à l'égard d'un témoin, d'une victime ou d'une partie civile, soit en raison de sa dénonciation, de sa plainte ou de sa déposition.

参照法国刑法形象，卢森堡法令草案将伤害严重性与下列情况挂钩：暴力行为是针对配偶或同居者作出；是针对下面这种人作出：这种人由于年龄、疾病、残疾、身体或精神缺陷或者怀孕，其极端脆弱性是显而易见或为暴力肇事者所知晓；是针对个合法或原来直系尊亲属、或者养父母作出；或是针对证人、受害人或社会第三方作出，原因是他们进行了揭发、控诉或作证。

Dans l'ancien régime, la pension d'invalidité totale se compose d'un montant de base égal à 50 % du salaire de base, augmenté de 1 % de ce salaire pour chaque tranche de 50 semaines de cotisations versées en sus des 500 premières semaines de cotisations, avec une limite maximale de 70 % du salaire de base mensuel, auquel s'ajoute une allocation correspondant à 10 % du salaire moyen retenu aux fins du calcul de la pension pour chaque enfant légitime, naturel ou adoptif de moins de 15 ans, ou pour chaque invalide non pensionné, indépendamment de son âge, membre de la cellule familiale.

按照旧系统规定，残疾养恤金总额细目是：相当于基本工资50%基础数额，加上在交款第个500周之后，交款每达到50周再增加基本工资1%，但最高限额为基本月工资70%。

Un employé qui a travaillé pendant 12 mois consécutifs pour un employeur a droit à un congé parental sans rémunération pendant un maximum de 12 semaines lorsque l'employé: a) devient la mère naturelle d'un enfant, b) devient le père naturel d'un enfant ou assume le soin et la garde de son enfant nouveau-né ou encore de l'enfant nouveau-né ou adoptif de son conjoint, ou c) adopte un enfant aux termes des lois du Yukon ou d'une province et présente à l'employeur une demande écrite de congé aux termes de cette disposition au moins quatre semaines avant le jour où l'employé entend commencer son congé parental.

在满足下列条件情况下，连续12个月受雇于同雇主雇员有权享受最长12个星期不带薪产假：a）是孩子生母；b）是孩子生父，或承担本人或其配偶新生或领养孩子照料和监护职责；或c）根据育空地区或个省法律领养孩子，并在计划开始休产假前至少四个星期向雇主提交书面休假申请。

Un certain nombre de mesures ont été prises à cet égard, notamment le doublement de la capacité d'accueil des crèches; l'introduction d'une loi visant à concilier plus facilement les obligations professionnelles et familiales, qui institue un congé de quatre semaines pour les parents nourriciers et les parents adoptifs; des dispositions permettant, d'une part, de fractionner le congé parental de trois mois et, d'autre part, de prendre 10 jours de congé par an pour soigner un enfant, un conjoint ou un parent en cas de maladie; une loi autorisant les employés à moduler leur semaine de travail.

这方面已经采取了些措施，包括将保育设施能力增加倍；提出《工作与育法》，规定寄养父母或领养父母可享受四周假期；可以灵活利用三个月育假，每年十天假用于照顾生病子女、伴侣或父母；规定雇员有权改变每周工作时数法律。