Les canalisations d'adduction d'eau dans le camp de réfugiés ont également été rompues.
通往难
营的水
也被破坏。
Les grands défis à relever pour assurer des services efficaces et durables d'approvisionnement en eau et d'assainissement en milieu rural consistent notamment : a) à décentraliser la gestion au niveau approprié le plus bas possible; b) à associer les collectivités à la planification, au financement, à la mise en place et à l'exploitation des réseaux d'adduction d'eau; c) à intégrer la fourniture de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement aux stratégies de développement rural; d) à mettre à disposition les fonds et les capacités nécessaires pour assurer la viabilité et le fonctionnement des réseaux d'adduction d'eau dans les zones rurales; et e) à reproduire à plus grande échelle les expériences concluantes.
在农
地区提供有效持续供水和环境卫生服务所面临的主要挑战包
：(a) 
理工作分散到恰当的最低层；(b) 使农社区参与供水方案的规划、筹资、执行和运作；(c) 使供水和环境卫生服务成为农发展战略的一个组成部分；(d)确保具备保持农供水系统有效运行的资金和能力；(e) 推广成功的经验。
Les activités menées à bien par le Département des affaires économiques et sociales pendant l'exercice biennal 2006-2007 ont contribué à l'adoption du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau comme norme statistique internationale; ont, en collaboration avec ONU-Habitat, facilité l'établissement d'un partenariat mondial des exploitants d'ouvrages hydrauliques et ont appuyé le renforcement des capacités techniques et institutionnelles des services publiques d'approvisionnement en eau pour faciliter l'accès aux services d'adduction d'eau et d'assainissement (Asie, Afrique et Amérique latine); et ont contribué à l'adoption de la Déclaration de Johannesburg concernant l'élaboration d'une politique sociale régionale en Afrique.
经济和社会事务部（经社部）在2006-2007两年期的活动有助于作为国际统计标准的《水资源环境经济会计制度》的通过；与联合国人类住区规划署（人居署）合作，通过加强（亚洲、非洲和拉丁美洲）公用事业水公司提供饮用水和卫生服务的技术和机构能力，促进全球供水者伙伴关系的建立及其落实工作；以及在支持非洲区域社会政策方面帮助通过了《约翰内斯堡宣言》。
Le programme de l'UNICEF au Viet Nam a apporté des contributions appréciables aux plans nationaux, en guidant par exemple un programme d'adduction d'eau dans les écoles amies des enfants, d'assainissement et d'enseignement de l'hygiène (dans toutes les écoles couvertes par le Plan national d'adduction et d'assainissement en milieu rural) ainsi que par des analyses des politiques sectorielles et des consultations participatives avec les représentants des minorités ethniques pour faciliter l'application de la composante sociale du Programme 135, qui vise les zones les plus désavantagées ou habitées par des minorités ethniques.
方案通过以下途径，为国家目标方案作出了有效的贡献：试行爱幼学校的水、环境卫生和个人卫生教育设计(以通过农供水和卫生国家目标方案推广到所有学校)；提交部门政策分析报告；与少数族裔社区进行参与式磋商，以指导实施针对最弱势群体和少数族地区的135方案的社会组成部分。
L'ancienneté de la présence de l'UNICEF sur le terrain et les capacités dont il disposait lui ont permis de jouer un rôle directeur dans plusieurs secteurs tout au long de la phase d'urgence, et de poursuivre ensuite son action dans plusieurs domaines: santé (vaccination et soins de santé primaires), éducation (reconstruction ou réparation des écoles, formation des enseignants), adduction d'eau et assainissement (assistance matérielle et technique), formation à l'exercice de responsabilités des chefs de l'administration et des communautés locales, promotion des droits de l'enfant (soutien juridique et formation).
由于危机前它就存在，具有一定的能力，所以它在紧急情况阶段能在若干部门发挥领导机构的作用，而且紧急过后也能继续积极地在下列领域进行活动：保健(防疫和基本保健服务)；教育(重新修建学校，进行基本维修，培训教员)；饮水供应和卫生(提供物资和技术援助)；带头培训地方政府和社区领导；促进儿童权
(法律支助和培训)。
Il a pour objectif d'inscrire dans les priorités des pouvoirs publics nationaux et locaux la question de l'urbanisation et de la lutte contre la pauvreté en milieu urbain, de renforcer les moyens dont ceux-ci disposent pour adopter et appliquer en faveur des pauvres des politiques et stratégies, genrées et respectueuses de l'environnement, d'amélioration des bidonvilles et d'installation de réseaux d'adduction d'eau et d'assainissement et de favoriser des mécanismes de financement innovants en matière de logements sociaux et d'aménagement urbain qui contribuent à prévenir le développement des bidonvilles.
这项措施的目标是在全球和国家一级城市化和城市贫困问题议程置于重要位置；加强各国政府和地方当局的能力，使它们能够通过和执行有于穷人、对性别问题具有敏感认识和无害环境的贫窟改造及改善饮用水和卫生条件的政策和战略；以及促进以创新方式为有于穷人的住房和城市发展筹资的机制，防止今后贫窟越来越多。
Outre qu'ils facilitent les liens entre zones rurales et urbaines et à l'échelle des régions qui sont essentiels à la circulation des biens et des services et au développement des marchés intérieurs, les investissements réalisés dans le cadre des programmes d'infrastructure du NEPAD permettent également d'améliorer l'accès aux routes, aux écoles, aux services de santé et aux services d'adduction d'eau et d'assainissement pour l'ensemble de la société, et notamment les pauvres, les femmes et les groupes marginalisés qui vivent souvent dans des zones très difficiles d'accès.
通过投资于新伙伴关系的基础设施方案，除了加强为货物和服务的流动以及国内市场的发展所必不可少的城乡联系和地区联系之外，还增加社会所有阶层，尤其是穷人、妇女以及经常居住在闭塞地区的边缘化群体用公路、上学、享受保健服务以及获得水和环卫服务的机会。
Les gouvernements qui sont en mesure de le faire, les institutions financières et les autres organismes publics ou privés sont encouragés à contribuer à la capitalisation de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains car il s'agit d'un moyen efficace d'apporter un soutien financier et un capital initial aux efforts de réhabilitation des quartiers insalubres, à la lutte contre leur apparition et aux mesures visant à fournir des équipements d'adduction d'eau et d'assainissement dans les quartiers pauvres des zones urbaines.
鼓励有能力为联合国生境和人类住区基金会的资本总额作出贡献的国家政府以及金融机构、其他公共和私营实体为此作出贡献，以此作为一个有效手段，为城市地区改造贫窟、预防出现贫窟以及有于穷人的供水和卫生服务提供资助和种子资本。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
低了其质量级别。
车供应时，其每立方
的成本必然远高于
