有奖纠错
| 划词

Je vais partir ce soir, preparez-moi l’addition.

我今晚要走,请准备结帐。

评价该例句:好评差评指正

Les fontes GS peuvent être produites brutes de coulée par des additions de nickel et de molybdène à la font ou un traitement thermique spécial.

球铁毛坯铸造可通过在铸铁中添加镍或钼元素,或者经特殊以后完成。

评价该例句:好评差评指正

La chaptalisation consiste en l’addition de sucre dans la vendange pour augmenter la richesse en alcool lorsqu’elle est trop faible.

指酿酒时在葡萄汁里加糖,提高酒精含量。

评价该例句:好评差评指正

Voilà l'addition et bonne appétit!

这是账单,祝您用餐愉快!

评价该例句:好评差评指正

L'addition était de 105 yuans.

账单是105元。

评价该例句:好评差评指正

L'addition est juste.

账单没错。

评价该例句:好评差评指正

Utilisez l'addition pour l'amour, la soustraction pour la haine, la multiplication pour la gratitude, la division pour le chagrin.

用加法爱人,用减法怨恨,用乘法感恩,用除法解忧。

评价该例句:好评差评指正

Il fait une addition au bâtiment.

他对房子进行扩建

评价该例句:好评差评指正

L'addition nette à son revenu imposable était donc de 6 135 NLG.

因此,他纳税所得额为6,135荷兰盾。

评价该例句:好评差评指正

Pour ce qui était du paragraphe 12, les additions proposées semblaient incompréhensibles.

至于第12段,有代表团提出,建议添加新增措词主旨似乎无法解。

评价该例句:好评差评指正

Il s'agissait là d'une addition relativement récente au questionnaire annuel de l'UIT.

这本身还是电联年度问卷最近增设一项内容。

评价该例句:好评差评指正

9.3.4.5.1 La classification d'un mélange résulte de l'addition de la classification de ses composants.

3.4.5.1 混合物分类以其成分分类为基础。

评价该例句:好评差评指正

Les additions et améliorations recommandées sont décrites aux paragraphes 46 à 49 ci-après.

关于增建改进建议介绍将见下文第46至49段。

评价该例句:好评差评指正

L'addition se règle en espèces ou par carte bancaire. Les chèques ne sont pas acceptés.

须以现金或信用卡付账,不收私人支票。

评价该例句:好评差评指正

On pourrait ensuite obtenir par addition des résultats numériques, c'est-à-dire calculer le nombre des éléments présents.

然后,可以将填写为“有”项目数目相加,得出分数。

评价该例句:好评差评指正

D'autres ont suggéré l'addition d'un indicateur particulier pour le financement par le FEM.

另一些缔约方建议增加一项具体指标,说明环境基金提供资金状况。

评价该例句:好评差评指正

Avec l'addition d'un nouveau pays, la base de données porte maintenant sur 17 pays.

由于增加了一个国家数据,目前数据库覆盖17个国家。

评价该例句:好评差评指正

Il s'agit donc d'une correction, et non d'une addition au texte.

因此,这是纠正错误,而不是加进文字。

评价该例句:好评差评指正

Dans la négative, comment l'addition du mot “juridiction” changerait-elle quoi que ce soit?

如果情况并非如此,那么添加“法域”这个词能改变什么呢?

评价该例句:好评差评指正

Mme Schmidt (Allemagne) signale que sa délégation est favorable à l'addition proposée du mot “importante”.

Schmidt女士(德国)说,德国代表团赞成加入“重大”提议。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


锭子状, 锭子状的, , 丢不开手, 丢车保帅, 丢丑, 丢出(无用的牌), 丢掉, 丢番图的, 丢饭碗,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

新公共法语中级

Mais rien ! Monsieur, l'addition, s'il vous plaît !

什么都不用!服务员,买,谢谢!

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册

Rien dans l’assiette et, après l'addition, plus rien dans le porte-monnaie. Comme ça, on se sent plus léger!

盘子里什么也没有,结账后,钱包里也什么也没有。这样我们感觉更轻松一点!

评价该例句:好评差评指正
小王子 Le petit prince

Il répandait un bruit épouvantable, et j'ai fait quatre erreurs dans une addition.

它发出一种可怕的噪音,使我在一笔帐目中出四个差错。

评价该例句:好评差评指正
循序渐进法语听说初级

Oui, on peut avoir trois cafés et l'addition, s'il vous plaît?

嗯,我们还要三杯咖啡,然后结账。

评价该例句:好评差评指正
即学即用法语会话

Mais non, Monsieur. J'ai fait l'addition à la caisse.

没有错,先生。我在收银台打的账

评价该例句:好评差评指正
Alter Ego 4 (B2)

J'avais choisi un bon resto et elle a absolument tenu à payer l'addition !

我选一家很不错的餐厅,她坚持要买

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 娱乐篇

Oui, l'addition s'il vous plait ! Eh, mais !

对,买!呃,可是!

评价该例句:好评差评指正
鼠疫 La Peste

Mais, en somme, il suffit que quelqu'un songeât à faire l'addition.

有谁想到把那些数字加一加就好

评价该例句:好评差评指正
你在哪里?

Il régla l’addition et l’invita à se lever.

托马斯在桌上留下晚饭的钱。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 词汇表达篇

En tout cas, là où on l'utilise énormément " excusez-moi" , c'est pour interpeller quelqu'un ou par exemple appeler, je ne sais pas, un serveur dans un café : Excusez-moi ! Je pourrais avoir l'addition s'il vous plait ?

总之 我们用非常多 excusez-moi,也可以用在我们打断某人的话或者说在咖啡厅叫服务之类的:不好意思 我想要结帐?

评价该例句:好评差评指正
局外人 L'Étranger

En attendant les hors-d'œuvre, elle a ouvert son sac, en a sorti un petit carré de papier et un crayon, a fait d'avance l'addition, puis a tiré d'un gousset, augmentée du pourboire, la somme exacte qu'elle a placée devant elle.

在等凉菜的时候,她打开手提包,拿出一小块纸和一支铅笔,事先算好钱,从小钱包里掏出来,外加小费,算得准确无误,摆在眼前。

评价该例句:好评差评指正
追忆似水年华第一卷

Et bien loin de nous plaindre de ses additions, elles ne nous suffisaient pas encore et nous disions : « Mais il me semblait qu’il avait dit aussi autre chose. C’était plus long la première fois quand vous l’avez raconté. »

我们不仅不拆穿她,反而觉得她编派身不够,对她说:“客人似乎还说别的话,你上次讲得更详细。”

评价该例句:好评差评指正
简明法语教程(下)

Deux heures plus tard, un officier se présenta au restaurant et déclara à la patronne: « Sa Majesté l’Empereur et le maréchal Duroc veulent remercier le garçon qui a payé leur addition. »

两小时后,一个军官来到餐馆,并告知老板:“皇帝和杜洛克元帅想要感谢那个为他们买的服务生。”

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第四部

Cependant des horreurs groupées finissent toujours par dégager une résultante ; toute addition de malheureux donne un total ; il sortait de chaque chaîne une âme commune, et chaque charretée avait sa physionomie.

但是一些丑恶的东西聚集在一起,结总会合成一种力量,许多苦难中人加在一起便有个总和,从每条链子上出现一个共同的灵魂,每一车人有他们共同的面貌。

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Gervaise, empêtrée là dedans, les bras cassés par cette addition, se fâchait, donnait des coups de poing sur la table, ou bien finissait par pleurer comme une bête.

热尔维丝算更是窘迫而气恼,无力捧起它们,用拳头击打着桌子,像一个愚笨的好人哭泣起来。

评价该例句:好评差评指正
Français avec Pierre - 语法篇

Mais pour les mots qui commencent en A plus un D, en général, on ne double pas le D, sauf dans la famille de addition, additionner etc.

但是,对那些以A和一个D开头的词来说,通常不双写D,除addition, additionner 等这系列词中。

评价该例句:好评差评指正
Reflets 走遍法国 第二册

Rien dans l'assiette et, après l'addition, plus rien dans le porte-monnaie. Comme ça, on se sent plus léger!

盘子里什么也没有,结账后,钱包里也什么也没有。这样我们感觉更轻松一点!

评价该例句:好评差评指正
Édito A1

Client 1 : Merci. Et l'addition, s'il vous plaît.

谢谢,请结账。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Ils viennent manger de manière incognito, ils payent leur addition et ils quittent l’établissement. Souvent, on ne sait pas qu’ils sont venus.

他们匿名来吃饭,付账,然后离开餐厅。人们往往不知道他们来过。

评价该例句:好评差评指正
那些我们没谈过的事

Après tout, il se trouvait sur son territoire et quand elle lui rendait visite à Berlin, il réglait toujours l'addition.

现在是在她的地盘上,而且每次她去柏林拜访他时,都是托马斯付的账。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


丢脸的失败, 丢码, 丢面子, 丢弃, 丢弃<书>, 丢却, 丢人, 丢人现眼, 丢入废纸篓, 丢三落四,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接