Certains mèmes sont repris ad nauseam alors que d'autres s'éteignent rapidement.

有一些“模因(mème)”会被不停复制、重复，但有一些很快就会销声匿迹。

Cela va se répéter ad vitam eternam, et croître dans leur milieu de culture.

这将无休止的重复下去，并培养基中发展生长。

Le kibboutz de Sa'ad n'a pas été attaqué, peut-être faute de temps.

萨阿德基布兹没有受到袭击，可能是因为时间不够。

Ses obsèques ont eu lieu aujourd'hui à El'ad.

他的葬礼今天El'ad 举行。

Ou on l'étale ad vitam aeternam?

还是我们永远传？

Le point de vigilance à avoir, c'est que cette réduction ne dure pas ad vitam aeternam.

- 需要警惕的是，这种减少不会永远持续下去。

Il était dans toutes les pensées ce matin au cimetière d'El'ad, où ses proches se préparaient à l'enterrer.

- 今天早上，埃尔阿德公墓，每个人都关注他，他的亲人正准备那里埋葬他。

En effet, les gens aiment être enterrés juste à côté d'une personne sainte : on appelle ça " l'inhumation ad sanctos" .

事实上，人们喜欢被埋葬一个圣人旁边：这被称为“圣洁埋葬”。

Les climatologues sont, depuis quelques années en France, victimes d'attaques ad hominem par un petit réseau anti-climat bien structuré et virulent.

几来，法国的气候学家一直是一个小型、结构良好且恶毒的反气候网络的人身攻击的受害者。

Alors, le mot dérive très directement du latin, attentat : ad- préfixe qui indique la direction, l'intention, et puis le verbe -temptare qui veut dire toucher.

因此， 这个词非常直接地源自拉丁语，attack：表示方向、意图的 ad- 前缀，以及表示触摸的动词 -temptare。

Menace existentielle pour les Britanniques, qui pensaient pouvoir compter ad vitam sur la protection de Washington, dans cette " special relationship" (relation spéciale) comme la caractérisent les Anglais.

这对英国构成了生存威胁，他们原本以为可以永远依赖华盛顿的庇护，英国人所谓的“特殊关系” 中得到保障。

Cela signifie que les écoles, les dispensaires et les organisations caritatives liées à la Confrérie voient leurs activités gelées en attendant d’être soumise à une commission gouvernementale ad hoc.

这意味着与穆兄会有联系的学校、诊所和慈善组织的活动被冻结，等待提交给一个特设的政府委员会。

Le prince Zeid Ra'ad Zeid al-Hussein a été nommé plus tôt ce mois-ci par le Secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, pour succéder à Navi Pillay, qui assumait ces fonctions depuis le 1er septembre 2008.

扎伊德·拉阿德·扎伊德·侯赛因亲王本月早些时候被联合国秘书长潘基文任命接替自20089月1日起担任该职位的纳维·皮莱。

Les calembours sont quelquefois graves en politique ; témoin le Castratus ad castra qui fit de Narsès un général d’armée ; témoin : Barbari et Barberini ; témoin : Fueros y Fuegos ; témoin : Tu es Petrus et super hanc petram, etc., etc.

双关语政治方面有时是严肃的，如Castratus　ad　castra曾使纳尔塞斯成为军团统帅，又如Barbari　et　Barberini，又如Fueros　y　Fuegos，又如Tu　es　Petrus　et　super　hanc　petram，等等。

La référence ultime en la matière étant la fameuse réduction ad hitlerum.

Anne-Marie : Bonjour, monsieur. Il y a une annonce aujourd'hui dans le journal.Anne-Marie : Good morning, sir. There's an ad in the paper today.

Il y a une annonce intéressante dans le journal d'aujourd'hui : There's an interesting ad in today's paper: un appartement à louer, Place Nationale.an apartment for rent, Place Nationale.