Il est solide, il est en acier.

非常坚硬，钢材质。

Je sentis la force pénétrante de l’éperon d’acier. J’entendis des éraillements, des raclements.

感觉到钢铁冲角穿透的力量，听到划破声和刮扯声。

Une vraie passion est le minimum, un peu de psychologie, de la ténacité, un moral d’acier.

确实的热爱是最低要求，一点点心理学，一点韧性，还有钢铁般的意志。

Notre marche était rapide. On la sentait telle aux tressaillements de la longue coque d’acier.

的船行驶很迅速；从长形钢铁船壳的振动可以感觉出来。

Ses muscles d’acier craquaient. Parfois il se dressait, et nous avec lui !

它的钢铁筋骨在咔咔作响，它时直起身，也跟着它竖起来。

Puis, cet acier, qui est malléable à chaud et à froid, il le travailla au marteau.

这种钢论在冷或热的情况下，都能任人摆布，于是他就用锤子在钢上进行加工。

Solidement bâti, il s’était trempé dans tous les climats comme une barre d’acier dans l’eau froide.

他体格健壮，能够适应各种气候，好象一根在冷水中淬硬了的钢筋。

Alors, il fit quelques pas, attiré par la machine, dont il voyait maintenant luire les aciers et les cuivres.

他机器吸引住，又往前走了几步；现在他能看到机器上闪闪发光的钢和铜了。

Le timbre vibra pour lui comme si chaque coup du marteau d’acier vibrait sur son propre cœur.

这震颤的声音直穿进他的身体，每一下都像是一把锤子敲在他的心上一样。

Vêtues d’une façade de vitres et d’acier et inaugurées en 1998, elles s’élèvent à 452 mètres et comportent 88 étages.

双塔建于1998年，外表是玻璃和钢铁材质，高度为四百五十二米，共有八十八层。

Avec son marteau, sa pointe d’acier, son aiguille aimantée, son chalumeau et son flacon d’acide nitrique, c’était un homme très-fort.

用起他的锤子、他的钻子、他的磁石、他的吹管和他的盐酸瓶子来，他是很在行的。

Jean Valjean ne sentit plus la fatigue, il ne sentit plus le poids de Marius, il retrouva ses jarrets d’acier.

冉阿让已再感到疲惫，也再觉得马吕斯的重量，他钢铁般的腿力恢复了。

Il possède aussi une volonté d'acier, un tempérament égal, un vif désir de vivre.

他还拥有钢铁般的意志，平等的气质，强烈的生活欲望。

Il fait l'expérience de la boue, des orages d'acier et du sang.

他经历了泥泞，钢铁风暴和鲜血。

La guerre commerciale de l'acier et de l'aluminium aura-t-elle lieu ?

钢铁和铝的贸易战会发生吗？

Parmi eux, notamment, les tubes en acier sans soudure et les produits solaires.

其中包括尤其是无缝钢管和太阳能产品。

La matière première, c'est l'acier et le fer.

原料是钢和铁。

Bon, on travaille plus l'acier puisque ça revient moins cher que de travailler le fer.

好吧，加工更多的钢，因为它比加工铁便宜。

Alors cette idée donne naissance à la Communauté économique du charbon et de l’acier.

这个想法由此诞生了煤钢经济共同体。

Ténacité d’acier, mais rancœur d’acier également.

钢铁般的坚韧，但也有钢铁般的怨恨。