Un paradis fiscal, c’est un territoire très accueillant pour l’argent.

避税天堂热情地欢迎钱。

Les façades crasseuses des maisons environnantes n'étaient guère accueillantes.

周围房屋门脸阴森森，一副拒人千里之外样子。

Sauf que la planète Mars est sûrement moins accueillante que ne l'était le continent américain.

除了火星肯定没有美洲环境那么好。

Une fois ou deux par semaine, pour au dîner, etc. C'était une famille assez accueillante.

每周约一两次，一起吃晚餐等。那是一个非常热情好客家庭。

Par exemple, en les accueillant à l’école.

比如，学校接受自闭症患者。

Mais, d'un autre côté, des personnes qui sont chaleureuses qui sont accueillantes qui sont ouvertes et généreuses.

但是，在另一方面，这些人们非常热情、好客、开放和慷慨。

Les Anglais sont accueillants, ils sont hyper cool.

英国人很友好，他们非常酷。

Ses gestes sont-ils ouverts, détendus et accueillants?

他手势是不是呈现开放、放松、欢迎状态啊？

Il sait que ses concurrents ce sont les entreprises américaines de la Silicon Valley bien plus accueillantes.

他知道他竞争者们就是美国硅谷里企业更加欢迎。

Paresseux des français, le côté... comment dire... pas accueillant, tout ça.

法国人有，不太好客。

La maison lugubre lui parut soudain plus chaleureuse et plus accueillante.

突然之间，这座昏暗阴森房子显得是那么温暖、那么热情好客。

Elle m'avait parue accueillante, la veille.

前一天晚上，这个工厂显得让人觉得很舒适。

Les gens étaient vraiment accueillants et affables, j'ai trouvé le cadre charmant.

那人很热情好客，和蔼可亲，我觉得氛围真好极了。

Et pour le pays accueillant, l'occasion de développer son tourisme en peu de temps.

对于举办国来说，这是短时间内发展旅游业机会。

Il y en a qui sont plus accueillantes que d'autres.

有些城市比其他城市更热情。

Elle sait qu'en t'accueillant sous son toit, elle t'a gardé en vie pendant quinze ans.

她知道把你留在家里完全可以确保你在过去十五年里平安无事。”

Le seul moment où le homard se montre accueillant, c'est lors de la période de reproduction.

龙虾唯一受欢迎时候是繁殖季节。

Nous nous arrêtons enfin dans une auberge où des tables et des chaises accueillantes parsèment un jardin ombragé.

我们最终停在一家小旅馆里，绿树成荫花园里有很多让人感到舒适桌椅。

Chacune de ces cibles est reliée par un conduit à une tente accueillant, la nuit, un individu endormi.

这些目标物中每一个通过一根导管连接到一顶帐篷，而帐篷中每晚都有一个人在里面睡觉。

Et vous pensez que c'est fréquent d'avoir une belle famille accueillante comme ça ?

你认为像这样热情好客姻亲家庭常见吗？