Un rapide accroissement démographique va susciter beaucoup de problèmes sociaux.

快速人口长会引发很多社会问题。

Le premier objectif visé par le plan de développement durable de l'île était l'accroissement démographique.

该群岛可持续发展要目标是加人口。

À l'échelon national, la contribution des migrations internationales à l'accroissement démographique subit d'énormes variations.

在国家级，国际移徙对人口长影响各有不同。

En théorie, l'accroissement démographique crée une conjoncture propice pour un développement économique accéléré.

理论上说，这种人口红利为加快经济发展提供了机会窗口。

L'accroissement démographique avait des effets considérables sur la santé et l'éducation, entre autres services sociaux.

人口长对于健康、教育和其他社会服务产生了影响。

Les ressources halieutiques, a-t-il noté, continuaient de pâtir gravement, entre autres choses, de l'accroissement démographique et des migrations vers les zones côtières, de l'intensification de l'effort de pêche, de l'aggravation de la pollution d'origine tellurique, de l'accès sans restriction ou quasiment sans restriction à certaines pêcheries, des pratiques de pêche incompatibles avec une mise en valeur durable, des activités concurrentes dans les zones côtières et de l'absence de volonté politique - ou de capacités suffisantes - qui empêchait d'apporter une solution cohérente et durable aux problèmes des pêcheries.

他指出，由于人口加和向沿岸地区迁徙、渔捞努力量扩、陆源污染加、实行开放或半开放渔业、不可持续捕捞法、沿岸地区竞争活动并缺乏以贯、可持续方式解决渔业问题政治意愿或能力，渔业资源继续受到压力。

Face à la poursuite de l'accroissement démographique et de la faiblesse de la croissance du PIB, les dirigeants ont demandé l'application plus énergique du Plan d'action économique et du Plan d'action pour l'éducation de base du Forum de manière à améliorer la situation future des habitants qui espéraient que le développement du secteur privé leur offrirait des moyens de subsistance durables et l'intégration de la politique économique, de la mise en valeur des ressources humaines et de la protection de l'environnement.

鉴于人口持续长而国民生产总值长乏力，领导人要求更积极地执行《论坛经济行动计划》和《论坛基础教育行动计划》，以便改善太平洋岛屿人民通过发展私营产业寻求可持续生活前景，把经济战略与人力资源开发和环境保护相结合。

L'écart important qui existe entre les ressources financières allouées et les résultats obtenus dans le domaine de la santé ne peut être préservé si les recettes de l'Office n'augmentent pas pour pouvoir faire face à l'accroissement démographique, à l'inflation, au nouveau profil démographique et épidémiologique de la population réfugiée (y compris une espérance de vie plus élevée et une augmentation des maladies non transmissibles) ainsi qu'à l'évolution des besoins de santé et des priorités connexes.

如果工程处收入不能按照人口长、通货膨胀、难民人口统计和流行病学概况变化（包括生命期延长以及诊治非传染病负担日益加重）和保健需要及优先顺序变化而相应加，财政资源分配与保健成果之间反差情况就不可能再维持下去。

L'écart important qui existe entre l'affectation des ressources financières et les résultats obtenus dans le domaine de la santé ne peut être maintenu si le budget de l'Office n'augmente pas proportionnellement à l'accroissement démographique, à l'inflation constante, aux modifications du profil démographique et épidémiologique de la population réfugiée (y compris une meilleure espérance de vie et l'émergence de maladies non transmissibles) ainsi qu'à l'évolution des besoins de santé et des priorités connexes.

如果工程处收入不能按照与人口长、持续通货膨胀、难民人口人口统计和流行病学概况变化（包括生命期延长以及诊治非传染病负担日益加重）和保健需要及优先顺序变化情况而相应长，上述财政资源分配与保健成果之间反差情况就不可能再维持下去。

Étant donné que la corrélation entre le degré d'utilisation des TIC et le PIB par habitant ne prouve pas l'existence d'une relation de cause à effet, il a été procédé à une estimation des données individuelles temporelles afin de mesurer l'impact des TIC sur le PIB par habitant dans le cadre d'un modèle de croissance plus général tenant compte de données sur l'investissement, le commerce, l'accroissement démographique et l'inflation.

由于信通技术吸收与人均GDP之间关联关系并不能提供因果关系证明，因此在种更为全面长模式框架内，采用了组固定数字以衡量信通技术对人均GDP影响，即把投资、贸易、人口长和通货膨胀因素考虑在内。

En raison des progrès de l'alphabétisation, des difficultés socioéconomiques généralisées, d'une prise de conscience de la part des populations de la nécessité d'espacer les naissances, ainsi que de l'usage très répandu des méthodes contraceptives modernes, les taux d'accroissement démographique exceptionnellement élevés enregistrés dans les camps de réfugiés palestiniens ces 20 dernières années - plus de 3,5 % - sont récemment redescendue à un taux global de 2,3 %.

由于提高了文化程度、社会经济条件普遍艰难、公众日益了解生育间隔必要性以及广泛使用现代避孕方法，巴勒斯坦难民过去20年居高不下达到3.5％以上人口长率最近已普遍降至2.3％。

En raison des progrès de l'alphabétisation, des difficultés socioéconomiques généralisées, d'une plus grande prise de conscience de la part des populations de la nécessité d'espacer les naissances, ainsi que de l'usage très répandu des méthodes contraceptives modernes, les taux d'accroissement démographique exceptionnellement élevés enregistrés dans les camps de réfugiés palestiniens ces 20 dernières années - plus de 3,5 % - sont récemment redescendus à 2,5 %.

由于提高了文化程度、社会经济条件普遍艰难、公众日益了解生育间隔必要性以及广泛使用现代避孕方法，巴勒斯坦难民过去20年居高不下达到3.5％以上人口长率已降至2.5％。

De nombreux pays d'Asie du Sud, par exemple, avaient fait des progrès importants en ce qui concerne la réduction des taux de mortalité infantile, postinfantile et maternelle mais la persistance d'inégalités entre les sexes et en matière de richesse demeurait un obstacle important au développement économique et social et, dans certains pays, le maintien de taux d'accroissement démographique élevés annihilait les gains antérieurs.

例如，南亚许多国家在降低婴儿、儿童和产妇死亡率方面取得了显著进步，但是性别和财富不平等顽固存在，仍严重阻碍社会和经济发展，些国家人口长率居高不下，抵消了先前成果。

Notant que le PNB ne croît que faiblement alors que l'accroissement démographique se poursuit, les dirigeants des petits États insulaires ont demandé que le Plan d'action économique du Forum ainsi que le Plan d'action du Forum en matière d'éducation de base soient appliqués plus énergiquement afin de donner aux populations du Pacifique de plus grandes chances d'avoir des moyens de subsistance durables.

由于人口持续长，可是国内总产值长疲弱，小岛屿国家领导人要求更积极地执行《论坛经济行动计划》和《论坛基本教育行动计划》，以改善谋求可持续生计太平洋岛民前景。

En raison des progrès de l'alphabétisation, des difficultés socioéconomiques généralisées, d'une plus grande prise de conscience de la part des populations de la nécessité d'espacer les naissances, ainsi que de l'usage très répandu des méthodes contraceptives modernes, les taux d'accroissement démographique exceptionnellement élevés enregistrés dans les camps de réfugiés palestiniens ces 20 dernières années - plus de 3,5 % - sont redescendus à 2,5 %.

识字率提高、社会经济条件普遍困难、公众进步意识到有必要节制生育和现代避孕方法普及，巴勒斯坦难民过去二十年居高不下达到3.5％以上人口长率已降低到2.5％。

Il est indéniable que si la communauté internationale veut atteindre ses objectifs en matière de développement et d'élimination de la pauvreté, tels qu'ils ont été énoncés dans la Déclaration du Millénaire, elle devra accélérer le développement économique dans les pays en développement qui ont connu un grand accroissement démographique, un développement économique et social insuffisant et des conflits internes.

毫无疑问，如果国际社会要实现千年宣言中提出发展和消除贫困目标话，那些受人口长快、社会和经济发展不充分以及内部冲突影响发展中国家必须加快其经济长。

Simultanément, comme le logement est une composante importante du développement durable, il faut adopter une approche scientifique axée sur un développement intégré et coordonné de sorte que les efforts entrepris en matière de logement suivent l'accroissement démographique et aillent de pair avec une amélioration de la productivité, une exploitation rationnelle des ressources et une meilleure protection de l'environnement.

同时，由于住房是可持续发展重要组成部分，所以定要采用强调全面协调发展科学方法，这样才能把在住房领域努力与人口长、生产力发展、理性开发资源以及环境保护协调起来。

Au cours du débat interactif qui a suivi les exposés des participants à la table ronde, l'accent a été mis sur la crise alimentaire mondiale, les modes non viables de consommation et de production, la pénurie d'eau, les changements climatiques, l'accroissement démographique, l'intégration sociale et le chômage des jeunes, en tant que problèmes majeurs affectant l'urbanisation durable.

在小组成员发言之后相互讨论中，家认为，在可持续城市化背景下，全球粮食危机、无法持续消费和生产形态、供水欠缺、气候变化、人口长、社会整合和青少年失业等各项问题是本区域面临要挑战。

Dans un contexte d'industrialisation et d'accroissement démographique rapides, le PNUE participe au débat mondial en cours sur la gestion des eaux souterraines, les aquifères internationaux, l'eau et les petits États insulaires, l'eau et les barrages, le dessalement, l'eau pour les mégalopoles et les difficiles problèmes posés par la gestion de la demande d'eau.

面对工业化速度迅猛和人口幅度长情况，环境署正在参与关于地下水管理问题全球性辩论，所涉及内容包括：国际蓄水层、水与小岛屿国家、水与堤坝、水脱盐问题、超型城市供水问题、以及对水需求实行管理等诸方面挑战。

Comme à l'avenir, l'accroissement démographique sera pour 95 % le fait des pays en développement et des pays émergents, où se produira aussi 70 % de l'augmentation de la consommation, la société Unilever s'attend à ce que 50 % de ses ventes et de ses investissements, à l'avenir, soient concentrés dans ce groupe de pays.

由于预期今后人口长95％，以及消费长70％将发生在发展和新兴市场，公司预期今后销售量和投资最多有50％将集中于发展中/新兴经济国家。