L'accroissement de Mexico va être aussi rapide que l'extension de la domination aztèque.

墨西哥将与阿兹特克统治扩张一样迅速。

Il a été montré que l'ingestion de bonbons induit un accroissement du taux d'interleukine-1b.

研究显示摄入甜食会导致白介素-1b水平增加。

Le taux du déficit devrait atteindre plus de 3,6 %, soit un accroissement de 1 000 milliards de yuans par rapport à l'année précédente ; en même temps, nous émettrons des emprunts d'État spéciaux pour lutter contre le COVID-19 totalisant 1 000 milliards de yuans.

今年赤字率拟按3.6%以安排，财政赤字规模比去年增加1万亿元，同时行1万亿元抗疫特别国债。

Je lui demandai s'il savait quel accroissement avait pris ma plantation ; s'il pensait qu'elle valût la peine de s'en occuper, ou si, allant sur les lieux, je ne rencontrerais pas d'obstacle pour rentrer dans mes droits à la moitié.

我问他是否知道种植园情况？又问他，在他看来，是否还值得经营下去？如果我去巴西，要把我应得部分收回来，是否会有什么困难？

Comme ces premières chaleurs coïncidèrent avec un accroissement en flèche du nombre des victimes, qui se chiffra à près de sept cents par semaine, une sorte d'abattement s'empara de la ville.

初夏酷热恰逢鼠疫死亡数字急剧升，大约每周有七百死难者，于是，沮丧情绪遍及全城百姓。

La hausse des prix (due p. ex. à un accroissement de la demande ou à des coûts de production élevés) fait baisser le pouvoir d’achat.

价格升（例如由于需求升或生产成高昂）导致购买力下降。

L'accroissement du trafic a causé la centralisation de ces lignes et actuellement chaque gare dessert un certain secteur géographique du pays.

运输量增加导致这些线路集中，现在每个车站通向某个固定地区。

Du fait de l'accroissement des gaz à effet de serre émis par les activités humaines, les eaux montent.

由于人类活动排放温室气体增加，水位正在升。

Il faut donc approfondir la réforme structurelle du côté de l'offre, et, tout en privilégiant le bien-être de la population, faire en sorte que la relance de la consommation et l'accroissement de l'investissement s'associent efficacement et se renforcent mutuellement.

要深化供给侧结构性改革，突出民生导向，使提振消费与扩大投资有效结合、相互促进。

Ces dons d’un monde à la civilisation sont de tels accroissements de lumière que toute résistance, là, est coupable. Quelquefois le peuple se fausse fidélité à lui-même.

向文明赠送一个大陆，这是光明极大增长，因而对此任何抗拒都是有罪。有时人民对自己也变得不忠诚。

Le Pentagone a affirmé lundi que l'accroissement récent de la puissance militaire russe en Syrie indique que Moscou a l'intention de créer une base militaire en Syrie.

五角大楼周一表示，俄罗斯最近在叙利亚增强军事力量举动表明，莫斯科有意在叙利亚建立一个军事基地。

Sous les effets combinés de la métropolisation, de la désindustrialisation et de l'accroissement des inégalités sociales, déplore un rapport remis il y a quelques mois.

一份几个月前提交报告悲叹道，由于大都市化、去工业化以及社会不平等加剧共同影响。

Il a souligné que le signal Galileo serait meilleur que celui GPS, avec un accroissement de la précision et une amélioration de la couverture.

他强调，伽利略信号将优于GPS，精度更高，覆盖范围更广。

Avec l’accroissement de la population mondiale, ces baisses de rendement deviennent de plus en plus problématiques pour la sécurité alimentaire.

随着全球人口增长，这些产量下降问题越来越对粮食安全构成威胁。

Mais cet accroissement ne peut pas cacher une baisse continue des naissances. 45 millions de Français vivent dans des villes.

但是这样增长并不能掩盖住生育率持续下降（态势）。有4千5百万法国人居住在城市中。

L'accroissement du tourisme, qui peut avoir des conséquences encore plus néfastes

旅游业增长可能会产生更加负面影响。

La tyrannie contraint l’écrivain à des rétrécissements de diamètre qui sont des accroissements de force.

暴君制度迫使作者把叙述范围缩小了，也就增添了力量。

La Chine considère l'accroissement de la représentativité des pays en développement au sein du Conseil de sécurité de l'Onu comme une priorité, a déclaré ce mardi 3 février le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Hong Lei.

Le secrétaire général des Nations Unies, Ban Ki-moon, est très préoccupé par l'accroissement de l'instabilité dans l'est de l'Ukraine au cours du weekend, a dit lundi son porte-parole adjoint.

Il se trouve que la dynamique d'accroissement des écarts de salaire est de plus en plus importante.