Ta jupe qui est en plissée accroche dans mon armoire.

你有褶子的子挂在我的衣橱里面。

On accroche des lanternes aux monuments, dans la maison.

建筑物上还有屋子里都挂上灯笼。

Le Poisson d'Avril, le jour des plaisanteries, des blagues, des canulars, des fausses nouvelles dans les médias. Les enfants s’accrochent des petits poissons de papier dans le dos.

愚人节属于玩笑，笑话，恶作剧和媒体的虚假新闻。孩子们互相在背上挂纸做的小鱼。

Finalement je comprends que tous ces vendeuses, comme certains pousse-pousse, et les soi-disant guides s’accrochent aux Vazha car nous sommes les seuls à craquer et à donner.

我知道为什么街上的小贩，人力车夫，以及所谓的导游总是傍着老外，因为我们是唯一可以敲诈或者因同情而施舍的人。

Mais Babou s’accroche, bien décidée à regagner l’estime de sa fille et à lui offrir un cadeau de mariage digne de ce nom.

最终，她在困境中坚持了下来，重新赢得女儿的尊重，并为女儿准备了一份体面的结婚礼物。

On constate avec surprise que Adèle Blanc-Sec , très médiocre de l'avis général, s'accroche à la tête de ce classement.

我们惊奇的发现公众评价极为一般的《神探阿代尔》依然徘徊在榜单前几位。

Tu l’accroches à ton poignet, et pour connaître l’heure, il te suffit de regarder les chiffres indiqués par les aiguilles.

你把手表系到手腕上，只需要看看表针指示的数字便可来看时间。

Cette publicité accroche.

这广告吸引人。

On accroche des lanternes au plafond.

我们在天花板上挂了灯笼。

De même pour Le Concert qui après six semaines s'accroche encore au top 10 et peu peut-être viser les 1.5 millions d'entrées.

无独有偶，上映六周的《音乐会》虽然即将退出前十，但是仍有机会达到150万人次的成绩。

Elles rechignent à le faire parce qu'elles s'accrochent à la tradition.

她们不愿这样做是因为她们固守传统。

Les médias internationaux s'accrochent comme des sangsues aux échecs d'une opération.

国际媒介靠一个行动的失败养活自己。

Le monde a connu des mutations, mais les Israéliens s'accrochent au passé.

世界已经发生变化，但以色列人抱着过去不放。

Cette mallette vise à couvrir les besoins des jeunes enfants et comprend des jeux (à savoir, pour les enfants de 0 à 3 ans, des livres, des puzzles, des mobiles qui s'accrochent et des objets mous de sécurité; et, pour les enfants de 3 à 6 ans, des produits qui les stimulent, tels que marionnettes, crayons de couleur et papier, tasses et cuillères) ainsi que des fournitures pour ceux qui donnent les soins (blocs-notes, serviettes en papier, tabliers, conteneurs d'aliments et savon).

编制这一幼儿综合发展包旨在满足幼儿的需要，包内装有游戏材料（为0至3岁儿童提供的是图书、拼板、悬挂移动物和柔软安全之物；为3至6岁儿童提供的是手动木偶、涂色纸笔和杯勺等刺激发展的材料）及照料幼儿者所需品（笔记本、纸、、食品盒和肥皂）。

Il s'accroche à son arsenal nucléaire, ignorant tous les traités et accords internationaux ainsi que les appels de la communauté internationale à rejoindre la coalition internationale, à signer les traités pertinents, à placer ses installations nucléaires sous le système de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique et à détruire ses stocks d'armes nucléaires.

然而，以色列断然拒绝加入《约》。 它坚持保持其核武库、无视所有国际约与协定，以及国际社会关于加入国际联盟、签署有关约、将其核设施置于国际原子能机构（原子能机构）保障制度之下和摧毁其核武器储存的呼吁。

Il est décevant que le Japon, qui s'accroche d'une façon dépassée à sa dépendance à la protection nucléaire assurée par les États-Unis, ait décidé de se joindre au système de défense antimissile des États Unis et que le gouvernement de son pays, la République de Corée, soit sur le point de faire de même.

令人失望的是，日本在采依赖美国核保护的过时办法之后，又决定参加美国的导弹防御系统，其本国、即大韩民国政府大概也会这样做。

Il appartient à présent au peuple somalien de s'éloigner des « seigneurs de la guerre » qui s'accrochent à leurs « États » et de les encourager à jouer un rôle constructif, de démontrer qu'ils sont est prêts à laisser derrière lui les échecs du passé et à oeuvrer de concert pour créer une Somalie nouvelle.

现在，索马里人民应当为其寻求发挥建设性作的“国家”摆脱“军阀主义”，表明愿意将过去的失败抛诸脑后，并一道努力争取建设一个新的索马里。

Par contraste, la culture de la paix est quelque chose d'inédit; c'est aussi une idée qui nous accroche sur le plan moral et sur laquelle reposent les conditions qui pourraient nous permettre de résoudre les différends de manière pacifique et de prévenir les conflits sans avoir recours à la violence.

相反，和平文化是一种新事物，它是我们的精神支柱和实实在在的基础，在这个基础上可创造能够不诉诸武力而和平地解决争端和防止冲突的件。

Animés d'une foi aveugle, les États dotés d'armes nucléaires s'accrochent résolument à la doctrine de la dissuasion nucléaire, convaincus que les armes nucléaires sont indispensables à leur sécurité nationale, ce qui encourage d'autres pays à se doter, pour les mêmes raisons, d'un statut analogue, quoique cette démarche soit dénoncée.

地位已定的核武器国家仍然坚持盲目地相信它们的核威慑理论，认为核武器对于它们的国家安全仍然至关重要，从而助长其他国家为同样的理由追求得到类似的地位，然而却遭到它们的不满。

Un défi majeur représente le changement d'attitude de la part des familles et des collectivités qui s'accrochent à des pratiques culturelles faisant appel à la violence à l'égard des filles et des femmes, telles que le mariage précoce ou la violence conjugale à l'égard des épouses.

一个大的挑战是，要改变些顽固奉行对女孩和妇女暴力的文化习俗(如早婚或配偶虐待妻子等)的家庭和社区的态度。