Le moment de vaquer à nos occupations comme à l'accoutumée est révolu.

这不是例行公事的时刻。

Comme à l'accoutumée, M. Lee semblait plein de vie, d'énergie et d'idées.

通常，在看来，李博士显得充满活力、精力和思想。

Je n'ai pas accoutumé de dissimuler ma pensée ni de gauchir mes propos.

不习惯隐瞒的思想或说话吞吞吐吐。

On a accoutumé de sous-estimer la menace que Cuba fait peser sur notre sécurité.

“但是古巴对全的威胁往往被低估了。

Bien entendu, et comme à l'accoutumée, tous nos remerciements vont aux interprètes pour leurs merveilleux services.

当然，如往常样，也感谢口译员提供的出色服务。

Nous attendons avec intérêt, comme à l'accoutumée, de travailler en étroite collaboration avec l'ensemble des membres.

与以往样，期待与所有成员起密切地工作。

Comme à l'accoutumée, c'est désormais aux parties qu'il appartient de ne pas laisser passer cette occasion.

就象以往经常出现的情况样，现在需要有关各方把握住这机会之窗。

Mais nous sommes accoutumés à voir la Fédération de Russie déformer les faits à sa manière.

但是，向习惯俄罗斯联邦自说自话。

Nous espérons que cette séance ne se terminera pas comme à l'accoutumée par une nouvelle condamnation verbale.

希望，本次会议不会像往常那样只不过是重进行谴责。

Les relations entre les Tokélaou et la Nouvelle-Zélande demeurent solides et la coopération se poursuit comme à l'accoutumée.

托克劳和新西兰将保持紧密的关系，其合作也将如既往。

Comme à l'accoutumée, il y a toujours des problèmes lorsqu'un accord complexe, comme celui-ci, doit être mis en œuvre.

与往常样，在这样杂的协定必须得到执行的时候，总会出现种种问题。

Il convient de souligner que, comme à l'accoutumée, les juges continueront de rédiger eux-mêmes les arrêts et les avis consultatifs.

应该强调的是，如既往，判决书和咨询意见仍将由法官本人起草。

Elle ajoute que les pays d'Afrique centrale souhaitent que ce projet de résolution soit adopté comme à l'accoutumée par consensus.

她接着说，中部非洲国家希望这决议草案能够像往常样以协商致方式获得通过。

Comme à l'accoutumée, nous nous réjouissons à la perspective de travailler avec l'Équipe dans un esprit d'ouverture et de coopération.

像往常样，期待本着公开与合作的精神同监测小组起工作。

Comme à l'accoutumée, aucune femme, que ce soit d'un côté ou de l'autre, n'était présente à la table des négociations.

作为和平协议谈判期间的共同做法，谈判桌两边均没有位妇女参与谈判。

Comme à l'accoutumée, il n'avait pas été prévu de ressources supplémentaires à ce titre à la rubrique Dépenses communes de personnel.

根据标准做法，没有从般人事费中为上述应享权利提供进步经费。

Thich Quang Do mène une vie normale et fréquente comme à l'accoutumée la pagode de Thanh Minh à Hô Chi Minh-Ville.

Thich Quang Do同往常样，在胡志明市过着正常生活，在Thanh Minh佛塔从事宗教活动。

Comme à l'accoutumée, le rapport final est une description factuelle des travaux et des délibérations de la Commission pendant la session.

按照惯例，最后报告实事求是地叙述委员会在会议期间开展的工作和活动。

À sa quatorzième session, la Commission a organisé, comme à l'accoutumée, un dialogue multipartite dans le cadre de ses travaux officiels.

委员会第十四届会议继续其传统做法，把多方利益有关者对话部分列为其正式程序的部分。

En ma qualité de Président, je prévois, comme à l'accoutumée, deux voyages cette année : l'un début juillet et l'autre en automne.

作为主席，正计划根据惯例今年进行两次访问：次在7月早些时候，另次在秋季。