Les femelles choisiront le plus vaillant pour s’accoupler avec lui et assurer leur descendance.

雌鸟会选择最勇敢的人与它交配并保护它们的后代。

De cette manière, lorsqu'ils s'accouplent avec des femelles aucune reproduction n'est possible.

用这种方式，当它们和雌蚊子交配也不会再生蚊子出来。

Le renard s'accouple au printemps. Les parents demeurent ensemble pour élever les petits.

狐狸在春天交配。父母在育幼小的孩子。

Mais elle s'accouple à Mars, le dieu de la guerre.

的女儿嫁给了战神——玛尔斯。

Elle dépend davantage du nombre de femelles susceptibles de s'accoupler avec eux.

而更多地取决于可能与之交配的雌性数量。

Lorsqu'elles souhaitent s'accoupler ou éclore d'un œuf par exemple.

比如，当它们想要交配或孵化蛋时。

En s'accouplant avec d'autres moustiques, leur descendance devient elle aussi résistante et donc ne le transmet plus.

通过与其蚊子交配，它们的后代也会变得有抵抗力，因此不再传播疾病。

Nout s’accouple avec Geb, en s’allongeant au dessus de lui, et de leur union naissent les étoiles.

Nout躺在身上与Geb交配，从们的结合中诞生了星星。

Il n'y a que le mâle dominant qui puisse s'accoupler avec la femelle

只有占有统治地位的雄狼才能和母狼交配。

Les mâles se rassemblent dans des clairières gardées secrètes, pour séduire les femelles avec lesquelles ils vont s’accoupler.

雄鸟聚集在有人看守的空地上，为了引诱与它们交配的雌鸟。

Il peut aussi grimper dans les arbres ou traverser un cours d'eau à la nage. Les lynx s'accouplent au printemps.

它还可以爬树或游过溪流。猞猁在春天交配。

Ces êtres avaient été liés et accouplés pêle-mêle, dans le désordre alphabétique probablement, et chargés au hasard sur ces voitures.

们是乱七八糟拴成对对的，也许只是按字母的先后次序加以排列，胡乱装上了车子。

Y a-t-il donc aussi des chaînes à deux forgées là-haut, et Dieu se plaît-il à accoupler l’ange avec le démon ?

难道上界也铸有双人链，上帝喜欢把天使和魔鬼拴在？

Il espère bien s'accoupler et pas besoin d'attendre Noël pour ça, Véronique.

希望能够交配， 而无需等到圣诞节， 维罗妮克。

Elles s'accouplent toujours dans ce sens.

们总是这样交配。

Donc si jamais elles s'accouplaient avec lui, ce serait de la consanguinité directe et ce serait très mauvais.

因此，如果们与交配，那将是直接近亲繁殖， 那将是非常糟糕的。

En Grande-Bretagne, le jour de la Saint-Valentin était fêté le 14 février car ils pensaient que les oiseaux s'accouplaient à cette date.

英国2月14日庆祝情人节，因为英国人相信鸟类会在这天交配。

En période de rut, ils n'ont qu'un objectif : s'accoupler coûte que coûte, ce qui engendre des comportements extrêmement agressifs envers les partenaires.

在发情季节，它们只有个目标：不惜切代价进行交配，这导致它们对伴侣表现出极具攻击性的行为。

C'est pour ça qu'on prend du plaisir quand on se reproduit en tant qu'espèce, il y a cette notion de plaisir quand on s'accouple.

这就是为什么我们在作为个物种繁殖时会感到快乐，当我们交配时会有这种快乐的概念。

Il consiste à répandre dans la nature une grande quantité de mâles stériles qui, en s’accouplant avec les femelles sauvages, diminueront d’autant leur descendance.

这方法是向然环境中投放大量不育雄蚊，它们与野生雌蚊交配后，会显著减少后代数量。