Ils ont très vite réagi, en accordant des ristournes à leurs clients.
他们反应很快，在给顾客打折。
Compte tenu du mandat important du Comité, à savoir que le mécanisme vise à aider les Parties à respecter les obligations énoncées dans la Convention de Bâle et à faciliter, promouvoir, surveiller et chercher à garantir l'exécution et le respect des obligations découlant de la Convention; et que le mécanisme est non contentieux, transparent, performant, à caractère préventif, simple, souple, non contraignant et destiné à aider les Parties à mettre en œuvre les dispositions de la Convention de Bâle, en accordant une attention particulière aux besoins des pays en développement et pays à économie en transition, le Comité a déjà examiné les questions liées à la conduite de ses travaux.
铭记本委员会的重要职权规定：这一机制的目的是协助各缔
方遵守《公》为之规定的各
，加速、促进、监督和
确保《公》所定各得到遵守；本机制应该是非对抗性的、透明的、低成本高效率并具有防范性质的、且应该是简单灵活、不具束的，旨在指导帮助各缔方实施《巴塞尔公》的各条款，同时特别注意发展中国家和经济转型国家的各需求。 委员会铭记这一机制的这些重要职能，对开展其业的有关事进行了审议。
Un succès marquant de la présidence de Maurice a été la place privilégiée faite à l'Afrique, accordant du temps à presque toutes les questions africaines inscrites à l'ordre du jour du Conseil, mettant en application l'appel souvent lancé par le Conseil à une action préventive, lors de la publication, venue à point nommé, d'une déclaration de presse sur la situation à Madagascar, et grâce à la séance publique sur la situation en Afrique, qui a été très fructueuse et a connu une forte participation, les 29 et 30 janvier, et qui, bien sûr, a été retransmise en direct sur le site Internet de l'ONU.
毛里求斯担任主席期间一个明显的成功之处是大关注非洲问题，专门用时间讨论安理会议程上几乎所有非洲问题，在下列行动中将安理会再三重申的采取预防行动的呼吁付诸实施：适时地就马达加斯加局势向新闻界发表声明，并1月29日和30日就非洲局势举行了公开会议，这次会议非常成功，与会者众多，当然，这次会议也在联合国网站上现场直播。
Le Secrétaire général a été prié de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'impact des nouvelles biotechnologies, en accordant une attention particulière au développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité, qui contiendrait des propositions sur les divers aspects du transfert de ces technologies, en particulier vers les pays en développement et les pays en transition, tout en tenant compte des besoins propres aux pays en développement et de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle, ainsi que sur l'action à mener pour éliminer les entraves à l'utilisation adéquate de ces technologies.
请秘书长向大会第五十八届会议提交一份关新的生物技术的影响的报告，其中应特别重视可持续发展问题、包括粮食安全、保健和经济生产率，并就特别是向发展中国家和转型期经济国家转让技术的各方面问题提出建议，同时考虑到保护知识产权的必要性和发展中国家的特殊需要，且就如何消除有碍适当利用这类技术的制提出建议。
Finalement, l'Assemblée s'est déclarée préoccupée par le fait que le gouvernement du territoire était confronté à de graves problèmes budgétaires, ce qui avait porté le montant cumulatif de la dette à plus d'un milliard de dollars; elle s'est félicitée des mesures prises par le gouvernement nouvellement élu du territoire pour faire face à la crise, y compris l'adoption d'un plan de gestion et de stratégie financières sur cinq ans, et elle a demandé à la Puissance administrante de fournir toute l'assistance requise par le territoire pour atténuer la crise financière, notamment en allégeant la dette de manière appropriée et en accordant des prêts.
大会最后对领土政府面临的严重财政问题表示关切，这些问题导
债累积达10亿美元以上；大会欢迎该领土新当选政府采取的应付财政危机措施，包括通过一五年期业和战略性财政计划，并吁请管理国提供领土所需的一切援助，以缓解危机，包括适当减免债和提供贷款等措施。
Un certain nombre d'organisations ou arrangements régionaux ont fait état des mesures qu'ils avaient prises pour améliorer la transparence de leur régime de gestion, par exemple en publiant les rapports (CCSBT, CPANE, SPRFMO), en tenant à jour un site Web public (OPANO), en veillant à la transparence de la méthode d'allocation des droits de pêche (CCSBT), en adoptant des directives pour les futures possibilités de pêche (OPANO), en autorisant la participation d'organisations intergouvernementales et en accordant aux organisations non gouvernementales le statut d'observateur (OPANO, CPANE), en répondant aux demandes d'information du public et en participant à des conférences et réunions (CPANE).
多个区域渔管组织/安排还报告了他们为提高其管理体制的透明度所采取的措施，如将报告公诸众（南部金枪鱼养护会、东北大西洋渔业委员会、南太平洋区域渔业管理组织）、维护一个公共网站（西北大西洋渔业组织）、明确分配捕捞权的方法（南部金枪鱼养护会）、采纳未来捕捞机会指导方针（西北大西洋渔业组织）、允许政府间组织的参与和授予非政府组织观察员地位（西北大西洋渔业组织、东北大西洋渔业委员会）、回应公众质询和参加会议（东北大西洋渔业委员会）。
Le Représentant spécial exhorte le Gouvernement cambodgien à s'attaquer de façon globale à la traite des êtres humains, en accordant une attention particulière à un certain nombre d'aspects de ce problème tels que la pauvreté des femmes et des enfants, qui les rend vulnérables à l'exploitation sexuelle et économique; l'absence de textes législatifs portant protection des femmes et des enfants ou, quand ils existent, le fait qu'ils ne sont pas appliqués; la faiblesse de l'appareil judiciaire et l'impunité et la corruption généralisée qui en résultent; et la nécessité d'apporter une aide médicale et juridique adéquate aux victimes de cette pratique odieuse.
特别代表敦促柬埔寨政府全面解决贩卖人口问题，同时特别关注该问题的各方面，如妇女和儿童贫困及其易受性剥削和劳动剥削伤害的特性、没有颂布和执行保护妇女和儿童的立法、司法部门脆弱和因此产生的腐败和有罪不罚现象猖獗以及需要向这一令人不安的行径的受害者提供充足的医疗和法律援助。
Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'impact des nouvelles biotechnologies, en accordant une attention particulière au développement durable, y compris la sécurité alimentaire, la santé et la productivité, qui contiendra des propositions sur les aspects du transfert de ces technologies, en particulier vers les pays en développement et les pays à économie en transition, tout en tenant compte de la nécessité de protéger les droits de propriété intellectuelle et des besoins particuliers des pays en développement, ainsi que sur l'action à mener pour éliminer les entraves à l'utilisation adéquate de ces technologies.
请秘书长向大会第五十八届会议提交一份关新的生物技术的影响的报告，其中应特别重视可持续发展、包括粮食安全、健康和经济生产率，就特别是向发展中国家和经济转型国家转让技术的各方面问题提出建议，同时考虑到必须保护知识产权和发展中国家的特殊需要，并就如何处理适当利用这类技术的制因素提出建议。
Grâce à nos deux stratégies, nous nous sommes efforcés de garantir les accomplissements suivants : premièrement, fournir à tous, en particulier aux personnes disposant de faibles revenus, un logement convenable; deuxièmement, adopter une planification équilibrée pour l'ensemble pour notre territoire de façon à évaluer les besoins en logement de la population tout en accordant au secteur privé un plus grand rôle dans cet effort; et troisièmement, fixer les critères nécessaires pour la planification urbaine, notamment par la planification de nouvelles zones d'établissements humains et l'expansion des zones existantes. Suivant l'ensemble de ces plans, nous avons essayé de trouver l'équilibre nécessaire.
我们通过我们的两战略，试图确保如下成果：第一，为每个人，特别是低收入者提供体面的住房；第二，采取一全面的土地规划以决定人口的生境需求，同时使私营部门在这一努中发挥更大的作用；第三，在城镇规划、特别是为新的人类住区和扩大现有住区进行规划时采取必要的标准，在所有这些计划的框架内，我们争取保持必要的平衡。
La conclusion d'une convention de partenariat avec le Ministère de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la formation des cadres et de la recherche scientifique, dans le cadre de l'éducation non formelle, en faveur des enfants qui travaillent dans le secteur de l'artisanat; L'appui à la formation professionnelle dans le secteur de l'artisanat, aussi bien dans les centres de formation qu'au sein des entreprises, en accordant la priorité à la formation par apprentissage professionnel; L'organisation de campagnes de sensibilisation en faveur des artisans individuels ou propriétaires d'unités de production et associations professionnelles pour faire connaître la législation du travail et les droits de l'enfant.
与国民教育、高等教育、干部培训和科学研究部在非正规教育的框架内签订一合作伙伴协议，支持在手工业领域工作的儿童； 支持手工业领域内的职业培训，不论是在培训中心，还是在企业内部，并把重点放在职业学徒培训上; 为个体手工业者或生产单位所有人和职业协会举办宣传普及活动，使他们了解劳动立法和儿童权利。
Outre qu'elles se fondent sur des classements établis en fonction des relations juridiques et commerciales entre le débiteur et ses créanciers, les règles de répartition reflètent aussi très souvent des choix qui tiennent compte d'intérêts généraux importants (telle la protection de l'emploi), ainsi que de la nécessité d'assurer le déroulement ordonné et efficace de la procédure d'insolvabilité (en accordant la priorité à la rémunération des professionnels de l'insolvabilité et aux dépenses liées à l'administration de l'insolvabilité) et de promouvoir la continuation de l'entreprise et son redressement (en accordant la priorité au financement postérieur à l'ouverture de la procédure).
除依赖根据债人及其债权人之间的商业关系和法律关系而确定的那些排序外，分配政策通常还反映出所作的选择承认重大的公共利益（例如保护就业）、需要保证破产程序有序和有效地进行（对破产专业人员的报酬和破产管理费给予优先），并促进企业的继续经营及其重组（对启动后融资给予优先）。
Les Etats devraient prendre ou, si nécessaire, renforcer les garanties relatives à l'appartenance sexuelle et à l'âge dans les procédures d'asile en accordant l'importance qui lui est due au principe de l'unité familiale en gardant à l'esprit les obligations aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination contre les femmes ainsi que les principes directeurs pertinents du HCR; les besoins spéciaux des personnes particulièrement vulnérables, telles que les victimes de la torture ou les personnes souffrant de handicaps devraient également bénéficier des garanties nécessaires .
各缔国将在庇护程序中提出或者必要时加强性别和年龄方面的保障措施，对家庭团圆的原则予以适当重视并铭记《儿童权利公》和《消除对妇女一切形式歧视公》的要求，以及难民高专办有关的准则；特别脆弱人群的特殊需要，诸如酷刑的受害者或残疾人的特殊需要，也应有必要的保障措施。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
让步平息事态。
判著名篡位者的令人生畏的历史学家在犹豫不决，于
，“您就跟我谈谈您
