Un mauvais accommodement vaut mieux qu'un bon procès.

能够和平解决就无需非正面交锋。

Cela signifie la réconciliation, la tolérance, et les accommodements mutuels.

着和解、宽容和互让。

Ces plaintes sont suivies d'efforts pour parvenir à un accommodement extra-judiciaire.

在处理投诉的过程中，争取达成庭外解决。

Ce n'est qu'une fois épuisées toutes les possibilités de dialogue et tous les efforts tendant à sonder les parties quant aux modifications envisageables que j'ai présenté une série de propositions d'accommodement prenant la forme d'un texte révisé, dans lequel les modifications étaient soulignées pour en faciliter l'examen ainsi que des propositions d'accommodement sur les questions, relativement peu nombreuses, restant en suspens devant le Comité des lois et celui des traités.

直到尝试了所有对话机会，并为探询各方对改动的看法作了一切努力之后，我以订正案文形式提出了一系列折中方案，为便于审议，还标明了变动之处（连同关于法律委员会和条约委员会工作中为数不多的未决事项的折中方案）。

Elles n'ont pu, ne pouvaient et ne pourront être réparées, corrigées ou privées d'effet par une décision ultérieure de l'Assemblée, décision qui ne pourrait de toute façon être qualifiée que d'accommodement parce que les dispositions qui n'ont pas été respectées font partie du jus cogens international, c'est-à-dire des normes impératives du droit international général ou, comme l'on dit également, de l'ordre public international, c'est-à-dire du droit international public général.

些不规则行为，过去、现在或将来都不能由大会后来采取的任何决定，予以补救、纠正或停止生效，种情况如发生，只能视为一种临时处理，因为所违反的规定是国际绝对法、也就是说一般国际法绝对规范的一部分，亦即国际公共序的一部分，属于一般国际公法的范围。

Néanmoins, ils n'excluent pas la possibilité de s'entendre entre eux sur certains accommodements qui répondraient à ces préoccupations; la plupart d'entre eux pourraient envisager : a) soit de prendre volontairement un engagement à cet égard; b) soit de prendre un engagement non écrit en vertu duquel, une fois un accord intervenu sur les modalités de la réforme, ils souscriraient à une déclaration qui ne les lierait pas en droit.

但是，它们不排除由它们寻找途径，包括对它们中的大多数来说，通过以下途径来消除些关切的可能性：(a) 就此自愿做出承诺，或 (b) 做出常任理事国在商定改革进程后将同发表一项不具法律约束力的声明的口头谅解。

J'invite une fois encore les personnalités influentes et les partis politiques à faire valoir dans leur vie publique, et respecter dans leur action personnelle la nécessité du dialogue politique et de l'accommodement, et à reconnaître que l'avenir de l'Iraq dépend de la recherche de l'intérêt national par ses dirigeants, et non de la promotion d'intérêts personnels, partisans, ethniques ou sectaires.

我再次敦促有影响力的人士和政治派别进一步公开强调需——并亲自努力推动——政治对话和妥协，并承认伊拉克的未来取决于其领导人是否追求伊拉克的国家利益，而不是个人、党派、族裔或教派的利益。

En tant que pays qui entretient d'excellentes relations bilatérales avec Cuba et les États-Unis, nous voudrions exhorter ces derniers à voir plus loin que les limites de leurs propres intérêts, à repenser l'ensemble de leur démarche vis-à-vis de Cuba et à passer d'une politique d'isolement de son petit voisin à une politique de dialogue et d'accommodement.

我国与美国和古巴都有良好的双边关系，我们希望促请前者光投向既得利益之外，重新考虑其对古巴的整体方针并将它孤立其弱小邻国的政策转为对话与宽容政策。

Sri Lanka est certaine que les délégations agiront dans un esprit d'accommodement qui permettra de sortir de l'impasse où se trouvent actuellement les négociations sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, car le Comité spécial compétent a réalisé un travail de valeur qu'il ne faut pas laisser se gaspiller.

斯里兰卡代表团相信各位代表将以协调的精神采取行动，从有关《制止核恐怖主义行为的国际公约》谈判所处的死胡同中走出来，因为特设委员会已经开展了有效的工作，不应该弃之不用。

L'Ukraine considère que le rapport du groupe d'experts, auquel il faut associer les opinions, les idées et les propositions présentées, offre une base suffisante pour trouver un accommodement sur la manière de mettre en œuvre pratiquement l'Article 50 et les autres dispositions de la Charte relatives à l'assistance à prévoir en cas de sanctions.

乌克兰认为，专家小组的报告及其观点、见和方案足够成为就《宪章》第50条及其他有关制裁期间援助问题达成协议的基础。

Bien qu'il s'agisse d'une formule d'accommodement, elle présente plusieurs avantages, en ce qu'elle reconnaît l'importance de la pratique de l'État du for et n'oblige pas à s'ingérer dans le droit qu'ont les parties à un contrat de soumettre celui-ci à la juridiction nationale de leur choix, selon les principes du droit international privé.

是一个折中的定义，但有几点好处，因为它确认法院地国实践的重性，并且不默认可干预合同当事方根据国际私法原则合同送交他们所选择的国内管辖机关审理的权利。

La même exonération (ou limitation de responsabilité) pourrait aussi s'appliquer aux créanciers munis d'une sûreté sans dépossession qui cherchent à réaliser leur sûreté en cas de défaillance du débiteur, y compris ceux qui, avant la réalisation, cherchent un accommodement faisant intervenir les biens grevés ou les locaux dans lesquels ceux-ci sont entreposés.

同样的免责（或责任限制）也可适用于下述情形：拥有非占有式担保权的债权人在发生违约时试图强制执行其担保权，包括在强制执行之前进行涉及设押资产或存放种设押资产的设施的庭外解决活动。

Au paragraphe 2 de son article premier et à la première phrase de son article 25, la Loi fondamentale reconnaît aussi l'existence de normes internationales obligatoires, c'est-à-dire de normes qui ne se prêtent pas à un accommodement, unilatéral ou autre, de la part des États (jus cogens). La Cour a poursuivi comme suit

《基本法》第1(2)条和第25条第一句也承认存在强制性国际规范，也就是不允许国家单方面处置或作出其他处置的规范（绝对法）的存在。

Le Conseil continuera de suivre ce processus avec un vif intérêt et encourage fortement toutes les parties à continuer d'y participer de façon constructive, conformément au cadre établi par le Comité technique de l'IGAD, dans un esprit de tolérance et d'accommodement mutuel durant chacune des phases du processus.

安理会将继续积极注视一进程，并积极鼓励所有各方继续根据发展局技术委员会确立的框架，本着宽容和互让的精神，建设性地参与一进程的每个阶段。

M. Aurescu (Roumanie) déclare que la question de la responsabilité des États revêt une importance extrême et que le projet d'articles est le fruit d'un accommodement entre les divers intérêts et les diverses opinions des États, outre qu'il est le reflet des règles du droit international coutumier.

Aurescu先生（罗马尼亚）说，国家责任是最重的专题；些条款草案是各国不同见和利益的折衷结果，并且反映了习惯国际法。

Le 29 mars, à Bürgenstock, j'ai présenté aux dirigeants, en même temps que mes propositions d'accommodement sur les principales questions politiques, les textes législatifs et la liste des traités ainsi que les transactions que l'Organisation proposait pour régler le nombre relativement restreint de questions encore en suspens.

3月29日，在比尔根山，我在提出关于重大政治问题的折中建议的同时，还向各位领袖提出了有关法律和条约清单，以及联合国提出的关于解决为数不多的悬而未决问题的建议。

L'observateur du Canada a noté l'importance d'une telle déclaration pour la mise en place du cadre nouveau permettant de comprendre et de régler les problèmes liés à la résolution des conflits. La réalisation de ce grand objectif exigerait souplesse et volonté d'accommodement de toutes les parties intéressées.

加拿大观察员指出土著人民权利宣言为建立一个新的框架，以利于了解和处理解决冲突的问题具有潜在的重性，一重目标的实现求各方采取灵活的做法，作出让步。

Nous sommes convaincus que si les problèmes subsistants sont traités avec réalisme, sagesse et dans un esprit d'accommodement mutuel, il y a peu de doute que le peuple somalien pourra très bientôt voir reculer dans le passé ce cauchemar qu'il a dû affronter pendant 10 ans.

我们深信，如果以现实主义、智慧和相互和解来处理剩下的问题，毫无疑问索，马里人民将很快能够抛弃他们所面对的十年恶梦。

En permettant au peuple palestinien d'avoir plus de contrôle sur sa vie, en améliorant les conditions humanitaires et de sécurité des deux peuples et en œuvrant à éliminer le terrorisme de l'équation, nous avons l'espoir d'inaugurer une nouvelle ère de négociations et d'accommodements réciproques.

通过给予巴勒斯坦人民对其生活的更大控制、改善两国人民的安全和人道主义状况以及努力从均衡状态中消除恐怖因素，我们希望将有助于迎来一个谈判和互谅的新时代。

Un exemple de cet esprit d'accommodement est offert par la substitution de l'expression «violations graves d'obligations contractées en vertu de normes impératives du droit international général» à celle de «délit international», encore qu'il faille analyser beaucoup plus en détail la notion de norme impérative.

折衷的一个实例就是用“严重违反一般性国际法的强制性规范规定的义务”的概念代替“国际罪行”概念，尽管将来必须认真分析强制性规范概念。