Cet invité a accaparé le maître de maison.

这位客人把主人缠住了，使他不能分身。

Les deux Ferrari accaparent le 3e rang, le Brésilien Felipe Massa (5e) devançant à nouveau son coéquipier l'Espagnol Fernando Alonso (6e).

两名法拉利赛车手在第三行，巴西赛车手菲利普·马萨再次超越他的队友费尔南多·阿隆索（第六位）排在第五位。

Résultat, les plus pauvres ne sont pas mieux lotis, et les appartements vides sont accaparés par les spéculateurs.

结果是，穷人分不到房，空置的公寓被投机商买走。

C'est le continent qui accapare le plus le Conseil de sécurité.

安全理事对这个大陆的讨论多于任何大陆。

Dans le sud-ouest des États-Unis, la méthamphétamine accapare désormais une part importante du marché illicite.

在美国的西南地区，甲基安非他明在非法市场上占有重要份额。

Lorsque ses ressources sont limitées, ces affaires ont tendance à l'accaparer.

在资源有限的时候，行政法股的议程一般以处理违纪案件为主。

Il va sans dire que le conflit israélo-palestinien accapare toute notre attention.

不用说，巴以冲突得到我们的充分关注。

Malheureusement, il arrive que certains hommes s'accaparent de cette prestation.

不幸的是，总有子独占这笔补助。

Par conséquent, si nous considérons cette question ou d'autres questions relatives aux méthodes de travail, par opposition aux mesures qui ont été prises - par exemple, certains des débats thématiques - je pense que nous estimerons qu'elles accaparent trop le temps et l'énergie du Conseil de sécurité, outre le fait qu'elles empiètent sur les prérogatives de l'Assemblée générale, car cela signifie que le Conseil de sécurité a moins de temps pour bien faire les choses et plus de temps pour mal faire ce qui doit être bien fait.

因此，如果我们检查一下这个问题或与采取的行动截然不同的其他工作方法，例如一专题辩论，我想我们发现它们在侵蚀大特权之占用了安全理事太多时间和精力，因为这一切意味着安全理事做好件事情的时间少了，而弄糟需要做好的事情的时间则多了。

S'il ne fait pas de doute que donner des soins apporte également des satisfactions, cette activité a un coût énorme pour les filles et les femmes car elle accapare non seulement leur temps et leur énergie, mais elle les prive aussi d'un emploi sûr, limite ou supprime leurs droits aux prestations sociales, s'accompagne d'un risque élevé de tomber dans la pauvreté, et les empêche d'avoir un statut juridique, de s'organiser et de faire entendre leur voix.

虽然护理工作无疑也报偿，但是对女孩和妇女造成的代价巨大，如时间、精力、可能缺乏有保障的就业，减少或无法获得社保护福利，很容易陷入贫穷，以及没有合法的地位、组织和话语权。

Les menaces et défis majeurs auxquels la communauté internationale doit faire face désormais renvoient à la nécessité d'une sécurité qui soit globale dans sa portée, universelle dans ses fondements et non discriminatoire dans ses effets et bienfaits. Une sécurité qui mobiliserait tout naturellement les énergies et les ressources longtemps accaparées par la course aux armements, au bénéfice de la promotion et de l'amélioration des conditions de vie de la personne humaine.

国际社现在必须面对的主要威胁和挑战需要一种全球范围的安全、普遍的基础以及非歧视性的效果和利益：一种十分自然地解放长期以被军备竞赛所消耗的精力和资源的安全，以用于促进和改善人类的生活条件。

S'agissant des rivalités qui opposent les élites nouvelles dans la course pour s'accaparer du pouvoir et des avantages qui en découlent, Mme Keita-Bocoum a expliqué que ce phénomène a commencé sous la colonisation et s'est poursuivi après l'indépendance, à la suite de l'émergence d'une petite bourgeoisie africaine ayant mis à profit le principe colonial de la "préférence ethnique" pour acquérir une certaine aisance matérielle et se regrouper sur une base ethnique.

谈到新兴精英人物为攫取政权及随之而的好处而彼此竞争时，凯塔－博库姆女士说，该现象始于殖民时期，在独立后继续存在，因为出现了一批非洲小资产阶级，他们利用《族裔优惠》的殖民原则获取物质利益并以族裔为基础重新分类。

En premier lieu, il importe de citer l'article 35 de la Constitution «Les Fokonolona peuvent prendre des mesures appropriées tendant à s'opposer à des actes susceptibles de détruire leur environnement, de les déposséder de leurs terres, d'accaparer les espaces traditionnellement affectés aux troupeaux de bœufs ou leur patrimoine rituel, sans que ces mesures puissent porter atteinte à l'intérêt général et à l'ordre public.».

首先，有必要引述《宪法》第35条的规定：“村民可以采取相应的措施，以反对任何可能破坏其环境、剥夺其土地、独占传统上属于其牛群的放牧地或惯常遗产的行为，但这措施不得损害整体利益及公共秩序。”

Néanmoins, à partir du moment où une situation de crise ne fait plus la une des journaux et où l'on s'engage dans la voie de la consolidation de la paix et de la stabilité, qui est toujours semée d'embûches, le soutien financier, politique et autre apporté par la communauté internationale a tendance à s'effriter lorsque d'autres crises « urgentes » accaparent l'attention.

不过，自从种危机情况不再成为各报的头条新闻和人们走上巩固和平和稳定的道路时起，尽管困难重重，但当其他“紧急”的危机引起人们的全部注意时，国际社提供的财政、政治和其他支持就有减弱的趋势。

Comme d'autres, nous sommes préoccupés par le fait que les connaissances traditionnelles, qui proviennent pour la plupart de pays en développement, sont parfois accaparées, adaptées et brevetées par des scientifiques et des industriels qui offrent, dans les meilleurs cas, de maigres indemnisations aux gardiens de ces connaissances, dont il n'ont pas cherché à obtenir le consentement préalable et éclairé.

我们同样“关注这样一个问题：科学家和工业界有时盗用和修改使用主要自发展中国家的传统知识以及获得关于这知识的专利，而这知识的守护者只得到很少补偿，或得不到任何补偿，并且没有获得他们的事先知情同意。”

L'étude du CHREPROF a considéré la violence physique, sexuelle, psychologique, sociale, politique et autres (violence verbale ou injures, restriction de la liberté de la femme, refus de la soutenir économiquement, accaparer ses biens, etc.) dont sont victimes les femmes et jeunes filles, et a conclu que 70 % des femmes haïtiennes ont vécu des situations de violence sous différentes formes.

海地提高妇女地位研究和行动中心的研究关注受害者都是妇女和年轻女孩的肢体暴力、性暴力、心理暴力、社暴力、政治暴力和其他暴力（语言暴力或辱骂，限制妇女自由，拒绝经济援助，独占财产等），结果发现，70%的海地妇女生活在不同形式的暴力环境中。

Cette participation à de multiples mécanismes interorganisations, toute légitime qu'elle puisse être, accapare beaucoup du temps et des ressources dont disposent la plupart des organisations, surtout celles qui sont représentées par des bureaux de liaison à New York et à Genève, compte tenu de la multiplication du nombre des réunions et de la complexité des sujets qui y sont examinés.

参加名目繁多的机构间机制，尽管可能合情合理，但对大多数机构而言，在时间和资源上仍然是很高的要求，但考虑到议的数量不断增加，讨论的问题日益复杂，首先是对通过设在纽约和日内瓦的联络处作为其代表的机构提出了更高的要求。

Il apparaît que les collectivités autochtones ont souvent accueilli ces initiatives avec enthousiasme, mais qu'elles ont vite déchanté parce que l'administration ne leur a pas donné de responsabilités importantes et que les retombées financières de leur participation ont été plus modestes que prévu, mais aussi parce que les puissantes élites locales ont accaparé les responsabilités et les avantages.

土著居民参与森林资源管理取得进展的实例表明，当地人民往往非常热情地响应这活动，但是之后往往感到失望，因为官僚机构无法出让重大权力，获得的金融惠益低于预期，而当地有权有势的人攫取了新增的权力或好处。

Il est arrivé aussi que lors d'une phase cruciale, deux à cinq ans après une opération de maintien de la paix, alors qu'un gouvernement encore chancelant avait besoin de l'appui soutenu des donateurs pour maintenir le processus de paix sur ses rails, un autre conflit, sous d'autres cieux, vienne accaparer l'attention, tarissant les fonds disponibles.

还有的时候在维持和平行动展开二至五年之后的关键时刻，政府日益成熟，需要捐助者继续支持，以维持和平进程，但另一个地方发生了另一起冲突，吸引了捐助者的注意力，资金因此枯竭。

Il était inévitable qu'au cours du mois écoulé, le Conseil et la communauté internationale soient accaparés par le Liban. Le compte rendu d'aujourd'hui nous rappelle toutefois que les souffrances endurées par ceux pris dans le conflit n'ont pas diminué du simple fait que nous avons, en toute logique, tourné notre attention ailleurs.

上个月中，安理和国际社的焦点不可避免地主要是黎巴嫩，但今天的通报提醒我们，陷入这场危机的人们的痛苦并没有因为我们的关注焦点可以理解地转移而有任何减少。