Des habitants de Bannu, petit village au nord-ouest du Pakistan, attendent une accalmie avant de traverser une route submergée par les inondations.

本努（巴基斯坦西北部的一个小镇）的居民等待暴雨的停歇，以便穿被洪水淹没的道路。

Et tous, unissant leurs voix, lancèrent un appel vigoureux, mais rien ne répondit. Ils attendirent une accalmie. Ils recommencèrent. Rien encore.

于是他们又齐声大喊起来，但是没有响应，他们稍停了片刻，又喊了一次，还是没有回音。

A midi, il y eut quelques symptômes d'accalmie, qui, avec l'abaissement du soleil sur l'horizon, se prononcèrent plus nettement.

中午，海空上露出了暴风雨即将的景象，随着夕阳西下，这种景象就更加明显了。

Le marché boursier connaît quelque accalmie.

股票市场出现暂时的平静。

Malheureusement, l'accalmie n'aura été que de courte durée.

不幸的是，这一喘息的机会时间太短了。

Ces incidents ont marqué la fin de six semaines d'accalmie relative.

这些事件结束了周的相对平静。

Il convient de consolider les acquis de l'accalmie.

我们必需巩固通这种平静取得的成就。

Malgré l'accalmie de la violence, dont je me réjouis, les tensions demeurent vives.

虽然令我高兴的是，自那以来暴力已经有所减少，但势依然高度紧张。

La relative accalmie de ces derniers jours est toutefois encourageante. Elle reste néanmoins fragile.

然而，几天的相对平静虽然脆弱，但也令人鼓舞。

Les efforts de l'Égypte pour s'assurer que cette accalmie se maintienne et s'étende se poursuivent.

埃及正继续努力维持并扩大平静。

Mais depuis les six dernières semaines, cette accalmie a été fortement remise en question.

但的周里，这种平静受到了严重挑战。

Six semaines d'accalmie au Moyen-Orient n'ont guère contribué à l'avancement du processus de paix.

中东6个星的平静没有帮助和平进程方面取得的任何显著进展。

Pour durer, cette accalmie ne peut donc pas être une fin en soi.

因此，要使这种面持续下，这一平静时本身不应是目标。

Une accalmie sur le front du Darfour peut faire que cela se produise.

达尔富尔前线的平静能够使其发生。

Toutefois, de l'avis général, cette accalmie dans les activités des insurgés sera de courte durée.

但是，多数意见认，叛乱活动的这种一时平静不会长久。

Ma délégation est persuadée par ailleurs que l'accalmie existant aux frontières guinéennes ainsi que les progrès sensibles constatés en Sierra Leone ont été obtenus essentiellement grâce aux deux facteurs ci-après : premièrement, l'imposition de sanctions par la résolution 1343 (2001), qui a considérablement tempéré les activités des autorités de Monrovia; et deuxièmement, la reprise en main de la situation sur le terrain par les forces armées guinéennes, qui ont réussi à contenir et à repousser les assauts des troupes rebelles.

我国代表团认，几内亚边界沿线目前的平静以及塞拉利昂取得的进展，主要是因下列两个因素：首先，根据第1343（2001）号决议实施了制裁，这极大地限制了蒙罗维亚当的活动；第二，几内亚武装部队重新控制了当地的势，并且能够阻止反叛部队的攻击并进行反击。

Ce n'est pas ce que montrent 52 ans d'expérience, et le passé récent donne des raisons supplémentaires de penser que l'Organisation doit absolument se tenir prête à agir, même pendant les périodes d'accalmie, car les événements ne sont pratiquement pas prévisibles et, comme le Département l'a appris à ses dépens ces deux dernières années, une fois qu'il s'est privé des compétences et de l'expérience de fonctionnaires il faut beaucoup de temps pour les remplacer.

五十二年的行动说明正好相反，而最近的历史将进一步证明，持续地做好准备是至关重要的，即使外地活动处于低潮时也是如此，正如维和部的两年里痛苦地学到的那样，很难预料将发生什么事情，而一旦丧失工作人员的能力和经验，就需要很长时间才能重新积累起来。

Nous espérons que l'accalmie durera et qu'avec un dialogue palestinien interne, elle mènera à d'autres mesures positives : le retour de l'Autorité palestinienne légitime dans la Bande de Gaza, la réouverture des points de passage, la libération de Gilad Shalit et d'un certain nombre de prisonniers palestiniens et la réunification de Gaza et de la Cisjordanie sous l'autorité palestinienne légitime sur une base permettant au processus de paix d'aller de l'avant.

我们希望这种平静可以持续下，而且将与巴勒斯坦内部的对话一起，促成采取其他的积极步骤：使合法的巴勒斯坦权力机构回到加沙地带，重新开放境点，释放吉拉德·沙利特和若干巴勒斯坦被监禁者，并可以推进和平进程的基础上，将加沙和西岸统一合法的巴勒斯坦权力机构的管辖之下。

Le Conseil de sécurité pourrait, de concert avec le Secrétariat, les organes et organismes compétents et les pays voisins, assumer un rôle de coordination pour remédier à la question des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, en prenant en considération les incidences possibles de ces problèmes sur la poursuite ou la reprise d'un conflit après une période d'accalmie.

安全理事会可同秘书处、有关机构和邻国一道，承担其协调的作用，从难民和流离失所者问题可能对冲突的继续及一段平静时后重新点燃的影响的角度来加以处理。

Cet espoir, cette attente, ont d'abord à voir, bien sûr, avec l'intensité des hostilités le long des frontières des États de l'Union du fleuve Mano. Même s'il y a une accalmie dans la zone et que les canons se taisent pendant un moment, la menace d'hostilités continue de peser sur les réfugiés qui souhaitent rentrer dans leur pays.

这一返回的愿望和希望当然首先同马诺河联盟国家边界一带的紧张程度和激烈有关系，即使那一地区暂平静，听不到枪炮声，想要返回的难民也面临敌对行动的威胁。