Je décide de s’arrêter de fumer, et de s’abstenir de vin.

决定戒烟了，决定戒酒了！

Le Kazakhstan, l'Egypte et l'Ethiopie se sont abstenus.

哈萨克斯坦、埃及和埃塞俄比亚投了弃权票。

Non, attends, j'vais dire une bêtise, alors j'aime mieux m'abstenir.

不，，要说蠢话了，还是不说的好。

Les Etats-Unis, pour la première fois en 25 ans, se sont abstenus de voter.

美国首在25年内弃权投票。

Les deux équipes se sont abstenues de toute déclaration à la presse.

两队都避免向媒体发表任何声明。

Oui, mais ces gens sont aussi morts pour que j'ai le droit de m'abstenir.

是的，但这些人也为此牺牲了生命，才让有权利选择不投票。

Onze membres du Conseil ont voté pour, le Venezuela a voté contre, et l'Angola s'est abstenu.

安理会11个成员投票赞成，委内瑞拉投票反，安哥拉弃权。

La mission américaine à Genève, contactée par Xinhua, s'est abstenue de donner plus de détails sur ces négociations.

美国在日内瓦的代表团在接受新华社采访时表示，不愿提供更多关于这些谈判的细节。

Je voudrais voter utile, mais comme le vote blanc n'est pas comptabilisé, n'est-il pas plus utile de s'abstenir ?

想投一个有用的票， 但既然废票不计入统计，那不投票不是更有用吗？

Cent fois, je me suis abstenu de l'interroger et, cent fois, suis retourné à ma solitude, me contentant de suivre la route.

地克制住想要询问她的冲动，奈地重新陷入孤独之中，只好一直望着前方的路。

Il y a forcément une part de bluff, car vous n'êtes certain de rien ; mais dans le doute, vous vous abstenez.

肯定有一部分是虚张声势，因为你什么也不能确定； 但有疑虑时，你就选择不行动。

Au total, 191 pays membres se sont prononcés en faveur de cette résolution, tandis que les Etats-Unis et Israël se sont abstenus.

共有191个成员国投票支持这项决议，而美国和以色列弃权。

L'Inde a voté pour, la Chine s'est abstenue : aucun des deux poids lourds du Sommet de Samarcande n'a donc voté avec Moscou.

印度投了赞成票，中国投了弃权票：撒马尔罕峰会的两位重量级人物都没有投给莫斯科。

L'ONU appelle les Gabonais à voter dans le calme et à s'abstenir de toute violence ou provocation, à la veille des élections présidentielles.

联合国呼吁加蓬民众在总统选举前夕保持冷静，避免任何暴力或挑衅行为。

Sur l'Ukraine, peu de pays ont soutenu la Russie l'an dernier, mais une partie du Sud a choisi de s'abstenir ou de ne pas voter.

关于乌克兰问题， 去年很少有国家支持俄罗斯，但有一部分南方国家选择了弃权或不投票。

Jusqu'à présent, la Russie s'était abstenue mais ça pourrait changer.

到目前为止，俄罗斯投了弃权票，但这可能会改变。

Tant le gouvernement que les partis politiques doivent faire preuve de retenue et s'abstenir de toute action qui pourrait exacerber les tensions, a appelé M. Ban.

班先生呼吁政府和各政党都要保持克制，避免采取任何可能加剧紧张局势的行动。

L'organe le plus puissant de l'ONU a également souligné " l'importance pour toutes les parties libanaises de respecter la politique libanaise de dissociation et de s'abstenir de toute implication dans la crise syrienne" .

联合国最有权势的机构也强调了“所有黎巴嫩各方遵守黎巴嫩中立政策的重要性，并避免卷入叙利亚危机”。

Hier, c'est le gros des troupes qui s'est abstenu de voter la confiance à Mario Draghi sur un texte pourtant très populaire : il s'agissait de voter une sorte de bouclier anti-inflation de 23 milliards d'euros.

昨天， 正是大部分议员拒绝了马里奥·德拉吉的信任投票，尽管这是一个非常受欢迎的提案：该提案旨在通过一项价值230亿欧元的反通胀盾牌。

La décision rendue par cet organe onusien est la suivante : " la République bolivarienne du Venezuela doit s'abstenir d'entreprendre toute action qui modifierait la situation prévalant dans le territoire en litige" Suffisant pour protéger le Guyana ?

该联合国机构作出的决定是：“委内瑞拉玻利瓦尔共和国应避免采取任何可能改变争议领土现状的行动。”这足以保护圭亚那吗？